Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
Тут Гутале перебил приятеля и сказал:
— Ну и враль же ты, Гедди!
Тот обиделся:
— Но ведь и ты, Гутале, не Коран мне читал!
У одного человека был единственный сын. Он рос непослушным ребенком. Но вот, когда отец состарился и ослеп, сыну пришлось стать его поводырем. Однажды рер отправился в путь. В полдень сын отстал от каравана, подвел отца к высокому дереву у термитника и сказал:
— Посиди здесь, я скоро вернусь.
Но он не вернулся, и отец умер от голода и жажды.
Вскоре юноша женился, и у него тоже родился сын. Прошли годы, отец состарился и ослеп. Сын сделался его поводырем. Однажды рер отправился на новое пастбище. В полдень сын отстал от каравана, подвел отца к высокому дереву и сказал:
— Подожди меня здесь, я скоро вернусь.
Старик заподозрил неладное и сказал:
— Сынок, опиши мне это место.
Сын ответил:
— Это сухая равнина. Мы стоим под высоким деревом. Рядом — термитник.
— Спасибо, — сказал старик. — Теперь иди. Я знаю, что ты не вернешься. Когда-то и я оставил здесь слепого отца. Благослови тебя Аллах!
Сын повернулся и зашагал прочь. А слепец вскоре умер от голода и жажды.
У одного богатого человека был единственный сын. Однажды, когда отец заболел, он подозвал сына и сказал:
— Я скоро умру, и мое стадо перейдет к тебе. Запомни две вещи: не убивай людей и не присваивай чужой скот.
Прошло много лет. Сын вырос, обзавелся семьей, жил богато и счастливо. Но как-то раз, участвуя в набеге, он угнал скот бедной семьи. После этого его животные три года не плодились, а многие пали от неизвестной болезни. Спустя какое-то время изрядно обедневший сын убил мужчину, и остатки его стада отошли родственникам убитого1. Человек впал в нищету и уже не мог прокормить себя и свою семью. Тогда он и вспомнил слова отца, сказанные перед смертью.
У одной женщины был единственный сын. Как-то раз юноши кочевья собрались в набег на дальнее пастбище. Узнала об этом женщина и стала просить сына остаться.
— Все мои сверстники идут, — возразил тот. — Как же я могу сидеть дома?
Женщина еще долго умоляла сына, но тот стоял на своем. Наконец она сдалась.
— Хорошо, сынок1, — сказала она. — Иди, я благословляю тебя!
Женщина взяла горсть земли, завязала ее в край маа-виса сына и произнесла:
— О Аллах, пусть мальчик станет зернышком, уцелевшим под пестиком в ступе!
Поход юношей не был счастливым. Людей кто-то предупредил о набеге, и, когда отряд подошел к пастбищу, его встретили готовые к бою воины. В схватке погибли все юноши, кроме сына женщины. Его взяли в плен и хотели убить, но один человек пожалел его. Через несколько дней он дал юноше еды на дорогу и проводил домой.
Вождем одного из племен, обитавших на землях Нуга-ля, был человек по имени Атош. Недалеко от долины Баад Вейн, где находилась стоянка племени, протекала большая река. Но ее воды терялись без пользы в песках Биид-ла-сара, Ринджи, Фохъяда и Шахды.
Однажды Атош созвал своих подданных и сказал:
— Я решил прорыть канал и повернуть к нам воды реки. Работы много. Копать начнем сегодня же.
Люди боялись вождя и никогда не оспаривали его решений. Поэтому они сразу же приступили к работе. Они копали землю день и ночь. Даже для молитвы у них не оставалось времени.
Но однажды, когда канал был почти готов, некий человек все же вознамерился совершить утренний намаз. Он расстелил молитвенный коврик и опустился на колени. Увидел это Атош и послал к нему людей. Те пришли и сказали:
— Вождь велел передать, что сегодня — последний день работы. Закончим всё, тогда и помолимся.
Человек едва не вспылил, но сдержался. Он поднялся с колен и произнес, как бы прислушиваясь к самому себе:
— Во мне борются Аллах и Атош. И знаете, Атош побеждает Аллаха!
Когда Атошу передали эти слова, он испугался.
— У меня и в мыслях не было Тягаться с Аллахом! — воскликнул он. — Пусть этот человек молится, сколько хочет. Ничего страшного, канал подождет!
У одного кочевника была отара овец. Она постоянно росла. Но однажды овец поразила болезнь. Каждое утро хозяин находил в загоне мертвых животных. «Так я потеряю всю отару!» — подумал он и решил отделить больных овец от здоровых. При этом он надумал вступить в сделку с Аллахом и осмелился заговорить с ним. Он вывел больных овец из загона и сказал: