Първичен инстинкт
- Автор: Осбърн Ричард
- Язык: болгарский
- Переводчик: Десислава Лазарова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Първичен инстинкт». Краткое содержание книги:
— Нямаш ли кокаин? Обичам кокаин с „Джак Даниелс“.
— Кокаин ли? А кока-кола? В хладилника има пепси.
Катерин Трамел се усмихна и поклати леко глава.
— Обаче не е същото, нали?
— Искаш да кажеш, че не е истинското нещо. — Той се приближи до нея, телата им почти се докоснаха. Можеше да помирише парфюма й, усети дъха й върху лицето си. — Накъде отиваме, а? — попита спокойно. — Какво искаш от мен?
Лицата им сега бяха съвсем близо едно до друго. Тя вдигна поглед с полуотворени устни.
— Кажи: Какво искаш от мен, Катерин?
— Какво, по дяволите, искаш от мен, Катерин? — той се наведе да я целуне, но тя му се изплъзна.
— Виж, донесох ти нещо — каза приветливо, бръкна в чантата си и извади една книга. „Първият път“ от Катерин Улф.
Ник се взря в корицата.
— Благодаря. За какво е?
— За едно момче, което убива своите родители.
— Нима? И как?
— Те имат самолет. Самолетът експлодира. Той прави така, че да изглежда нещастен случай. Заблуждава всички и най-вече полицията, но сам знае. Това е неговата малка тайна.
Ник я изгледа бързо.
— И защо го прави?
— За да види дали ще мине номерът — обясни тя простичко. — Това е игра.
— Кога си я написала?
— Питаш ме дали съм я написала, преди да загинат родителите ми?
— Точно това имам предвид.
Тя разтърси златните си коси и остави чашата.
— Не, написах я години по-късно.
Почти не беше пила. Неговата чаша беше полупразна.
— Тръгваш ли си вече? Толкова бързо?
— Имам работа, Ники — усмихна му се тя. — Нали няма да престанеш да ме следиш само защото си в отпуск?
— В никакъв случай.
— Добре. Щеше да ми липсваш. — Тя тръгна към вратата. — Естествено, не бих искала да имаш неприятности.
— Ще рискувам — заяви той.
— Искам обаче да знам защо поемаш този риск. Ник й отвори вратата и тя заслиза по стълбите. Той се наведе над перилата и я погледна.
— Защо рискувам ли? За да видя дали ще мине номерът. Как върви новата книга?
— Почти сама се пише — отвърна тя мимоходом. После спря и вдигна глава. — Ще изляза към полунощ, в случай че решиш да ме следиш.
— Тогава спести ми труда и кажи къде ще ходиш.
— Ще бъда в клуба на Джони.
— Значи ще се видим там — каза той, прибра се и затвори вратата.
Долу Катерин срещна Гюс, който тъкмо влизаше в сградата. Той така се изненада, че се отдръпна театрално от пътя й.
— Здрасти, Гюс — каза тя бодро и се шмугна край него.
Полицаят се загледа, мрачно подпре й.
Докато Гюс изкачваше, лъхтейки и пуфтейки, трите етажа, Катерин Трамел вече беше изчезнала с лотуса си. Кърън още стоеше до прозореца.
— Прощавай, че питам, синко, пък и не искам да се бъркам — каза Гюс на вратата, — но току-що срещнах онази зловеща курва по стълбите и не мога да се отърва от въпроса защо така си се вторачил в задника й.
Ник продължи да гледа улицата.
— Тя иска да играе — каза той повече на себе си. — Е, добре. Аз мога да играя.
— Всеки, с когото си играе тя, свършва в моргата, Ники.
Ник кимна пред себе си и се сети за жена си, Синди. Спомни си как умря в леглото, отровена от собствената си ръка, защото не можа да се примири със саморазрушението на мъжа, когото обичаше.
— Чу ли? Казах…
— Чух какво каза, Гюс.
— Разбираш ли какво имам предвид? Разбра ли? Моля те, Ник! Не играй с нея. Не можеш да спечелиш срещу такава вещица. Всеки, с когото се чука, умира. Разбираш ли?
Ник Кърън отмести поглед от празната улица и се обърна към партньора си.
— Дали съм разбрал? Да, разбирам. Знам много добре какво е!
Глава тринадесета
Новата трезвеност, стилът на деветдесетте години е роден в Сан Франциско, но не е заразил цялото му население. В града все още процъфтяват клубове, в които хората се опияняват легално с алкохол и музика, а нелегално с цялата богата гама от наркотици, които се купуват от улицата и се консумират в тоалетните.
Южно от Маркет Стрийт, СОУМА на клубния сленг, е територията на най-горещите клубове. Преди време това беше запустяла местност със складове за разрушаване и ръждясващи индустриални съоръжения. После някой ненадейно откри, че СОУМА е най-голямото петно евтина земя, близо до центъра на Фриско. Тя бързо бе преустроена, макар и не цялостно, и сега десетки хип-клубове, ресторанти, барове и бутици оживяват забравената от бога местност.