Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
— Что бы вы сделали, — спросила она братьев, — если бы сюда пришел человек, за которого мне не разрешают выйти замуж?
— Я бы убил его на месте, — ответил один из братьев.
— Я бы содрал с него кожу, чтобы он дольше мучился, — сказал второй.
— А я, — произнесла девушка, — сказала бы ему: «Если тебя привела сюда смерть, предстань перед моими братьями. Если тебя привел сюда голод, ступай в мой дом и попей молока. Если же тебя привела любовь, иди к дереву леби* и жди меня там».
Услыхав это, юноша исчез. А в полночь, когда братья уснули, девушка пришла к нему на свидание.
Один юноша страдал куриной слепотой1, и девушка, за которой он ухаживал, смеялась над ним. Юноша сердился, но девушка не прекращала насмешек. И вот однажды он взял иглу и воткнул в ствол дерева, под которым они обычно сидели. Вечером он встретился с девушкой, и та повела его к дереву. Когда юноша почувствовал, что дерево близко, он сказал:
— Посмотри на ствол — там что-то блестит. По-моему, это игла.
Девушка, сколько ни старалась, иглы не видела. «Зря я над ним смеялась, — подумала она. — Его глаза зорче моих!» А юноша, знавший, где именно торчала игла, сказал:
— Сейчас я ее вытащу и покажу тебе.
Он пошел вперед. Под деревом лежал верблюд, которого юноша, конечно, не видел. Он налетел на него и упал. Девушка обо всем догадалась.
— Маленькую иглу он видит, — хохотала она, — а большого верблюда — нет!
У одного юноши была единственная верблюдица. Он отдал ее отцу девушки, которую просватал.
— Зачем ты это сделал? — спросили его.
Тот ответил:
— Четыре висящих соска с двумя торчащими не идут ни в какое сравнение!
У одного человека был сын. Однажды он сказал отцу, что хочет жениться, и попросил совета.
— Женись на разведенной, — сказал отец.
Когда сын привел женщину в дом, старик дал ему веревку и сказал:
— Свяжи жену перед сном, запомни все, что она скажет, а утром передай мне.
Вечером сын попытался связать жену, но та не далась.
— Мой первый муж так никогда не делал! — сердито сказала она.
Утром сын рассказал отцу о том, что произошло.
— Эта женщина тебе не подходит, — сказал тот. — Прогони ее!
Вскоре сын снова задумал жениться, пришел к отцу за советом, и тот сказал:
— Женись на старой деве, свяжи ее, а все, что она скажет, передай мне.
Сын женился на старой деве, привел ее домой и достал веревку. Женщина позволила себя связать, но удивилась и спросила:
— Зачем ты это сделал?
Утром сын передал отцу слова своей второй жены, и старик сказал:
— Разведись с ней. И эта женщина тебе не подходит.
Сын рассердился.
— Ты, верно, хочешь, чтобы я всегда жил один?! — воскликнул он.
— Нет, — ответил отец. — Я хочу, чтобы ты жил с хорошей женой. Найди молодую девушку и женись на ней.
Вскоре сын привел молодую девушку, связал ее и улегся спать. Ночью она разбудила его и протянула веревку.
— Веревка развязалась, — сказала она, — и я не знаю, что делать. Свяжи меня опять!
Когда сын рассказал отцу о случившемся, тот обрадовался.
— Вот твоя жена! — сказал он. — У хорошей жены только один муж, и она не задает ему лишних вопросов.
В одной семье долго не было детей, и, когда наконец родился мальчик, ему очень обрадовались. Прошли годы. Сын вырос и превратился в высокого, сильного и храброго юношу. Однажды он сказал отцу, что хочет жениться.
— Покажи мне твою невесту, — попросил отец.
На другой день сын привел красивую девушку и сказал:
— Вот она.
— Видишь тот камень? — обратился отец к сыну. — Принеси мне его.
Камень был большой и тяжелый, и, сколько сын ни старался, поднять его не смог.
— Ты согласна стать женой человека, который не может оторвать от земли такой маленький камень? — спросил отец девушку.
— Нет, — ответила та.
После этого сын привел еще четырех девушек, и все отказались выйти за него, когда увидели, что он не смог поднять камень.
Наконец сын привел в дом шестую девушку, не такую красивую, как пять прежних. Когда она увидела, что жених не справляется с камнем, она подошла и помогла ему. Вместе они подняли камень и положили к ногам отца. Тот обрадовался.