Um Estranho No Espelho [em Português]

Uma noite, Josephine falou a David de seu sonho de ir para

Hollywood e tornar-se uma estrela. Ele olhou para ela e disse baixinho:

─ Eu não vou deixar você ir.

Ela sentiu o coração bater loucamente. A cada vez que estavam juntos, o sentimento de intimidade entre eles crescia. O fato de Josephine vir de uma família pobre nada significava para David. Era uma pessoa desprovida de esnobismo. Isso fez com que um incidente ocorrido no drive-in, uma noite, ficasse ainda mais chocante.

Estava na hora de fechar, e David estava sentado no carro, esperando por ela. Josephine estava na cozinha com Paco, limpando apressadamente as últimas bandejas.

─ Encontro importante, hein?

Josephine sorriu.

─ Como é que você sabe?

─ Porque você está uma festa. Sua carinha bonita está radiante. Diga a ele por mim que é um hombre de sorte!

Josephine sorriu e disse:

─ Vou dizer. ─ Impulsivamente, ela se inclinou e deu um beijo no rosto de Paco. Um segundo depois, ouviu o rugido do motor de um carro e em seguida o cantar de pneus. Virou-se a tempo de ver o conversível branco de David amassar o pára-choque de outro carro e sair em disparada do drive-in. Ficou parada olhando, sem conseguir acreditar, para as luzes das lanternas traseiras desaparecerem na noite.

Às três horas da manhã, quando se virava de um lado para outro na cama, Josephine ouviu um carro estacionar lá fora. Correu até a janela para olhar. David estava sentado na direção do automóvel. Estava terrivelmente bêbado. Rapidamente Josephine vestiu um robe sobre a camisola e saiu.

─ Entre ─ disse David.

Josephine abriu a porta do carro e se sentou ao lado dele. Houve um silêncio longo e pesado. Quando David começou a falar, estava com a voz embargada, mas não apenas pelo uísque que tinha bebido. Havia uma raiva, uma fúria selvagem que fazia com que as palavras saíssem como pequenas explosões.

─ Eu não sou seu dono ─ disse David. ─ Você é livre para fazer o que quiser. Mas enquanto estiver saindo comigo, não quero que beije nenhum maldito mexicano. Entendeu?

Olhou para ele sem saber o que fazer, depois disse:

─ Quando beijei Paco, foi porque... ele tinha dito uma coisa que me deixou feliz. Ele é meu amigo.

David respirou fundo, tentando controlar as emoções que se agitavam no seu íntimo.

─ Vou lhe contar uma coisa que nunca contei a ninguém.

Josephine ficou sentada ali, perguntando-se o que viria a seguir.

─ Eu tenho uma irmã mais velha ─ disse David. ─ Beth. Eu... eu a adoro.

Josephine tinha uma vaga lembrança de Beth, uma beldade loura, de pele clara, que ela costumava ver quando ia brincar com Mary Lou. Josephine tinha oito anos quando Beth morreu. David devia estar com quinze anos mais ou menos.