Римские войны
- Автор: Александрийский Аппиан
- Год: 1994
- Язык: русский
- Жанр: Античная литература
Электронная книга - «Римские войны». Краткое содержание книги:
X. [Suid., s. v. τετρῦσθαι][1130]. Филипп плывших против него[1131] уничтожил, чтобы они не сказали римлянам (Ῥωμαίοις)[1132], что силы македонян иссякли.
XI. [Из сборника «О посольствах»; U., стр. 364]. (1) Римляне относились подозрительно к быстро усилившемуся Персею[1133]; особенно их раздражала дружба и близость к нему эллинов, которым внушили ненависть к римлянам римские военачальники. А когда и послы, отправленные к бастернам[1134], сообщили, что они видели сильно укрепленную Македонию, хорошее снаряжение армии и обученную молодежь, все это еще более обеспокоило римлян. Заметив это, Персей отправил других послов, стараясь успокоить подозрение. В это время прибыл в Рим и Эвмен, царь Азии, находящейся вокруг Пергама, вследствие вражды с Филиппом боявшийся Персея; он, придя на заседание сената, открыто обвинял его в том, что он всегда враждебно относился к римлянам, что он умертвил брата[1135], имевшего связи с ними, что он помогал Филиппу, усиленно собиравшему запасы для войны против римлян; что, став царем, он не только ничего из этого не уничтожил, но значительно увеличил, что он, безмерно заискивая перед Элладой, вступил в союз с византийцами и беотийцами, что он подчинил Фракию, великую крепость военного значения, что он натравил друг на друга фессалийцев и перребов[1136], хотевших относительно чего-то (τι)[1137] отправить к вам посольства[1138].
(2) «Из ваших, — сказал он, — друзей и союзников Абруполиса[1139], он лишил власти, а Артетавра, династа среди иллирийцев[1140], даже убил, устроив заговор, и совершивших это принял и держит у себя». Он клеветал и на его иноземные браки[1141], оба заключенные с царскими фамилиями, и что свадебные процессии невест сопровождались всем родосским флотом. Он ставил ему в вину и его трудолюбие и трезвый образ жизни, хотя он был столь молодым, и что он в короткое время заслужил от многих любовь и похвалу. Не упуская ничего, что скорее могло бы вызвать зависть, ненависть и страх, чем прямые обвинения, Эвмен настойчиво советовал сенату остерегаться молодого врага, столь прославленного и столь близкого их соседа.
(3) Сенат же, на деле не желая иметь рядом[1142] царя разумного, трудолюбивого (φιλόπογον)[1143] и по отношению ко многим милостивого, столь быстро возвысившегося, являющегося наследственным их врагом, на словах же обвиняя его в том, что перед тем приводил Эвмен, решил воевать с Персеем. Но, желая, чтобы это решение оставалось тайным, он не допустил к себе Гарпала, посланного от Персея для возражения Эвмену, и некоего посла родосцев[1144], желавших возражать в лицо Эвмену, пока Эвмен был в Риме, а когда он уехал, приняли их. Послы, прежде всего негодуя по этой причине и говоря более резко, чем следовало, еще более раздражили римлян, и без того уже хотевших воевать[1145] с Персеем и родосцами; однако из сенаторов многие обвиняли Эвмена, что он из зависти и личного страха является виновником столь большой войны. Родосцы же не приняли его торжественное посольство, посланное на праздник бога Солнца, единственное из всех царских посольств.
(4) Сам Эвмен, возвращаясь в Азию, из Кирры[1146], поднялся в Дельфы, чтобы принести жертву; тут четыре человека, скрывшись за небольшой стеной, сделали на него покушение. Римляне выставляли и другие некоторые причины войны против Персея, как будто она еще не была решена; они отправляли послов к дружественным царям: Эвмену, Антиоху[1147], Ариарату[1148], Массанассе и Птолемею[1149], царю Египта, других же послов они направляли в Элладу, Фессалию, Эпир и Акарнанию и на острова, чтобы привлечь к себе, сколько сумеют, сторонников[1150]; это особенно взволновало эллинов: хотя они были расположены к Персею, бывшему филэллином, некоторые из них были принуждены войти в соглашения с римлянами.
1130
Этот отрывок является неопределенным по содержанию и по месту. Некоторые помещают его после 3-го фрагмента. Чтение Ῥωμαίοις, принято Mendelssohn’ом; в издании Didot Ῥωμῖοι. White, приняв чтение Mendelssohn’а, переводит по Didot.
1131
Возможно, просто «плывших на кораблях».
1132
При чтении Ῥωμῖοι: «чтобы римляне не сказали».
1133
Сыну Филиппа.
1134
Бастарнам. Народ кельтского происхождения, живший между Днестром и Днепром.
1135
Деметрия, о котором говорилось выше. Персей убил его в 181 г.
1136
Племя, жившее в фессалийских областях Гестиеотиде и Пеласгиотиде.
1137
По конъектуре Mendelssohn’а ἂρτι — «недавно».
1138
172 г.
1139
Царя сапеев, фракийского племени.
1140
Иллирийцы населяли территорию современной Албании.
1141
Персей женился на дочери сирийского царя Селевка IV Филопатора (187—176), а свою сестру выдал за царя Вифинии Прусию II (186—148); см. Liv., XLII, 11.
1142
Буквально: «сбоку».
1143
Рукописи: φιλόσοφον — «философа».
1144
Его звали Сатир. Ср. Liv., XXII, 14—15.
1145
Последнее слово дополнено Mendelssohn’ом.
1146
Дельфийская гавань.
1147
Антиох IV Эпифан (175—163).
1148
Ариарат V, царь Каппадокии (220—163).
1149
Птолемей VI Филометор (181—146).
1150
Ср. Liv., XLII, 39; 46.