Добриллион [Litres]

– Чертовы идиоты, – сказала мама из-под одеяла.

– Их там человек пять, – сказал Франк.

– Среди ночи!

– И двое, похоже, голые.

– Это семейная гостиница, – сказала мама.

– Кажется, они писают с балкона.

– Фу! А здесь разве нет ночного портье?

Так всегда, подумал Франк. Если весь день солнце, море и мороженое, то ночью обязательно какие-нибудь проблемы. Теперь и в других номерах стал включаться свет. Люди выходили на балконы, выкрикивали: «Shut up!»[4] или «Be quiet!»[5] Но дебоширы только смеялись и передразнивали. Послышался звон бутылки, разбившейся о землю.

– Ну честное слово! – сказала мама и встала.

Франк про себя порадовался, что не он тут ночной портье. Быть ночным портье в большой гостинице – хуже работы не придумаешь, особенно если гости не желают мирно спать в своих кроватях, а вываливаются всей толпой на балкон и кричат друг другу гадости. Надо идти к крикунам и призывать их к порядку. Франк попытался представить, что пришлось бы им говорить. Этому их в школе не учили. Их учили делать заказ в ресторане: «I would like one glass of coke, please!»[6] А еще: «Excuse me, can you tell me the way to the train station?»[7] Но что можно сказать целой компании пьяных – и к тому же голых! – дебоширов, которые писают с балкона? Надо ли деликатно постучать в дверь и сказать: «Can you please be quiet, misters?»[8] Или нужно открыть дверь пинком и проорать что-нибудь про noise[9] и police[10]?

Вниз упала еще одна бутылка – прямо на площадку, где завтра будут загорать другие отдыхающие.

– Осколки попадут в бассейн. – Мама тоже вышла на балкон.

Один из парней начал высовываться из двери и кричать «ку-ку» – как кукушка из часов. Окружающие возмущались, но в основном ограничивались парой слов: «Hey you»[11] или «Stop it!»[12]. И только один голос выделился среди остальных, женский: «If you don’t turn off that shit, I come up and kill you and piss on your graves!»[13]

Это был мамин голос.

Мама была за границей и говорила по-английски.

Звучало это так, будто она выросла на вокзале.

Внезапно стало тихо. Тишина длилась несколько секунд.

– Мамочка? – сказал Франк.

Оставалась надежда, что маму никто не видел, потому что она не включила свет в комнате. Но, должно быть, все-таки ее заметили, потому что в ответ прозвучало по крайней мере две реплики. Одна была: «Shut up, you silly cow!» Начало второй Франк не разобрал, но заканчивалась она так: «…you fat, stinking asshole». Что означало: «Заткнись, глупая корова!» И: «…толстая вонючая жопа».

Франк подумал, что говорить такое маме – плохая идея. Ринувшись с балкона обратно в номер, она на секунду запуталась в занавеске, но занавеска была тонкая и не смогла ее удержать. Мама сказала, что пойдет к администратору и разберется с этим безобразием.