Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
— О Аллах! С сегодняшнего дня мое принадлежит мне, а твое — тебе. Эта часть отары — твоя. Делай с нею все, что захочешь1.
На другой же день кочевник был наказан за грех. Утром он погнал своих овец на пастбище. В пути он почувствовал жажду. Он увидел камень, в углублении которого скопилась дождевая вода, опустился на колени и начал пить. В тот же миг его губы приросли к камню. Кочевник испугался, но камень тут же отпустил его.
Вскоре стали подыхать и овцы, оставленные хозяином для себя. Он увидел это и возроптал.
— Не знаешь, что и делать! — сказал он в сердцах. — Стоит заговорить — велят камню заткнуть тебе рот. Замолчишь — твоих овец губят!
Жили вместе отец и сын. У каждого была семья. Оба еле сводили концы с концами. Отец был ревностным мусульманином, сын — безбожником. Отец пять раз в день совершал намаз, во время поста и не думал о пище. Сын же никогда не молился, а будучи голодным, мог есть что угодно. Отец ругал сына, но в ответ слышал одно и то же:
— Не трать попусту слов. Тебе меня не переделать.
Надоело это отцу, и он однажды сказал:
— Раз ты не молишься и не соблюдаешь поста, уходи и живи отдельно.
В тот же день сын ушел со стоянки и поселился в безлюдном месте. Это была равнина, поросшая кустарником. Там водилась дичь, и сын занялся охотой.
Прошло много времени. Однажды вечером отец пошел проведать сына. Тот в это время жарил на костре цесарок. Увидев птиц, отец спросил:
— Что это у тебя в руках? Такого мяса я никогда не видел.
— Попробуй, — сказал сын и дал отцу одну из цесарок.
Нежное мясо так понравилось старику, что он сказал:
— Пожалуй, я перееду к тебе. Будем вместе ловить этих птиц. А калебасу* я выброшу.
Отец переселился к сыну и зажил с ним в мире и согласии. Он полюбил охоту и перестал молиться.
Как-то проходили мимо стоянки старика знакомые. Было время намаза, и люди спросили, почему он не отбивает поклоны.
Тот ответил:
— Либо ты весь день молишься, либо ешь вкусную цесарку!
Один мулла никогда не расставался с копьем и Кораном. Коран он носил под мышкой, копье — в руке. А когда молился, он то и другое клал рядом с собой.
Однажды его спросили:
— Ты ведь мулла, а не воин. Зачем тебе и Коран, и копье?
Тот ответил:
— Копьем я защищаюсь от людей, Кораном — от Аллаха!
Один человек решил узнать, как распространяются вести. Он оседлал коня, выехал из дома и два дня скакал что есть мочи. Потом спешился, залез на термитник, оглянулся вокруг, убедился, что его никто не подслушивает, сунул голову в отверстие термитника и обругал тещу. Затем он вновь сел на коня и быстро вернулся домой. Во дворе он увидел тещу.
— Как дела? — спросил он, поздоровавшись.
— Хуже некуда! — ответила теща.
— Что-нибудь случилось?
— Еще бы! Я думала, что у меня хороший зять, но я ошибалась. Зачем ты ругал меня два дня тому назад?
Услыхав это, зять остолбенел. Наконец он пришел в себя и спросил:
— Кто тебе это сказал, теща?
— Ветер, — ответила та. — Он носит вести. Разве ты этого не знал?
У одной вдовы были дочь и сын. Дочь вышла замуж за человека из другого племени. Спустя какое-то время между племенами возникла вражда. Однажды сын вдовы проходил мимо стоянки зятя, зашел во двор и сел под дерево в ожидании пищи1. Вскоре из дома вышел хозяин, подошел к шурину и ударом копья убил его. Затем он вернулся в дом и сказал жене:
— У нас во дворе твой брат. Узнай, зачем он пришел.
Женщина приблизилась к дереву, увидела тело брата и поняла, что произошло. Весь день она думала, как поступить, а ночью зарезала спящего мужа и двух своих сыновей, взяла сибрар и ушла из кочевья.
Семь дней и ночей женщина была в пути, наконец добралась до дома матери и упала без сил. Старая мать спросила ее:
— О чем ты пришла рассказать мне?
Дочь ответила:
— О том, что в твоем и моем роду не осталось мужчин.
Юноша и девушка полюбили друг друга, но их кланы враждовали между собой, и родители запретили им встречаться. Юноша не выдержал разлуки и однажды вечером пробрался в кочевье девушки. Она сидела и разговаривала с двумя братьями. Юноша подкрался сзади и дотронулся до нее. Девушка оглянулась и увидела возлюбленного.