Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
— Женись на этой девушке, — сказал он сыну. — Семья крепка, когда муж и жена помогают друг другу.
У одного человека был взрослый сын. Однажды он спросил отца:
— Почему твое стало больше моего, хотя я тружусь не меньше, чем ты? Почему у меня никто не просит совета, а с тобой советуются без конца? Почему твои дети лучше моих, хотя жены не такие красивые, как у меня?
Отец ответил:
— Когда вдалеке идет дождь, ты сразу гонишь туда свое стадо. Я же иду туда сам, а скот гоню лишь тогда, когда вижу, что новое пастбище лучше старого. Ты даешь советы тому, кто в них не нуждается. Я же советую тем, кто об этом просит, и лишь после того, как все хорошенько обдумаю. Ты женишься на красивых женщинах, я — на добрых. Поэтому и дети мои лучше твоих.
Один человек женился на очень молодой девушке, привел ее домой и сказал сам себе: «Она слишком мала. Ее нельзя трогать. Жди, пока она подрастет». Каждую ночь он ложился рядом с женой, поворачивался на бок и засыпал. Та долго терпела и наконец решила посоветоваться с матерью.
— Мой муж относится ко мне как к ребенку, — сказала она. — Не знаю, что и делать!
— Я тебя научу, — ответила мать.
Вечером жена поставила на огонь маленький горшок и стала запихивать в него большой кусок мяса. Муж увидел это и говорит:
— Зря стараешься. Такой кусок в горшок не полезет!
Но жена надавила сильней, и кусок мяса исчез в горшке. Она тотчас повернулась к мужу и сказала:
— Горшок хоть и мал, но вмещает все, что хочешь в него вложить. Так и женщина — слишком маленькой она не бывает!
Пока один человек гостил у родственников в отдаленном кочевье, его жена познакомилась с другим и стала пускать его к себе в дом. Спустя какое-то время муж вернулся. Он устал в дороге и прилег отдохнуть. Тут женщина увидела, что к дому идет ее новый друг. Желая предупредить его об опасности так, чтобы не вызвать подозрения мужа, она схватила пестик и ступу и стала толочь зерно, напевая1:
Сын сказал отцу, что хочет развестись с женой.
— Жена гуляет, ворует и не следит за скотом, — объяснил он.
— Ну и что? — ответил отец. — Твоя мать делает то же самое.
Сын схватил палку, чтобы ударить отца, но тот остановил его.
— Погоди, сам увидишь, — сказал он.
Отец привел сына домой и достал горшок, наполненный одка*.
— Запомни, сколько здесь мяса, — сказал он, — и приходи завтра обедать.
На другой день отец сказал жене:
— Пора есть. Принеси одка.
Женщина принесла горшок, и сын увидел, что мяса в нем стало гораздо меньше.
После этого отец отделил от гурта несколько овец и сказал жене:
— Паси их у дома. Остальных мы погоним на пастбище.
Вечером отец с сыном вернулись и увидели пустой загон.
— А теперь, — сказал отец сыну, — ложись на землю и кричи: «Меня ужалила змея!»
Сын так и сделал. Сбежались люди, и отец сказал:
— Если до сына дотронется женщина, которая изменяет своему мужу, он сразу умрет.
Услыхав это, мать отскочила от сына и запричитала:
— Что делать? Горе мне! Что делать? Горе мне!
Так она и бегала туда-сюда, желая помочь сыну, но боясь дотронуться до него.
На другой день отец спросил сына:
— Теперь ты видишь, что я говорил правду?
Сын кивнул, и отец сказал:
— Какая жена досталась, с такой и живи. Лучшей все равно не будет.
Четырех женщин выгнали из дома мужья. Пришли они к богатому человеку и говорят:
— Может быть, ты возьмешь нас к себе?
— Прежде скажите, за что вас прогнали, — ответил тот.
— Я не любила скотину и плохо смотрела за ней, — сказала первая женщина.
— Я всегда что-нибудь ела, — ответила вторая.
— Я была неверной женой, — призналась третья.
— А я не слушалась своего мужа, — добавила четвертая.
Мужчина оставил у себя первых трех женщин, а четвертой сказал:
— Тебя я взять не могу. Иди куда хочешь!
Первой женщине новый муж дал коз и овец и сказал:
— Они твои. Смотри за ними как следует.
Женщина сразу же полюбила их и, когда козы и овцы паслись, не спускала с них глаз.
Для второй жены муж велел приготовить много вкусной еды. Она попробовала всего понемногу и наелась досыта. С тех пор она смотрела на пищу спокойно.