Ворожба. Белая горячка. В очарованном лесу. Пёс [компиляция]
- Автор: Буало-Нарсежак
- Серия: Буало-Нарсежак. Собрание в 4 томах #1
- Год: 1996
- Язык: русский
- Год: TEPPA-TERRA
- ISBN: 5-300-00558-4 (т.1), 5-300-00557-6
- Переводчик: Валерий Маратович Орлов
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Ворожба. Белая горячка. В очарованном лесу. Пёс [компиляция]». Краткое содержание книги:
— Франсуа... Как хорошо, что ты пришел, Франсуа...
Она приподнялась и застонала.
— Я даже двинуться не могу... А ты иди, сядь...
— Я только вошел, — сказал я. — Что с тобой?
Она показала на щиколотку.
— Видишь... Позавчера меня укусила Ньетэ. Я играла с ней, и вдруг она вцепилась в меня зубами. И довольно глубоко.
— Почему ты не сообщила мне?
— Тебе? А как? Если бы к телефону подошла твоя жена, что бы ей сказала Ронга? Нет, Франсуа, не будем к этому возвращаться... Я предпочту умереть, чем тревожить тебя дома.
— Но погоди, ты можешь ходить?
— Доктор мне не разрешил. Я сразу пригласила доктора Мурга...
— Я знаком с ним...
— Он очень славный, очень деликатный. Он забинтовал мне ногу... И я должна лежать — дня четыре или больше. Поцелуй меня, Франсуа. Вид у тебя не слишком счастливый!
Я чмокнул ее в щеку.
— Очень огорчительно видеть тебя в таком состоянии. Неужели ты совсем не можешь ходить?
— Похрамываю кое-как по комнате. Поверь, ничего веселого.
— А температура?
— Температуры нет, но я чувствую себя разбитой — перепугалась, наверное.
— А она где?
— Ньетэ? В старой прачечной. Ронга ее заперла. Знаешь, Франсуа, придется мне от нее избавиться.
— Я могу поговорить с кем-нибудь в Париже...
— Нет, я не о том, чтобы отдать ее...
— Ты хочешь сказать, что ты...
— Да... Так надо...
Мириам совсем не сердилась. И это было самое худшее. Она пристально смотрела на меня, как бы оценивая во мне не только мужчину, но и врача, который занимается животными.
— Я была добра к Ньетэ, — вновь заговорила она, — я хотела, чтобы она была счастливой. Но она меня не любит.
— Ну вот еще!
— Правда. Я знаю, когда меня любят. Я это интуитивно чувствую. У нас с ней ничего не получится. А поскольку я не хочу ей несчастья... неужели ты бы мог отдать свою собаку?
— Не знаю.
— А если бы она тебя укусила, ты бы ее оставил?
— Меня кусали, и не раз...
— Отвечай, — крикнула она. — Не увиливай, как всегда...
Взгляд ее серых глаз пронизывал меня насквозь. Она приподнялась на локте, голову наклонила вперед, губы подобрала узкой ниточкой, и в ней было столько воли, что, признаюсь, я почувствовал себя побежденным.
— Ты хотела бы от нее только изъявлений благодарности? — спросил я.
— Я не желаю, чтобы она меня кусала, вот и все.
— И рассчитываешь на меня?
— Могу позвать и кого-то другого. Это мой гепард, я считаю, что он болен и опасен.
— И собираешься покончить с животным просто так, ради своего спокойствия? То ты позволяешь Ньетэ есть из своей тарелки, то обрекаешь на смерть. Это же ужасно!
— Как хочешь, я приглашу ветеринара из Порника.
— Подожди. Я ничего еще не сказал... Можно мне осмотреть Ньетэ? Потом я решу.
— Все уже решено!
Мне захотелось уйти немедленно. Еще секунда — и я взорвусь, брошу ей в лицо всю правду. Больше я уже ни в чем не сомневался. Я своими глазами вижу лицо преступницы — откровенное безумие, превратившее ее лицо в маску ненависти. И все, что она сказала мне о своей ноге, — тоже ложь! Она может ходить! Нашла какое-то средство и добралась до Бовуара — села в машину или на велосипед. С холодной головой она осуществляла свой план и точно так же приговорила к смерти Ньетэ! Я искал Ронгу, чтобы уточнить у нее кое-какие детали, но не мог найти. Впрочем, и не нужно! Она, без сомнения, сообщница Мириам. И тогда я подумал о докторе Мурге. Вот кто даст мне необходимые сведения. Я вскочил в машину и поехал обратно в город: моя тоска, мое отчаяние только росли. Никогда я не убью животное. Никогда! Во-первых, Мириам ошибается, предполагая, что гепарду можно сделать укол и усыпить, как усыпляют кошку. Нужно принять серьезные меры предосторожности. Его нужно сначала успокоить. У меня все оборудовано. Делать операцию у них в прачечной куда сложнее. И потом, этот вопрос вообще не стоит. Если бы Мириам не обидела Ньетэ!.. Любопытно, как быстро умеет эта женщина вызвать к себе ненависть. Поначалу даешь ей себя завоевать. Затем начинаешь вырываться из ее плена. И дело не в том, что она впрямую деспотична или агрессивна. Нет, все обстоит куда тоньше. Она влияет. Более точного слова я не могу найти. Разве не говорила она, что верит в телепатию, поскольку верит в любовь. Разумеется, телепатия мало что объясняет. Но то подспудное присутствие Мириам, которое я ощущал, когда был от нее далеко, присутствие сродни приступам перемежающейся лихорадки, эта власть, которую она имела надо мной, несмотря на все мои бунты, — были реальностью. Должно быть, именно это ощущал и Хеллер, и потому погиб от ее ворожбы. Ощущал его и Виаль. Мне вспомнились его слова — завораживающая женщина»! Ронга, кроткая Ронга, тоже подчинялась ей, но и она закусывала удила — я не раз замечал это. Все, с меня довольно, и я начну с разоблачения ее лжи, поговорив с доктором Мургом!