![Um Estranho No Espelho [em Português] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/2/4/7/5/1/um-estranho-no-espelho-em-portugu-download.jpg)
Um Estranho No Espelho [em Português]
- Автор: Шелдон Сидни
- Год: 2008
- Язык: португальский
- Переводчик: ANA LUCIA DEIRO CARDOSO
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Um Estranho No Espelho [em Português]». Краткое содержание книги:
─ Vou me casar com ela ─ disse David.
Ela sacudiu a cabeça lentamente.
─ Não posso deixar você cometer um erro desses, David.
─ A senhora não conhece Josephine. Ela é...
─ Tenho certeza que ela é uma moça adorável. Mas não serve para ser a esposa de um Kenyon. Cissy Topping faria você feliz. Se você se casasse com ela, me faria muito feliz.
David tomou a mão frágil nas suas e disse:
─ Eu a amo muito mamãe, mas posso decidir isso por mim mesmo.
─ Pode mesmo? ─ perguntou ela num tom suave. ─ Você faz sempre a coisa certa?
David olhou para ela surpreso, e ela prosseguiu:
─ Pode-se realmente confiar em você, tem certeza de que vai agir corretamente, David? De que não vai perder a cabeça? De que não vai fazer coisas terríveis...
Ele puxou a mão com violência.
─ Você sempre sabe o que está fazendo, meu filho? ─ a voz dela estava ainda mais suave.
─ Mãe, pelo amor de Deus!
─ Você já fez bastante mal a esta família, David. Não me sobrecarregue ainda mais. Não creio que pudesse suportá-lo.
O rosto dele estava de uma palidez doentia.
─ Você sabe que não quis... eu não pude...
─ Você já está muito grande para ser mandado para longe outra vez. Agora você é um homem. Quero que aja como um homem.
A voz dele estava angustiada.
─ Eu... eu a amo...
Ela teve uma crise, e David chamou o médico. Mais tarde, o médico e ele tiveram uma conversa.
─ Creio que sua mãe não terá muito mais tempo de vida, David.
E assim a decisão foi tomada por ele.
Foi ver Cissy Topping.
─ Estou apaixonado por uma outra pessoa ─ disse David. ─ Minha mãe sempre pensou que você e eu...
─ E eu também, querido.
─ Eu sei que é uma forma terrível de se pedir, mas... você estaria disposta a se casar comigo até... até que minha mãe morra, e então me daria o divórcio?
Cissy olhou para ele e disse baixinho.
─ Se é o que você quer, David.
Teve a sensação de que um peso insustentável havia sido tirado de seus ombros.
─ Obrigado, Cissy, não posso lhe dizer o quanto...
Ela sorriu e disse:
─ Para que servem os velhos amigos?
No momento em que David saiu, Cissy Topping telefonou para a mãe dele. Tudo o que disse foi:
─ Está tudo arranjado.
A única coisa que David Kenyon não havia previsto era que Josephine fosse ouvir a notícia do casamento antes que ele pudesse lhe explicar tudo. Quando David chegou a sua casa foi recebido pela Sra. Czinski.
─ Eu gostaria de ver Josephine ─ disse ele.
Ela lhe lançou um olhar furioso, os olhos cheios de um triunfo maligno.
─ O Senhor Jesus vencerá e aniquilará os seus inimigos e os maus estarão condenados à danação eterna.
David repetiu pacientemente:
─ Eu gostaria de falar com Josephine.
─ Ela foi embora ─ disse a Sra. Czinski. ─ Ela foi embora!
18
O ónibus empoeirado da linha Odessa-El Paso-San Bernardino-Los Angeles entrou na estação rodoviária da Vine Street às sete horas da manhã, e em algum lugar, durante a viagem de mil e quinhentas milhas, dois dias de viagem, Josephine Czinski se tornara Jill Castle. Na aparência exterior ela era a mesma pessoa. Por dentro é que ela tinha mudado. Alguma coisa nela havia desaparecido. O riso tinha morrido.
No momento em que ouviu a notícia, Josephine soube que tinha que fugir. Começou a atirar as roupas para dentro da mala, sem pensar. Não tinha idéia de para onde iria ou o que faria quando lá chegasse. Sabia apenas que tinha que sair daquele lugar imediatamente.
