Край Бизоновото езеро
- Автор: Май Карл
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: Гея-Либрис
- ISBN: 954-9550-09-5
- Переводчик: Любомир Спасов
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «Край Бизоновото езеро». Краткое содержание книги:
— Още днес.
— Я гледай, толкова скоро?
— Така трябва. Той не само знае за нашата бонанса, ами има в джоба си и подробна карта.
— Сигурен ли сте в това, дон Естебан?
— Толкова сигурен, че ще получите допълнително още десет монети, веднага щом картата се намери в ръцете ми.
— В такъв случай тръгвам на часа. Но може би ще се нуждая от помощ.
— Вземете някого от нашите хора — кого, сам решете.
— Вече е решено. Бараха и Ороче тутакси ще помогнат, ако им дам ясно да разберат, че това е в тяхна изгода.
— Наистина ли сте сигурен в тях?
— Бараха е бандит, чиято кама вече е вкусила някоя и друга червена капка, а Ороче се нарича гамбусино наистина, но преживява единствено от комар и за една жълтица ще наръга и собствения си баща.
— Тогава върви! Ще чакам резултата тук.
Кучильо се отправи към помещението, отредено за ескорта на неговия господар. Бараха и Ороче играеха карти. Диас беше легнал с другите в съседна стая. На масата се мъдреше голяма, наполовина изпразнена стомна с мескал [36], а погледите на двамата мъже говореха, че отдавна бяха минали онази граница, след която човек престава да бъде разумно, мислещо същество.
— Елате, Кучильо, пийте и ни разкажете за бонансата! — изфъфли Бараха.
— За бонансата? С нея е свършено.
— Свършено? — провикнаха се двамата, като че из един път изтрезнели от тази шокираща вест.
— Да, свършено!
— Защо? По какъв начин?
— Защото има един, който ще ни я оспори.
— Кой пък е тоя? Ще го пречукам на място! — увери Ороче, като сграбчи мандолината си и направи движение, сякаш се канеше да бухне с нея някого по главата.
— А аз ще го пронижа тихо и кротичко с ножа си между ребрата — врече се Бараха, чиято пъзлива натура, беше подходяща за подобно коварно дело.
— Тибурсио!
— Тибурсио? Какво общо има той с нашата бонанса?
— Твърде много! Той е бил вече там, иска да предяви правото си за собственост и се е присъединил към дон Естебан само за да ни подпита.
— Той трябва да умре!
— Да, той трябва да умре!
— Хубаво го казвате, но ще го направите ли?
— Колко давате, Кучильо, ако му дам да се разбере?
— На какво играхте?
— На нищо. Джобовете ни са толкова празни, че да му се дореве на човек.
— Налага се да ви помогна! Виждате ли тази златна монета, Бараха?
— Естествено! Дайте я насам!
— А вие тази, Ороче?
— Давай, казвам!
— Веднага щом в телесата на Тибурсио се озоват няколко цола студено желязо, получавате ги и двете!
— Все едно че са спечелени. Ще отучим ние нехранимайкото как се оспорва нашата бонанса. Къде е той, Кучильо? Отивам при него!
— Изчакайте няколко минути! Ще видя къде се е дянал.
Кучильо излезе на двора и започна да се прокрадва около постройката. Една стая на приземния етаж беше ярко осветена. На отворения прозорец се бе облакътила Росарита и вдъхваше уханието на цветята. Той продължи нататък. От другата страна на къщата само един прозорец хвърляше светлина и той забеляза сянката на мъж, който вървеше напред-назад в стаята.
— Ареляно е!
Тъкмо обмисляше как най-добре би могъл човек да се добере догоре, и светлината угасна.
— Отива да спи. Вратата на външното стълбище е отворена и той сигурно няма да заключи стаята си. Ето как ще може да стане.
Кучильо се върна обратно в съседната постройка, където се намираха другарите му. За обиколката му трябваше малко повече време, отколкото бе предполагал, и когато влезе, от пръв поглед разбра, че вече не може да разчита на двамата бандити. Те бяха изпразнили стомната до дъно. Бараха лежеше под масата, а Ороче се бе строполил наполовина върху него и никой от тях не владееше сетивата си. Не му оставаше нищо друго, освен да навести пак Аречиса.
Докато се промъкваше по двора, една фигура се спусна тихо по стълбището и се запъти към осветения прозорец на Росарита.
— Пак е оня! И той се кани да се наслади на мириса на цветята, но това ще му е последната наслада в живота!
В следващата минута той стоеше отново пред дон Естебан.
— Е?
— Нищо не можах да направя.
— И защо?
— Бараха и Ороче са се натряскали до козирката и не са в състояние да сторят и крачка.
— А Ареляно?
— Разхожда се долу. Да имах само един помощник, работата щеше да стане на бърза ръка!
— Толкова ли ти е нужен?
— За всеки случай.
Дон Естебан вече се бе облякъл. Взе си отново камата и отвърна:
— Аз ще дойда!…
Тибурсио се намираше под един покрив с Росарита! Тази мисъл не му даваше покой. Тя го караше да шари напред-назад из стаята и тя го подтикна да излезе навън в прохладната нощ. Видя пламъчето на свещта и разпозна Росарита.
36
мескал — ракия от цветовете на агаве (Б. нем. изд.)