Пазителката [bg]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Вега Джейн #2
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 9789542820505
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пазителката [bg]». Краткое содержание книги:
Миналото е само минало на едно начало. X. Дж. Уелс
Бурените също са цветя, стига веднъж да ги опознаеш. А. А. Милн
Бягството от Мочурището означава плен завинаги. Мадам Астрея Прайн
Този път бях подготвена и навреме се отместих от мястото срещу леглото, където с глухо тупване се стовари дъбов гардероб, с две широки крила и чекмедже отдолу. Вратите му гостоприемно се отвориха, разкривайки ред лъскави закачалки.
— Виждам, че започваш да свикваш — погледна ме одобрително Астрея.
— Дали да не си поискам и маса със столове? — казах, озъртайки се предпазливо.
Те обаче просто изникнаха в единия ъгъл, с елегантна свещ, запалена по средата на масата. Хвърлих озадачен поглед на домакинята си.
— Няма правило, че всичко трябва да пада от тавана — сви рамене тя. — Впрочем мога ли да ти предложа лека вечеря? Смея да твърдя, че кухнята ми не е съвсем лоша. Умее да приготвя отлична бисквитена торта например.
Поклатих глава, макар през целия ден да не бях слагала нищо в уста.
— Благодаря, не съм гладна. Най-добре върви да си почиваш, докато аз тук си подредя нещата.
— Е, щом си сигурна… — тя ме погледна изпитателно. Дори твърде изпитателно, както ми се стори.
— Напълно сигурна съм — отвърнах на свой ред, може би твърде категорично. — А утре, щом се съмне, отиваме да търсим Делф, нали?
— Разбира се.
След като останах сама, изпразних торбата си. Просторният гардероб погълна скромните ми притежания и пак остана почти празен.
Проснах се върху леглото, което се оказа меко и удобно.
Хари Две скочи до мен и аз го почесах между ушите, на което той отвърна с доволно проскимтяване. След минута се надигнах и хвърлих поглед към вратата, захлопнала се при излизането на Астрея. Отидох до нея и опитах да я отворя. Тя не помръдваше.
— Можеш ли да повярваш? — обърнах се раздразнено към кучето си. — Тая хубостница ни е заключила. Но не се бой, аз искам да изляза и нищо няма да ме удържи тук.
Засилих се две-три крачки и тъкмо да се втурна да разбия вратата, когато се заковах на място.
Тя безшумно се беше се отворила сама.
Искам да изляза. Това бях казала и стаята ме беше послушала.
Предпазливо подадох глава и надникнах в тъмния коридор. От Астрея нямаше и следа. Хари Две очевидно усети безпокойството ми, защото ме бутна с муцуна в бедрото, сякаш искаше да ми вдъхне кураж.
Погледнах надясно. Вече бяхме ходили натам, затова свърнах наляво.
По протежение на коридора, през три-четири метра разстояние, бяха наредени врати. Пробвах дръжката на първата — заключено. Поех си дъх и произнесох с възможно най-учтивия си тон:
— Извинете, може ли да вляза?
Вратата се отвори, разкривайки единствено тъмнина. Кучето и аз се спогледахме. Сега и в неговите очи се четеше безпокойство.
— Е, какво пък толкова — произнесох с малко пресилена увереност и прекрачих прага. Хари Две ме последва. Още щом го сторихме, вратата се захлопна след нас, а помещението се обля в светлина.
То бе напълно празно, като се изключи огромният часовник, окачен върху насрещната стена. От него висяха две вериги, чиито краища се губеха в отвори, прорязани в пода. Приближих се да огледам по-добре циферблата. Той не приличаше на нищо, което бях виждала в уъгските домове. Бе разделен на сектори с изписани върху тях цифри, а под всяка цифра личеше гравирана думата „век“.
Имаше само една стрелка, която в момента сочеше осми век. Нямах представа какво означава всичко това. Приклекнах да огледам дупките в пода, но и те не ми говореха нищо. Изглежда, нямаше какво повече да науча тук.
Излязох и се упътих към следващата врата. Спрях пред нея и повторих учтивата си молба.
— МАХАЙ СЕ! — Пронизителният крясък една не ми спука тъпанчетата.
— Ама че отношение — измърморих, щом успях да дойда на себе си от уплахата.
Пред третата врата за всеки случай запуших ушите си с длани, готова за евентуален отрицателен отговор, но тя се оказа по-сговорчива. Стаята, скрита зад нея, тънеше в бледо сияние, идващо от невидим източник.
В единия ъгъл стоеше малка бебешка люлка. Втурнах се към нея, но тя се оказа празна и покрита с паяжини. Паяжини имаше и по старите, плесенясали мебели наоколо. Усетих как у мен бавно се надига тъга. После тази тъга прерасна в безпросветно отчаяние и очите ми се наляха със сълзи. Кучето ми очевидно изживяваше сходни емоции, защото бе легнало на пода със скръбна физиономия и тихо проскимтяваше. Реших, че не мога да издържам повече, улових го за нашийника и се втурнах навън. Щом се озовахме обратно в коридора, потиснатото ни настроение веднага се изпари. Извадих ножче от джоба на наметката си и направих малка резка върху вратата, точно над бравата. Сторих същото и с предната врата, която ми бе изкрещяла. Така щях да знам, че е най-добре да ги избягвам.