Угасване [bg]

Тръшва вратата на колата и тръгва по алеята към входа на господин Дърбин, надявайки се Стейси да се появи скоро. Чука и чува стъпки. Господин Дърбин отваря и я кани.

— Здрасти, Джейни! — казва той, пуска я да влезе и затваря вратата след нея.

— Добре изглеждате, господин Дърбин — казва Джейни с усмивка и хвърля поглед наоколо. Пренаредил е мебелите, сложил е допълнителни сгъваеми столове и е добавил две маси за покер в хола.

— Ти също, Джейни — казва той, оглеждайки я от глава до пети. — Можеш да ме наричаш Дейв извън училище, нали знаеш.

Тя кима послушно, докато проследява погледа му, който спира на гърдите й.

— Дей — казва, — сигурно трябва да прибера това в хладилника — показва му десерта. — Нещо против да разгледам кухнята, да разбера кое къде е? Предполагам, че ще се наложи да разнасям храна и напитки, когато дойдат другите.

— Заповядай — съгласява се той. Няма и следа от притеснение.

„Първи страйк“, отбелязва Джейни. Той я следва и й показва къде са чиниите, чашите, приборите и салфетките.

— Хладилникът е претъпкан — обяснява, — но има място на долния рафт, ако разместиш бутилките бира. — Стои зад нея, докато тя се навежда и намества десерта вътре. — Искаш ли бира или нещо друго? Ще правя и пунш.

— Ти ще пиеш ли? — пита тя.

— Да, разбира се.

На вратата на хладилника, за да прикрепя — какво друго, ако не две снимки на самия господин Дърбин — стои магнит. Онзи магнит, с номера на програма за предотвратяване на престъпленията в училище. Сърцето на Джейни подскача. „Сам се е подредил!“, осъзнава тя, мислейки си за неясния анонимен глас, говорещ по телефона от кухнята.

Джейни вади пъргаво две бири от хладилника и Дърбин тъкмо й показва къде е отварачката, когато от коридора влиза не кой да е, а господин Уанг. Бос и с мокра коса.

— Господин Уанг — поздравява го Джейни, контролирайки изненадата си. — Не знаех, че сте тук.

— Г-це Ханаган — отвръща той с кимване.

Господин Дърбин се усмихва широко.

— Толкова сте официални и двамата. Крис, Джейни — казва той. — Джейни, искаш ли да донесеш една бира и за Крис? Трябва да започвам вече с този пунш. Крис дойде по-рано, за да ми помогне с масите и столовете, но накрая започнахме една доста оспорвана игра. На баскетбол — добавя.