L'agonie de la lumière
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Год: 2014
- Язык: французский
- Год: J'ai Lu
- ISBN: 978-2-290-07572-2
- Переводчик: Jean-Pierre Pugi
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «L'agonie de la lumière». Краткое содержание книги:
Une fois cette résolution fermement implantée dans son esprit, il parvint enfin à trouver le sommeil.
Il était midi lorsque Dirk s’éveilla en sursaut, en proie à un sourd sentiment de culpabilité. Il se redressa, battit des paupières, avant de se souvenir qu’il avait promis à Gwen de monter la voir tôt dans la matinée. Et celle-ci s’était lentement écoulée sans qu’il ne s’extraie de son sommeil. Il se leva en hâte, se vêtit, puis chercha un bref instant Ruark du regard. Le Kimdissi était parti, et rien ne lui permettait de deviner pour quelle destination, ni pour combien de temps. La thèse de Vikary sous le bras, t’Larien monta donc vers l’appartement des Kavalars.
Ce fut Garse Janacek qui lui ouvrit la porte.
« Oui ? » lança d’une voix agressive le Kavalar à la barbe rousse. Nu jusqu’à la ceinture, il ne portait qu’un pantalon noir ajusté, ainsi que l’éternel bracelet de fer et de pierrelueur à son bras droit. Dirk comprit enfin pourquoi Janacek ne portait jamais de chemise à encolure en V, pour lesquelles Vikary semblait avoir une certaine prédilection. La partie gauche de sa poitrine était barrée d’une longue balafre tordue, nette et durcie, qui allait de son aisselle à son sein.
Janacek ne manqua pas de remarquer où se portaient ses yeux. « Un duel qui s’est mal terminé, lui expliqua-t-il d’un ton cassant. J’étais trop jeune. Cela ne se reproduira plus. Bon, que désirez-vous ? »
Dirk rougit. « Je veux voir Gwen.
— Elle n’est pas ici. » Les yeux de Janacek étaient durs, inamicaux. Il commençait déjà à refermer la porte.
« Attendez ! » Dirk avait bloqué le battant avec sa main.
« Autre chose ?
— Gwen. J’étais censé la voir. Où se trouve-t-elle ?
— Dans la jungle, t’Larien. N’oubliez pas que Gwen est une écologiste, envoyée sur cette planète par les nobles de Jadefer afin d’effectuer un travail très important. Elle a négligé ses devoirs deux jours entiers pour vous servir de guide et vous emmener en promenade. Aujourd’hui, Gwen et Arkin Ruark ont dû prendre leurs appareils pour se rendre en forêt.
— Elle ne m’en a rien dit, hier soir.
— Elle n’a pas à vous tenir au courant de ses projets. Pas plus qu’elle n’a besoin de votre permission pour faire ce qu’elle a à faire. Il n’existe aucun lien entre vous. »
Dirk, qui se remémorait la dispute de la veille au soir, sentit aussitôt la suspicion croître en lui. « Est-ce que je peux entrer ? Je veux rendre ceci à Jaan, et en discuter avec lui. » Il lui tendit la thèse à la reliure de cuir. En vérité, il espérait découvrir s’ils séquestraient Gwen, mais l’avouer ne lui paraissait pas des plus judicieux. Janacek débordait d’hostilité à son égard, et toute tentative pour pénétrer à l’intérieur de l’appartement sans son assentiment pouvait se révéler dangereuse.
« Il n’est pas ici, pour l’instant. Je suis seul, et il faut d’ailleurs que je m’absente. » Il arracha la thèse des mains de Dirk. « Je vais récupérer les travaux de Jaan. Gwen n’aurait jamais dû vous les confier. »
Poussé par une inspiration soudaine, Dirk s’avança. « Cette thèse est fort intéressante, dit-il brusquement. Puis-je entrer en discuter avec vous ? Une minute ou deux… Je ne vous retiendrai pas. »
Janacek changea soudain totalement d’attitude. Tout sourire, il s’effaça pour le laisser pénétrer dans l’appartement.
Dirk jeta un coup d’œil à la ronde. Le séjour était désert, l’âtre froid. La salle à manger, qu’il apercevait derrière une arcade, semblait tout aussi vide. L’appartement tout entier baignait dans le silence. Aucun signe de la présence de Gwen ou de Jaan. Tout laissait supposer que Janacek lui avait dit la vérité.
