Гитара или стетоскоп? [Повесть и рассказы писателей ГДР]
- Автор: Бенцин Руди, Кант Уве
- Год: 1984
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- Переводчик: Александр Сергеевич Репко
- Жанр: Детская проза
Электронная книга - «Гитара или стетоскоп? [Повесть и рассказы писателей ГДР]». Краткое содержание книги:
Основу сборника составляет повесть молодого писателя Руди Бенцина «Гитара или стетоскоп?». Рассказы, вошедшие в сборник, принадлежат писателям разных поколений.
И повесть, и рассказы адресованы подросткам, юношам и девушкам, знакомят с жизнью их сверстников в ГДР.
Балтус смотрит на Симону, он ждет знака.
— Понимаешь, ему хочется попасть на Балтийское море, Нина, так что нам придется его все-таки отпустить. Да и домой, где он живет с мамой, ему ведь тоже надо, а то мамочка его расстроится, — объясняет Симона, не глядя на Балтуса.
Балтус чувствует: необходимо немедленно сменить тему.
— Все уладится, — говорит он и старается придать своему голосу особую беспечную легкость, — а сейчас недурно, наверно, было бы съесть по шоколадному мороженому. Как ты считаешь, хранительница замка?
Балтус выбрал верную тактику: мороженое — самое действенное оружие, когда требуется отвлечь ребенка.
В кафе, кажется, все уж забыто. Симона и Балтус дурачатся с Ниной. Симона целует Балтуса, а Нина бьет от восторга в ладоши, отчего мороженое чуть не падает на пол. Они не замечают, с каким вниманием, симпатией наблюдает за ними пожилая чета, сидящая за соседним столиком. Видишь, говорит старик, такими вот, наверно, были когда-то давным-давно и мы с тобой, да, когда-то…
— Что сказала бы милая фройляйн, если б я пригласил ее сегодня вечером посидеть в ресторане за бутылкой вина?
Произнося эту торжественную фразу, Балтус удивляется сам себе. Сегодня утром у него было такое настроение, что ему, кажется, никак не могла бы прийти в голову подобная мысль.
— Я не заставила бы господина повторять сбою просьбу, — отвечает Симона.
Без малого неделю не держал Балтус в руках гитару. Эта мысль невольно приходит ему в голову, когда Нина спрашивает, не споет ли он ей перед сном. И вот он играет последний раз для Нины, может, вообще последний раз…
Сегодня вечером он объяснится с Симоной непременно.
Симона надела длинное белое платье. Они бредут по парку, мимо замка, по узким улочкам и переулкам к пасторскому пруду.
Перед самым Клубом союза культуры Балтус спрашивает:
— Заглянем?
— Да можно.
Они садятся за столик. Ансамбль ветеранов играет популярные вещи пятидесятых годов. Один из музыкантов поет грубоватым сиплым голосом трогательную песню о каприйских рыбаках: белла, белла, белла Мария, помни меня вечно… Самозабвенно, тесно прижимаясь друг к другу, танцует на площадке несколько пар. Пять-шесть дам более чем зрелого возраста, пока не нашедшие себе партнеров, оглядывают присутствующих. Мужчин маловато, выбор исключительно скуден.
— Если б ты был здесь сейчас один, с какой пошел бы танцевать? — хихикая, спрашивает Симона.
— А вот с той.
Балтус незаметно указывает глазами на пышногрудую, щекастую рыжеволосую женщину; черное бархатное платье с широкими белыми рукавами делает ее похожей на гигантскую бабочку.
Симона громко смеется и говорит:
— А я тебе не верю. Сказать, какую бы ты выбрал?
— Ну-ну, даже интересно стало, не тяни!
Через несколько столиков от них, у окна, сидит девушка. Длинные черные волосы, черная юбка, красная блузка, а под блузкой… да, ей не стыдно показаться в бикини на пляже.
— А вот ее, — говорит Симона.
— Спасибо хоть, что не отказываешь мне во вкусе.
Ансамбль все еще играет песню о рыбаках, из дальнего угла кафе к столику пышной «бабочки» бодрым шагом устремляются два солдата. Один из них раскланивается, молниеносно поднимает рыжекудрую на ноги и энергично ведет танцевать. Солдату с трудом удается двигаться в такт.
Второй солдат раскланивается перед черноволосой — и получает отказ.
Балтус раздумывает, как бы ему так направить разговор на то, о чем он размышлял всю последнюю неделю.
— Собственно, мы хотели сегодня, я думал, мы…
— Мне кажется, Балтус, нам надо отсюда уйти, мне здесь не нравится, — прерывает она.
— А теперь? — спрашивает Балтус, когда они выходят.
— В Доме дружбы сегодня, кажется, играет группа из Мейсена, давай заглянем.
Там народу хватает, это слышно уже на лестнице. Балтус бросает взгляд на Симону.
— Недурно, но мы собирались поговорить или как?
Симона молча берет Балтуса за руку и мягко увлекает к лестнице. И снова идут они по теперь уже опустевшим улицам, мимо замка, через парк.
— Ты сердишься, что мы не остались? — спрашивает Балтус.
Симона останавливается и целует его, так мимолетно, чересчур современно, и говорит:
— Будь моя воля, так мы бы сегодня вообще никуда не выходили, ты сегодня днем сказал…
— Сегодня днем, сегодня днем, в конце концов бывает, что человек может изменить свое мнение к вечеру, кроме того…
Поцелуй, которым она прерывает его, не из тех, что мимолетны.
— …а если мы здесь простоим еще не знаю сколько, то покроемся росой, мне уже и сейчас холодно, — говорит Симона.