Разкриване
- Автор: Крайтон Майкл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Вера Георгиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Разкриване». Краткое содержание книги:
— Но аз останах с впечатление, че вчера се споразумяхме…
— Тези хора не са глупави и няма да можем да ги излъжем. — Мередит щракна куфарчето си. — Добросъвестно предадох думите ти. А после казваш, че не знам какво говоря.
Сандърс прехапа устни, мъчеше се да овладее гнева си.
— Не знам какво според теб става тук — продължи тя. — Хората не се интересуват от технически подробности. Няма да различат четяща глава от вибратор. Интересува ги само дали нещата са под контрол и има ли човек, който да отговаря за решаването на проблемите. Искат увереност. А ти не им я вдъхна. Затова се наложи да скоча и да наговоря куп технически глупости. Трябваше да замажа положението. Постарах се доколкото можах. Да бъдем обаче откровени: днес не бе убедителен, Том. Никак.
— По дяволите — каза той, — говориш само за престижа. За престижа на фирмата на фирмено съвещание. Но в края на краищата някой трябва да произведе проклетото устройство…
— Слушай…
— От осем години ръководя отдела и го ръководя безупречно…
— Мередит — подаде глава Гарвин. Двамата млъкнаха.
— Чакаме, Мередит — каза Гарвин и изгледа студено Сандърс.
Тя грабна куфарчето и изфуча от залата.
Сандърс веднага слезе в кабинета на Блакбърн.
— Трябва да се видя с Фил.
Секретарката му Сандра въздъхна.
— Много е зает днес.
— Трябва да го видя още сега.
— Нека да проверя, Том. — Тя натисна копчето на вътрешната уредба. — Фил! Том Сандърс е тук. — За миг се заслуша, после се обърна към него: — Каза направо да влизаш.
Сандърс влезе в кабинета на Блакбърн и затвори вратата. Блакбърн се изправи зад бюрото и прокара ръце по гърдите си.
— Том, радвам се, че слезе. Двамата се здрависаха набързо.
— Не се получава с Мередит — веднага заяви Сандърс, още ядосан от срещата си с нея.
— Да, зная.
— Струва ми се, че няма да се сработим. Блакбърн кимна.
— Знам. Тя вече ми каза.
— А! Какво ти каза?
— Разказа ми за вчерашната среща, Том.
Сандърс се намръщи. Не си представяше, че тя е в състояние да обсъжда срещата.
— Вчерашната ли?
— Обясни ми, че си я подложил на сексуален тормоз.
— Какво съм направил?
— Хайде, Том, не се горещи. Мередит ме увери, че няма да повдига обвинения. Можем да се оправим вътре във фирмата, без много шум. Така ще е най-добре за всички. Всъщност тъкмо разглеждах организационните схеми и…
— Чакай малко — прекъсна го Сандърс. — Тя твърди, че аз съм тормозил сексуално нея? Блакбърн се втренчи в него.
— Том! Отдавна сме приятели. Мога да те уверя, че не е задължително да правим проблем от случката. Защо да се разчу-ва из фирмата? Защо да научава жена ти? Както казах, можем да се оправим без много шум. Така че всички да са доволни.
— Чакай малко, не е вярно…
— Том, само една минута, моля те. Най-важното е да ви разделим. Така че да не си й подчинен. Мисля, че идеалният вариант за теб е повишение в друга насока.
— Какво значи това?
— Виж. Има вакантно място за заместник по техническите въпроси в поделението за клетъчни телефони в Остин. Искам да те прехвърля там. Запазваш длъжността, заплатата и привилегиите. Всичко се запазва, само че ще бъдеш в Остин и няма да имаш пряка връзка с нея. Как ти звучи?
— Остин.
— Да.
— Клетъчни телефони.
— Да. Чудесен климат, добри условия за работа… университетски град… възможност да отървеш семейството от безкрайните дъждове…
— Но „Конли“ смята да продаде завода в Остин! — възкликна Сандърс.
Блакбърн седна на стола зад бюрото.
— Нямам представа откъде си чул това, Том — спокойно отговори той. — Но изобщо не е вярно.
— Сигурен ли си?
— Напълно. Повярвай ми, през ум няма да им мине да продадат завода в Остин. Защо им е, няма никакъв смисъл.
— Тогава защо правят инвентаризация на завода?
— Сигурен съм, че ще разнищят всички дейности. Виж, Том.
От „Конли“ се тревожат за приходите след сливането, а както знаеш, заводът в Остин е много рентабилен. Предоставихме им данните. Сега те ги проверяват, за да се убедят, че са верни. Но не е възможно да го продават. Производството на клетъчни телефони неизменно ще се разширява, Том. Ти го знаеш. Затова според мен свободната длъжност в Остин е отлична възможност за развитието на твоята кариера.
— Но това значи, че напускам новите изделия, нали?
— Ами да. Въпросът е да те изтеглим от това поделение.
— Тогава няма да бъда в новата фирма след обособяването й.
— Така е.
Сандърс закрачи напред-назад.
— Това е напълно неприемливо.
— Хайде да не избързваме — каза Блакбърн. — Да разгледаме всички последствия.
— Фил, не знам какво ти е казала, но…