Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
МАРИОН (отива при херцога)
Дворецът само вас, херцог, с готовност слуша!
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Прекрасна, вие тук?
(Покланя се.)
С какво да ви услужа?
МАРИОН
Да видя крал Луи…
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Кога?
МАРИОН
Сега.
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Защо?
МАРИОН
За нещо.
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД (със смях)
Крал Луи ви трябва, и туйто!
Премного бързате.
МАРИОН
Отказвате?
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Ей, богу
(усмихва се),
нали един на друг отдавали сме много?
МАРИОН
Заради крал Луи съм тук по тоя час.
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Но пръв наред съм аз… Заклевам се пред вас,
че кралският кортеж точно оттук минава.
Да поговорим с вас самички дотогава!
Защо сте в черно днес? Видът ви е почтен,
а как се смеехте по-рано…
МАРИОН
Но за мен
смехът се свърши…
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Как! Тя, струва ми се, плаче.
МАРИОН (изтрива сълзите си, с твърд глас)
Дошла съм за съвет при крал Луи, така че,
херцог…
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Целта?
МАРИОН
Ах, тя…
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Обидил ви е сам
светият кардинал?
МАРИОН
Да.
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД (отваря вратата на галерията)
Влезте бързо там!
За недоволните е точно тази зала.
И не излизайте оттам преди сигнала!
Марион влиза, той затваря врата.
Поел съм вече риск заради Дьо Нанжи.
Но още за един не ще ми натежи.
Малко по малко залата се изпълва с придворни, които разговарят помежду си. Херцог Дьо Белгард отива ту към един, ту към друг. Влиза Ланжели.
Сцена пета
Придворните.
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД (към херцог Дьо Бопрео)
Привет, херцог!
ХЕРЦОГ ДЬО БОПРЕО
Привет!
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Нима не сте разбрали…
ХЕРЦОГ ДЬО БОПРЕО
Разбрах, нов кардинал…
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Епископът на Арл ли?
ХЕРЦОГ ДЬО БОПРЕО
Не, не, Отьонският… Париж е убеден,
че той е новият…
АБАТ ДЬО ГОНДИ
И с право според мен!
Епископът надви чрез сигурна обсада
при Ла Рошел.44
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Нали?
ЛАНЖЕЛИ
И постът му се пада!
С безброй оръдия там стреля като луд.
АБАТ ДЬО ГОНДИ (смее се)
Ах, шут сте, Ланжели!
ЛАНЖЕЛИ (покланя се)
Наистина съм шут!
Влиза Лафема. Всички придворни го обграждат и угодничат около него. Херцог Дьо Белгард го наблюдава с досада.
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД (към Ланжели)
Кой с хермелинов плащ е онзи, мили шуте?
ЛАНЖЕЛИ
Ухажваният там от нашите прочути
придворни ли?
ХЕРЦОГ ДЬО БЕЛГАРД
Защо не съм го виждал тук?
44
Епископът надви… при Ла Рошел. — През 1628 г. Ришельо превзема крепостта Ла Рошел, последно убежище на хугенотите в Южна Франция.