O Ceu estа Caindo [em Português]

- Temos de aproveitar essa chance. Não temos outra opção. É muito importante. Precisa ser feito.

- Não estou gostando nada dessa história, Dana.

- Lamento arrastá-lo para isso, mas não tenho ninguém mais a quem recorrer - Maldição, eu… - Interrompeu-se. - Está bem. O melhor a fazer agora é levá-lo para a embaixada americana. Ele vai ficar seguro lá até bolarmos um plano de trazê-lo para os Estados Unidos.

- Ele não quer ir para a embaixada. Não confia neles.

- Não tem outro jeito. Vou telefonar para o embaixador numa linha segura e lhe dizer que consiga proteção. Onde Shdanoff está agora?

- Esperando nos Apartamentos Chiaka. Na casa de uma amiga. Vou me encontrar com ele lá.

- Muito bem. Dana, quando você o pegar, vá direto para a embaixada. Não pare em lugar algum no caminho.

Dana sentiu uma onda de alívio.

- Obrigada, Roger. Quer dizer, muito obrigada mesmo.

- Tenha cuidado, Dana.

- Pode deixar - A gente se fala mais tarde.

Obrigada, Roger. Quer dizer, muito obrigada mesmo.

Tenha cuidado, Dana.

Pode deixar.

A gente se fala mais tarde.

Fim da fita.

Às 7:30 da noite, Dana saiu sem ser vista pela entrada de serviço do Hotel Soyuz. Tomou uma viela e foi açoitada pelo vento gelado. Fechou o casacão bem junto de si, mas o vento atingia-Lhe os ossos. Andou dois quarteirões, certificando-se de que não estava sendo seguida. Na primeira esquina movimentada, fez sinal para um táxi e dísse ao motorista o endereço que Sasha Shdanoff tinha lhe dado.

Quinze minutos depois, o táxi parava num prédio de apartamentos sem identificação.

- Eu espero? - perguntou o motorista.

- Não. - Na certa, o comissário Shdanoff teria um carro. Dana tirou alguns dólares da bolsa, estendeu a mão, o motorista grunhiu e pegou todos. Viu-o afastar-se e entrou no prédio. O vestíbulo estava deserto. Ela olhou o pedaço de papel na mão, apartamento 2BE. Aproximou-se de um lance de escada em péssimo estado e subiu para o segundo andar. Ninguém por perto. Um longo corredor diante de si.

Pôs-se a atravessá-lo, devagar, verificando os números nas portas. 5BE… 4BE… 3BE… encontrou a porta do 2BE entreaberta. Ficou tensa. Com cuidado, abriu-a com um empurrão e entrou. O apartamento estava escuro.

- Comissário…? - Esperou. Ninguém respondeu. Comissário Shdanoff? - Um silêncio pesado. Viu um quarto adiante e dirigiu-se para lá. - Comissário ShdanofE? Quando entrou no quarto escuro, tropeçou num objeto volumoso e caiu no chão. Estava deitada em alguma coisa macia e úmida. Cheia de náuseas, esforçou-se para levantar-se.

Apalpou a parede até encontrar um interruptor. Apertou-o e o quarto inundou-se de luz. Dana tinha as mãos cobertas de sangue. No chão, estendia-se o objeto em que tropeçara: o corpo de Sasha Shdanoff. Estava deitado de costas, com o peito ensopado de sangue e a garganta cortada de uma orelha à outra.

Dana gritou. Ao fazer isso, olhou para a cama e viu o corpo ensangüentado de uma mulher de meia-idade com um saco de plástico envolto na cabeça.

Sentiu um arrepio varrê-la da cabeça aos pés.

Histérica, saiu e desceu correndo a escada do prédio.

Parado diante da janela de um apartamento no prédio do outro lado da rua, ele carregava um pente de trinta disparos num fuzil AR 7 com silenciador.

Usava um visor 3-6, aferido para até 65 metros. Movia-se com a graça fácil e calma de um profissional. Era uma tarefa simples. A mulher devia sair do prédio a qualquer minuto. Ele sorriu com a idéia de como ela devia ter entrado em pânico ao encontrar os dois corpos ensangüentados. Agora era a sua vez.

A porta do prédio de apartamentos defronte abriu-se e ele ergueu cuidadosamente o fuzil, apoiando-o no ombro.

Pelo visor, viu o rosto de Dana ao sair correndo para a rua, olhando frenética em volta, tentando decidir que lado tomar. Mirou com extremo cuidado para certificar-se de que ela ficasse no centro exato do visor e apertou delicadamente o gatilho.

Nesse instante, um ônibus parou diante do prédio, e a saraivada de balas atingiu a parte de cima do veículo, arrancando parte do teto. O francoatirador olhou para baixo, incrédulo.

Algumas balas haviam ricocheteado e entrado na alvenaria do prédio, mas o alvo saíra ileso. Pessoas saltavam em debandada do ônibus, aos gritos.

Ele sabia que tinha de dar o fora dali. A mulher corria pela rua. Não se preocupe. Os outros cuidarão dela.

As ruas estavam geladas e o vento uivava, mas Dana nem percebeu.

Achava-se em pânico total. Dois quarteirões adiante, chegou a um hotel e entrou correndo no vestíbulo.

- Telefone? - disse ao recepcionista atrás do balcão.

Ele olhou para as mãos ensangüentadas de Dana e recuou.

- Telefone? - Ela quase gritava.

Nervoso, o recepcionista apontou para uma cabine telefônica num canto do saguão. Dana correu para dentro dela. Da bolsa, tirou um cartão telefônico e, com dedos trêmulos, ligou para a telefonista.

- Quero fazer uma chamada para os Estados Unidos.

- As mãos tremiam. Entre dentes, tiritando, deu à telefonista o número do cartão, o de Roger Hudson, e esperou.

Após o que pareceu uma eternidade, Dana ouviu a voz de Cesar - Residência dos Hudsons.