Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
че се качих на кораба, когато
бе вече близко времето да раждам,
но как, кога родила съм, кълна се,
не мога да си спомня. Зная, няма
да видя вече своя мил Перикъл
и затова в одежда на весталка31
до гроба си без радост ще живея!
ЦЕРИМОН
Царице, щом решила си го твърдо,
Дианиният храм е тук наблизо.
И може една племенница моя
да ти прислужва там, ако желаеш.
ТАИСА
С едно „благодаря“ ти плащам само,
но чувството във него е голямо!
Четвърто действие
Влиза Гауер.
ГАУЕР
След толкоз мъки и митарства
Перикъл в Тир най-сетне царства,
а пък нещастната царица
в Ефес е на Диана жрица.
Но нека върху тази сцена,
за миг с години състарена,
сега оставим тез двамина
заради малката Марина.
Тя тъй добре се е развила
в девойка хубава и мила,
при туй обучена изкусно
във слово писмено и устно,
че в Тарс и млад, и стар с възхита
за нея разговаря, пита
и в хор я хвали едногласен.
Но Завистта, тоз звяр ужасен,
тъй често носещ смърт томува,
когото хвалата целува,
й готви нож: Клеон си има
и родна дъщеря любима,
която вече е узряла
за булчина премяна бяла.
Тя Филотена се нарича
и вечно двойката девича
е заедно, ала когато
Марина нишките от злато
тъче със млечните си пръсти,
или в шевиците си гъсти
батистата така ранява,
че тя от рани оздравява,
или когато с песента си
тя славеите тъжногласи
да млъкнат кара в тъмнината,
или загледана в луната,
излива жалбата си чиста
в слова-мъниста върху листа,
то в тез изкуства Филотена
е толкоз явно затъмнена,
като че ли по прелест, нежност,
изящество и белоснежност
във спор е врана чернопера
със гълъбица на Венера.
Видяла как са се събрали
в Марина всичките похвали,
жената на Клеон, от злоба,
решава да я прати в гроба,
та в Тарс красавица да няма
от дъщеря й по-голяма.
И ето че, като че ли да
я подпомогне, Лихорида
в туй точно време дух предава
и питомката й остава
във ноктите на Диониза.
И повестта ни с туй навлиза
във най-ужасното си място.
Внимание! Сега пред вас то
на сцената ще се развие.
Но първо помогнете вие
на куция ми стих да вземе
на гръб крилатото ни Време
и отнесе го там, където
змията Диониза, ето,
говори тайно със един
злодей, наречен Леонин!
Излиза.
Първа сцена
Тарс. До морския бряг.
Влизат Диониза и Леонин.
ДИОНИЗА
Недей забравя — клетва си ми дал!
Едничък удар! Кой го е нанесъл,
ще знаем само двама. С нищо друго
на този свят не можеш си спечели
в тъй кратко време толкоз много полза!
Не се оставяй да те омагьосат
ненужната ти съвест, хубостта й
и състраданието, на което
дори жените дават често пътя,
и мъж бъди!
ЛЕОНИН
Добре, ще го направя!
Но тя е толкоз мила, господарко!
ДИОНИЗА
И, значи, подходяща за небето!…
Ха, ей я! Продължава да оплаква
любимата си дойка. Казвай бързо,
готов ли си?
ЛЕОНИН
Готов съм, господарко!
Влиза Марина, с кошница цветя.
МАРИНА
Не, аз ще съблека земята цяла,
за да краси зеления ти чим!
С покривка от цветенца — жълти, сини —
от невени, звънчета, теменужки
ще ти застилам гроба цяло лято!
О, аз нещастница, родена в буря,
за мен тоз свят е вихър, непрестанно
изтръгващ ме от близките ми! О!
ДИОНИЗА
31
„… в одежда на весталка…“ — в смисъл на девственица. Тук, свързани от мисълта за моминската непорочност, се смесват често жриците на Диана с весталките — жрици на Веста.