Градина на желанията [необработен]
- Автор: Аллен Сара Эдисон
- Серия: Сестрите Уейвърли #1
- Язык: болгарский
- Год: Ера
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Градина на желанията [необработен]». Краткое содержание книги:
Хенри кимна.
- Това е дъщеря ми Бей.
Той отново кимна.
Сидни изглеждаше разочарована от безразличието му, но сви рамене и попита дъщеричката си какъв сладолед предпочита. Имаше шоколадов с мента, ягодов с ревен, карамелен с праскови и ванилов с кафе. Идеята беше на Лестър, който поучаваше внука си:
- Дай на хората нещо, което още не знаят, че ще харесат. Така ще те запомнят завинаги.
През този празничен ден няколко съпруги на работници в мандрата отговаряха за продажбата на сладоледа. От време на време Хенри обслужваше машината и пълнеше кофичките, но беше ясно, че жените командват положението.
- Ако обичаш, два шоколадови с мента - каза Сидни.
Хенри загреба няколко топки сладолед и посегна за картонените чашки. Тя го наблюдаваше изпод око. Погледът й се премести от големите му длани към лицето му.
Той им подаде чашките и отново не каза нито дума. Не можеше дори да се усмихне.
- Радвам се, че пак се виждаме, Хенри. Изглеждаш чудесно. - Сидни хвана за ръка дъщеричката си и се отдалечи. Обърна се, докато прекосяваше моравата, и го погледна.
- Не съм виждал по-жалка гледка — изкиска се Лестър. — Веднъж като малък ме удари електрически
ток. Направо ме събори на земята. Като те гледам, и теб сякаш те е треснало електричеството.
- Невероятно е, че мълчах като пукал — промърмори младежът.
- И мен като ме удари токът, не можех да кажа нито дума, само си отварях и затварях устата досущ като риба на сухо. - Лестър отново се засмя и лекичко го удари по крака с бастуна. — Трае!
Хенри подскочи от изненада:
- Много духовито - промърмори, после прихна.
***
Иванел и Фред седяха на каменната скамейка до фонтана. Махнаха на Сидни и Бей, когато двете минаха край тях. Малката беше закачила на розовата си тениска кичозната брошка, която Иванел й бе подарила. Съвестта загриза старицата. Бей беше прекалено чувствителна и се стараеше да не обиди никого, затова смяташе, че е длъжна да носи брошката, понеже й е подарък от близък човек. Само че бижуто не подхождаше на малко момиченце. Иванел въздъхна
- да му се не види, как й беше скимнало да й подари тази грозотия? Така или иначе никога нямаше да научи отговора.
- Хванаха ме нервите - промълви Фред и избърса потните си длани в прилежно изгладения си къс панталон.
Тя се обърна към него:
- Да, личи ти.
Фред се изправи и замарширува напред-назад. Иванел не помръдна - беше й хубаво под сянката на скулптурата, изобразяваща дъбово листо.
158
— Той обеща да дойде, за да поговорим - продължи Фред. — На публично място. Какво си въобразява, че ще направя, ако сме сами? Ще го застрелям ли?
— Мъже! Не можеш да живееш с тях, нито да ги гръмнеш.
— Как е възможно да си толкова спокойна? Как щеше да реагираш, ако съпругът ти обещаеше да дойде, но не се появеше?
— Като се има предвид, че той е мъртъв, нямаше да се изненадам.
Фред пак седна на скамейката:
— Извинявай.
Иванел го потупа по коляното. Нямаше и месец, откакто Фред я помоли да го приюти в дома си, но той вече бе внесъл много радост в живота й. Предполагаше се, че гостуването му ще е временно, обаче постепенно пролича, че той смята да остане за посто-янно. Дни наред с Иванел разглеждаха вещите, складирани на тавана, и Фред искрено се забавляваше с разказите й. Заяви, че ще плати за ремонта на таванското помещение, и в къщата се появиха млади работници, чиито стегнати задници бяха тъкмо по вкуса на Иванел; тя често сядаше до стълбището, за да ги наблюдава като се качват и слизат.
Фред започна да се чувства като у дома си и много често казваше, че не е заслужил Джеймс да се отнася така с него. Ала понякога, когато Иванел му подаваше маслото по време на вечерята или го караше да подържи чука, докато тя закачваше някоя картина, той поглеждаше онова, което му бе дала, после я поглеждаше с такава надежда, че сърцето й щеше да се пръсне от съчувствие. Преструваше се на безразличен, но тайно се надяваше, че един ден тя ще му
подари нещо, което ще оправи отношенията му с Джеймс.
— Стана късно — избърбори той. — Може би с него сме се разминали.
Иванел видя Джеймс, преди Фред да го забележи. Беше висок и красив мъж, но открай време беше много слаб; дългите му пръсти и страстният му поглед бяха като на едновремешните романтични поети. Иванел често си казваше, че не може да си криви душата
- нямаше как да каже лоша дума за този човек. И според всеобщото мнение той беше безукорен джентълмен. Работеше в инвестиционна банка в Хи-кори и беше доста затворен. В продължение на трийсет години се доверяваше само на Фред, но изведнъж всичко се беше променило и нито Фред, нито който и да е в градчето знаеха причината.