Пазителката [bg]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Вега Джейн #2
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 9789542820505
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пазителката [bg]». Краткое содержание книги:
Миналото е само минало на едно начало. X. Дж. Уелс
Бурените също са цветя, стига веднъж да ги опознаеш. А. А. Милн
Бягството от Мочурището означава плен завинаги. Мадам Астрея Прайн
Вторачих се в нея, невярваща на ушите си.
— Със сина ти? — възкликнах. — Искаш да кажеш, че той е по-млад от теб? Но как…
— Ела с мен — прекъсна ме тя.
— Нали беше уморена? — попитах.
Вместо отговор тя се наведе над стареца и го целуна по сбръчканото чело.
— Хайде, Арчи. Късно е вече, миличък. Опитай да поспиш, става ли?
Хари Две и аз я последвахме обратно по коридора до стаята с камината, в която се достигаше през тайния проход в библиотеката. Тя седна зад бюрото и ми направи знак да се настаня срещу нея.
— Ако Арчи е твой син — настоях, — защо е толкова стар, а ти си толкова млада?
— Заради ето това — извади тя малък стъклен флакон.
— Какво е то? Някакво лекарство?
— Могъщ еликсир, способен да те поддържа вечно млад, докато го приемаш. Но е страшно труден за приготвяне. Има куп специални съставки, сред които кръв от гарм и отрова от джабит.
— И как се сдобиваш с кръв и отрова от тези чудовища?
— О, просто държа по едно от тях в клетка тук, у дома.
— Имаш гарм и джабит в къщата си? — възкликнах потресена.
— Да, но ако опиташ да влезеш в тези стаи, те ще те прогонят.
Потръпнах при мисълта какво може да се е криело зад вратите, които ми бяха казали да се махам.
— А Арчи умира, понеже се отказа да взема еликсира на младостта — продължи тя.
— И защо?
— Вече не вижда смисъл в него.
— И просто така ще си отиде?
— При това скоро — отвърна хладно тя.
— Ти на каква възраст си всъщност? — попитах с мисълта, че рядко съм виждала по-безсърдечна Женска.
— Влиза ли в стаята с часовника на стената?
— Да.
— Колко показваше той?
— Осем века, каквото и да означава това.
— Един век се равнява на сто сесии.
— Сто сесии! Че какво измерва този часовник?
— Времето, откакто живея тук.
Челюстта ми увисна.
— Искаш да кажеш, че си на осемстотин сесии? — Едва можех да осъзная подобна идея. Това бе цяла вечност.
— Всъщност на малко повече. Вече бях напълно пораснала, когато дойдох в къщата.
— Видях и една стая с много картини в нея.
— А, да. Вероятно в Горчилище са ти разправяли за Битката на зверовете?
— Разбира се, всички Уъгове знаят за нея. Зверовете нападнали селото ни, но били отблъснати и оттогава населяват Мочурището.
— Е, това е лъжа — рече натъртено тя. — Никога не се е случвало подобно нещо.
— Но аз съм виждала картини в сградата на Съвета…
Астрея махна нетърпеливо с ръка.
— Война е имало преди много сесии. Но не срещу зверовете. — Тя направи пауза.
— А срещу кого тогава? — попитах, цялата тръпнеща от напрежение.
— Няма значение. Вече не.
— За мен има — настоях.
— Е, добре, имаше битка между две противостоящи сили. Едната победи, а другата загуби. Друго не ти трябва да знаеш.
— Но ти не ми казваш нищо! — запротестирах.
— Чуй ме, Вега — изгледа ме странно тя. — Аз бях сред онези, които основаха Горчилище. А после създадохме и Мочурището. И взехме решение да изтрием цялата си история и да я заменим с друга. Нарекохме се Уъгморти. И знаеш ли защо?
Поклатих глава.
— Има едно растение с горчив вкус, наречено Мъгуорт[2]. Ние леко изменихме името на Уъгморт. За да могат оцелелите винаги, щом го произнесат, да изпитват чувство на горчилка и вина.
Приседнах напред на стола, изпълнена с рояк от напиращи въпроси.
— Виж, в Комините, където работех, срещнах едно същество на име Еон. С негова помощ се върнах назад във времето. Не просто в собственото си минало, а много по-далеч. Озовах се на огромно бойно поле. И там една Женска воин, преди да умре, ми даде копие, наречено Мълнията, и ръкавица, с която да го използвам. Тя знаеше името ми и ми заръча непременно да оцелея. Видях я и тук, в къщата ти, на една от картините.
Астрея остана изумена от чутото.
— Ти… си говорила с нея? Докато е умирала?
— Да. Коя е тя?
Събеседницата ми вече не изглеждаше толкова властна и самоуверена. Очите й добиха отнесено изражение, а в ъгълчетата им избиха сълзи.
— Името й беше Алис Адронис — произнесе бавно с разтреперан глас. Една от най-великите магьосници на онова време и моя скъпа приятелка. — Тя преглътна мъчително. Имаше вид, сякаш всеки миг ще се разридае. — Можеше да живее само като победителка или да умре като героиня. Такава си беше Алис.
— Но откъде знаеше как се казвам? И защо ми заръча да оцелея?
— Нямам понятие, Вега. Аз… аз… — Тя извърна поглед встрани.
— Какво се случи после? — смених темата.
Тя не отговори веднага.
— След отминаването на първия век магичните способности, с които бяхме надарени, спаднаха драстично. На този етап бе взето решение да ги оставим да се изгубят съвсем.