Человек-комбини
- Автор: Мурата Саяка
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Popcorn Books
- ISBN: 978-5-0044560-0-6
- Переводчик: Дмитрий Викторович Коваленин
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Человек-комбини». Краткое содержание книги:
Одна из девчонок за кассами подозрительно таращится в мою сторону. Она уже заметила, чем я занимаюсь, но слишком занята, чтобы оставить кассу и подойти ко мне. Я машу ей рукой, затем похлопываю себя по груди, словно указывая на бейджик с именем.
— Доброе утро! — кричу я не очень громко, чтобы не мешать покупателям, и посылаю ей лёгкий поклон.
Явно успокоившись, девица так же легонько кланяется мне в ответ и переносит всё внимание на кассу. Похоже, мой брючный костюм сработал и она приняла меня за проверяющую из офиса их компании. Но если её так легко обмануть — значит, у них проблемы с контролем безопасности. А вдруг я злодейка, задумавшая обчистить в подсобке сейф или ограбить кассу?
Надо бы сделать им замечание, думаю я, поворачиваясь обратно к полкам, и тут вдруг слышу:
— Ой, гляди! Этот белый шоколад уже в продаже!
Две девицы рядом со мной уже вертят в руках те самые шоколадки, над которыми я только что колдовала.
— Сегодня по телеку видела! — с азартом восклицает одна. — Попробовать, что ли?
Комбини — это не просто место, где люди механически покупают то, что им нужно, думаю я. Такой магазин должен доставлять удовольствие, дарить радость новых открытий… То и дело удовлетворённо кивая, продолжаю быстро перемещаться по залу.
День сегодня жаркий, а запас бутылок с минералкой вот-вот иссякнет. Двухлитровые пакеты с ячменным чаем тоже всегда продаются отлично, а единственная упаковка тулится в дальнем углу…
Голос комбини взывает ко мне. И я ощущаю всем своим телом, в чём этот магазин нуждается — и каким он хотел бы стать.
Очередь ненадолго рассасывается, и девчонка из-за кассы подбегает ко мне.
— Вот это класс… Да вы просто волшебница! — бормочет она, глядя на полки с расставленными мною чипсами. — А у нас сегодня продавец не смог выйти. Пытались директору дозвониться, да он трубку не брал. Мы с практиканткой чуть с ума не сошли. Так вдвоём и остались, весь день наперекосяк…
— Вот оно что… Но я видела вас за кассой, вы отлично справляетесь. И с клиентами держитесь молодцом. Как пройдёт обеденный бум, выставляйте побольше холодных напитков. Обновите витрины с мороженым — в такую жару лучше всего расходятся замороженные соки-эскимо. И ещё. На стеллажах с бакалеей много пыли. Снимите все товары и протрите полки получше…
Голос комбини вещает во мне, и я не могу остановиться. Каким магазин хочет быть, чего ему не хватает — все его желания переполняют меня. Это он говорит моими устами. Я лишь передаю его высшую волю, точно оракул.
— Хай! — послушно кивает девчонка. Определённо, она доверяет мне.
— Дальше… Входная дверь вся залапана. Это заметно сразу и всем, так что протрите тоже, и как можно скорее. Да, кстати… Женщин среди покупателей больше, чем мужчин, поэтому стоит разнообразить выбор супов с фунчозой. Так и передайте вашему директору. А кроме того…
Голос комбини всё вещает моими устами для юной продавщицы. Но вдруг его прерывает злобный окрик:
— Ты что творишь?!
Это кричит Сираха, схватив меня за руку. Я и не заметила, как он вышел из туалета.
— Господин клиент? С вами всё в порядке? — привычно реагирую я, не задумываясь ни на секунду.
— А ну, прекрати! — орёт Сираха, выталкивая меня вон из комбини. — Совсем головой поехала? Что ты делаешь, чёрт тебя побери?!
Продолжая орать, он вытаскивает меня на тротуар, и я говорю ему:
— Я слушаю Голос комбини.
Глаза его округляются так, словно он встретил призрака. Голубовато-бледная кожа, что обтягивала его лицо, вдруг сморщивается, как смятая бумага.
Но я не отступаю:
— Голос комбини звучит в моём теле, и его не остановить. Я рождена, чтобы этот Голос слышать.
— К-какого дья… — выдавливает он в ужасе, а я продолжаю:
— Я всё поняла. Я не просто человеческое существо. Я — Человек-комбини. И даже если я ненормальна как человек, даже если мне придётся сдохнуть от голода в канаве от самой себя мне не убежать. Каждая клетка моего тела существует только ради комбини.
Не говоря больше ни слова, всё с тем же измятым лицом Сираха вцепляется в моё запястье и тянет меня туда, где со мной проведут собеседование.