Кастелау [litres][Kastelau]
- Автор: Левински Шарль
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент
- ISBN: 978-5-89059-399-3
- Переводчик: Михаил Львович Рудницкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кастелау [litres][Kastelau]». Краткое содержание книги:
Шарль Левински (род. в 1946) – именитый швейцарский писатель, широко известный не только у себя на родине, но и за рубежом. «Кастелау» – четвертый его роман, издающийся в России. Это, несомненно, наиболее яркое, мастерски выстроенное, остросюжетное и глубокое произведение писателя, который не устает тревожить современников напоминаниями о болевых точках новейшей истории, снова и снова обращаясь к проблеме нравственного выбора в экстремальных условиях тоталитаризма.
Сегодня-то стаканы в посудомоечную машину загружают, и все дела. Хотя настоящей чистоты, той чистоты, которой требовала от меня Тити, машина не даст. А ведь я и по сей день, заходя в любое заведение, первым делом, чисто автоматически, чистоту стаканов проверяю, наверно, как зубной врач первым делом любому встречному в зубы смотрит. И повсюду сразу этот легкий налет замечаю. Настоящего блеска ни у кого нет. Это как с Эрни Уолтоном – чуть приглядишься, и сквозь весь его блеск сразу муть проступает.
Я только много позже узнал, откуда Тити во всех этих вещах поднаторела. О своих послевоенных годах она не особо любила распространяться.
Для мытья посуды она свой особый коктейль изобрела, из двух посудомоечных жидкостей, которые она в пустых бутылках смешивала. И каждый стакан, уже помытый, надо было еще раз отдельно ополоснуть, в горячей воде, настолько горячей, что пальцы ошпаривает, это был ее фирменный секрет. И не в раковине – «ты ведь тоже в помоях ополаскиваться не захочешь», – а только под краном. Притом что публике, которая у нее собиралась, было глубоко наплевать, сверкают подаваемые им стаканы и рюмки или не очень. Главное, чтобы недолива не было, это единственное, что ее гостей волновало. Ведь ходили-то к ней одни завзятые выпивохи.
Это она научила меня никогда не наливать в рюмку шнапс и вообще любое крепкое в один прием, даже если ты уже с закрытыми глазами точнехонько до риски попадаешь. Нет, ты сперва недолей самую малость, и только потом, прищурившись, еще плесни, так чтобы чуть-чуть выше риски получилось. Пусть неосознанно, про себя, но гость все равно удовлетворенно отметит, что его щедро обслуживают, – и дальше будет заказывать, не задумываясь и не скупясь.
Еще я научился у нее безупречно разливать пиво. С шапкой пены, но так, чтобы ни капельки через край не потекло. Бумажная юбочка вокруг ножки бокала должна оставаться абсолютно сухой. По-моему, тем, что я в конце концов даже эту премудрость освоил, я завоевал в глазах Тити куда больше уважения, чем всеми своими киноведческими познаниями.
Надо было мне вместо видеотеки бар открывать. С коктейлями по именам великих режиссеров. «Вам еще раз „Феллини“ или теперь лучше „Билли Уайлдер“?» Фирменные закуски в честь кинозвезд. «Тарелочка Греты Гарбо» с копченым лососем или «Салатик Эрни Уолтона» с тухлыми яйцами. Самое то что надо.
[Приписка от руки: ] ВСЕ ВЫЧЕРКНУТЬ!!!
Интервью с Тицианой Адам
Прежде чем начнем… Покажи-ка, что ты умеешь. Чему ты у меня научился. Плесни-ка мне аквавита.
Да, теперь я с тобой на ты. Ведь ты у меня работник, значит, я тебе тыкаю.
Большую рюмку. Ничего, моя печень как-нибудь выдержит.
Да не бойся ты, не нахлестаюсь я и пьяную чушь нести не буду… Но и натрезво эту историю тоже… Не могу просто…
Будь здоров.
Так вот…
[Пауза.]
Не подгоняй меня. Сейчас все расскажу, по порядку и без остановок, а уж потом…
Ты про Мюнхбергскую падь слыхал когда-нибудь? Участок автострады, он там прямо так и называется. Если с севера едешь, перед Байройтом. На карте можешь посмотреть. В новостях иногда упоминают. Мюнхбергская падь. Когда очередная крупная авария на трассе, из-за тумана…
У нас тогда никакого тумана не было. Совсем другое…
Оставь бутылку в покое…
[Пауза.]
Так вот. На шоссе в тот день почти пусто. Машин-то уже практически ни у кого. А водитель наш… Вообще-то, он уже давно на пенсии был, но его для такого дела снова зачислили. Потому что никого больше… А он потом оставаться не захотел, несмотря ни на что в Берлин вернулся. Когда русские пришли, они его тут же расстреляли. Потому что у всех водителей на УФА фуражки такие, форменные, вот они и подумали… Да они и не особо думали тогда… Ты в судьбу веришь?
Только не перебивай меня.
Мюнхбергская падь.
Водитель всю дорогу напевал что-то, это я хорошо помню. Тихонько так, себе под нос. По сути, три аккорда. Из фильма, в котором и автобус наш… У него и гудок такой же был. [Напевает.] «Несмотря на все накладки, едем к счастью без оглядки…» Пока мы на горку эту не взобрались, а под нами вдруг падь эта самая… Некоторые мелодии запрещать надо…