Foi quando saía de seu quarto e viu as fotografias dos artistas de cinema na parede que soube de repente para onde iria. Duas horas depois estava no ónibus, a caminho de Hollywood. Odessa e todas as pessoas foram ficando para trás em sua mente, desaparecendo cada vez mais depressa à medida que o ónibus rapidamente a levava para o seu novo destino. Tentou obrigar-se a esquecer a terrível dor de cabeça. Talvez devesse ter consultado um médico para ver o que eram aquelas violentas dores. Mas agora não se importava mais. Aquilo era parte do passado, e tinha certeza de que desapareceriam. De agora em diante a vida ia ser maravilhosa. Josephine Czinski estava morta.
Longa vida para Jill Castle.
LIVRO
SEGUNDO
19
Toby Temple tornou-se um superastro por causa da improvável justaposição de uma ação de reconhecimento de paternidade, de um apêndice supurado e do presidente dos Estados Unidos.
O Clube da Imprensa de Washington estava oferecendo um jantar anual, e o convidado de honra era o presidente. Ia ser um evento de grande importância, com a presença do vice-presidente, dos senadores, membros do gabinete, juízes do Supremo e de quem quer que pudesse comprar, pedir ou roubar um convite. Como aquele acontecimento sempre recebia cobertura da imprensa internacional, a função do mestre-de-cerimónias havia se tornado uma láurea muito disputada Naquele ano, um dos maiores comediantes da América havia sido escolhido para ser o mestre-de-cerimónias do show. Uma semana depois de ele ter aceito, foi citado como réu numa ação de reconhecimento de paternidade envolvendo uma menina de quinze anos de idade. A conselho de seu advogado, o comediante imediatamente deixou o país, em férias por tempo indefinido. O comitê organizador do jantar voltou-se então para sua escolha número dois, um astro de cinema e televisão de grande popularidade. Ele deixou a Washington na noite anterior ao jantar. Na tarde seguinte, no dia do banquete, o seu agente telefonou para avisar que o ator principal estava no hospital, sendo submetido a uma operação de emergência de apêndice supurado.
Só faltavam seis horas para o jantar. O comitê examinou freneticamente uma lista de possíveis substitutos. Os mais importantes estavam ocupados, uns filmando, outros fazendo shows para a televisão, ou então longe demais para chegar a Washington a tempo. Um por um, os candidatos foram sendo eliminados e finalmente, quase no fim da lista, apareceu o nome de Toby Temple. Um dos membros do comitê balançou a cabeça.
─ Temple é um cômico de cabaré. Não tem nenhuma moderação. Não podemos nem sonhar soltá-lo diante do presidente.
─ Ele até que serviria se conseguíssemos dar uma burilada no seu material.
O presidente do comitê olhou à sua volta e disse:
─ Vou dizer a vocês o que é fantástico nele, amigos. Ele está em Nova York e pode estar aqui dentro de uma hora. O maldito jantar é hoje à noite!
Foi assim que o comitê escolheu Toby Temple.
Quando Toby correu o olhar pelo grande salão de banquetes, pensou que se uma bomba fosse lançada ali dentro, naquela noite, o governo dos Estados Unidos estaria sem líderes.
O presidente estava sentado no centro da mesa dos oradores, na plataforma. Meia dúzia de homens do serviço secreto estavam postados atrás dele. Na correria de último minuto para organizar tudo, ninguém tinha se lembrado de apresentar Toby ao presidente, mas ele não se importou. "O presidente vai se lembrar de mim", pensou. Recordou seu encontro com Downey, o presidente do comitê organizador do jantar. Downey havia dito:
─ Nós adoramos suas piadas, Toby. Você é engraçadíssimo quando ridiculariza as pessoas. Enquanto... ─ fez uma pausa para pigarrear ─ temos um grupo de pessoas muito... muito sensíveis aqui, hoje à noite. Não me compreenda mal. Não é que não possam suportar uma piadinha, mas tudo que for dito aqui hoje à noite será repetido pela imprensa no mundo inteiro. Naturalmente, nenhum de nós quer que seja dita alguma coisa capaz de expor ao ridículo o presidente dos Estados Unidos ou os membros do Congresso. Em outras palavras, queremos que você seja engraçado, mas não que deixe alguém zangado.