Il hésita, erra quelques instants dans la pièce avant de s’arrêter devant le manteau de la cheminée surmonté de ses gargouilles. Janacek l’observa un moment sans rien dire, puis fit volte-face et sortit de la salle. À son retour, il avait bouclé son ceinturon de mailles d’acier, duquel pendait le lourd étui de son pistolet, et était en train de boutonner le devant d’une chemise noire.
« Où comptez-vous vous rendre ? demanda Dirk.
— Je sors », lui répondit laconiquement le Kavalar avec un bref sourire, avant de dégainer d’un mouvement fluide de sa main droite son pistolet laser pour examiner les voyants de charge sur la crosse. Ses yeux étaient braqués sur t’Larien. « Est-ce que je vous fais peur ?
— Oui. » Dirk s’éloigna de la cheminée.
Janacek replaça l’arme dans son étui, de nouveau tout sourire. « Je me débrouille pas mal, avec un laser. Mais je suis loin de valoir mon teyn en la matière, je l’admets sans peine. Seul mon bras droit est pleinement utilisable – le gauche me fait toujours souffrir. La cicatrice tire sur les tissus, les muscles de ma poitrine n’ont plus la même aisance ni la même rapidité de ce côté. Mais cela n’a guère d’importance, j’ai toujours préféré me battre de la main droite. » Celle-ci restait posée sur la crosse du pistolet, avec les pierrelueurs du bracelet de fer noir qui brillaient comme des yeux rouge sombre sur son avant-bras.
« Dommage que vous ayez reçu cette blessure.
— J’ai commis une erreur, t’Larien. J’étais sans doute trop jeune, mais même à cet âge-là elle n’en restait pas moins très grave. Pareilles fautes ont souvent des conséquences fatales, aussi puis-je considérer m’en être tiré à bon compte, dans un certain sens. Dans la vie, il faut faire extrêmement attention à ne pas commettre la moindre erreur. » Le Kavalar fixait résolument Dirk.
« Ah ? » T’Larien arborait un air parfaitement innocent. Janacek se tut un instant, puis : « M’est avis que vous comprenez fort bien de quoi je veux parler.
— Vraiment ?
— Oui. Vous n’êtes pas stupide, pas plus que moi. Vos ruses enfantines ne m’amusent guère. Le fait que vous n’ayez rien de particulier à me dire, par exemple. Vous vouliez juste pénétrer dans cette pièce, pour des raisons que je serais bien en peine de deviner. »
Le sourire de Dirk disparut. « C’est vrai, avoua-t-il. Et c’était une piètre ruse, vu que vous l’avez éventée. Je voulais m’assurer que Gwen ne se trouvait pas ici.
— Je vous ai déjà dit qu’elle était partie en forêt, pour des raisons professionnelles.
— Désolé, mais je ne vous crois pas. Elle m’en aurait parlé, hier soir. Je vois bien que vous cherchez à l’éloigner de moi. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
— Rien qui puisse vous inquiéter, t’Larien. Comprenez-moi bien. Il est possible qu’à vos yeux, ainsi qu’à ceux d’Arkin Ruark, je sois un homme mauvais. Peu m’importe que vous me voyiez ainsi. Mais il n’en est rien. Je tiens juste à vous mettre en garde contre les erreurs que vous risquez de commettre. C’est uniquement pour cette raison que je vous ai laissé entrer, alors que j’avais parfaitement conscience que vous n’aviez rien à me dire. Moi, par contre, j’ai des choses à vous apprendre. »
Dirk s’appuya sur le dossier du divan. « D’accord, Janacek, fit-il en hochant la tête. Allez-y.
— Votre problème, c’est que vous ne savez presque rien sur Jaan, moi ou notre monde ; alors pour ce qui est de nous comprendre…
— J’en sais plus long que vous ne le croyez.
— Vraiment ? Vous avez lu la thèse de Jaan sur les Chants des Démons, et de toute évidence on vous a raconté un certain nombre de choses sur notre compte. Mais vous n’êtes pas kavalar, vous ne pouvez pas comprendre. Vous vous tenez là, devant moi, et je lis de l’accusation dans vos yeux. De quel droit ? Qui êtes-vous pour nous juger ? Vous nous connaissez à peine. Je vais vous donner un exemple. Il y a une seconde, vous m’avez appelé Janacek.