Fundamento de Esperanto
- Автор: Zamenhof L. L.
- Язык: эсперанто
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Fundamento de Esperanto». Краткое содержание книги:
Аннотация
This book is considered the only obligatory authority over Esperanto. The grammar and dictionary sections of the Fundamento are in five national languages: French, English, German, Russian, and Polish.◊ akuŝ'ist'in' sage-femme | midwife | Hebamme | акушерка | akuszerka.
akuzativ' accusatif | accusative | Accusativ | винительный падежъ | biernik.
akv' eau | water | Wasser | вода | woda.
al à‹, vers› | to | zu (ersetzt zugleich den Dativ) | къ (замěняетъ также дательный падежъ) | do (zastępuje też celownik).
alaŭd' alouette | lark | Lerche | жаворонокъ | skowronek.
alcion' alcyon | halcyon | Eisvogel | зимородокъ | zimorodek.
ali' autre | other | ander | иной | inny.
alk' élan ‹(zool.)› | elk | Elennthier | лось | łoś.
almenaŭ au moins‹, du moins› | at least | wenigstens | по крайней мěрě | przynajmniej.
almoz' aumône | alms | Almosen | милостыня | jałmużna.
aln' aune ‹(bot.)› | alder | Erle | ольха | olsza.
alt' haut | high | hoch | высокій | wysoki.
altar' autel | altar | Altar | алтарь | ołtarz.
alte' althée | althee ‹marshmallow› | Eibisch | проскурнякъ | ślaz.
altern' alterner | alternate | untereinander abwechseln | чередоваться | zmianiać się kolejno.
alud' faire allusion | allude | anspielen | намекать | dawać przytyk ‹napomknąć›.
alumet' allumette | match | Zündhölzchen | спичка | zapałka.
alun' alun | alum | Alaun | квасцы | ałun.
am' aimer | love | lieben | любить | kochać, lubić.
amas' amas, foule | crowd, mass | Haufen, Menge | куча, толпа | kupa, tłum.
ambaŭ l’un et l’autre‹, tous deux› | both | beide | оба | obaj.
ambos' enclume | anvil | Amboss | наковальня | kowadło.
amel' amidon | starch | Stärkemehl | крахмалъ | krochmal.
amfibi' amphibie | amphibium | Amphibie | земноводное животное | płaz.
amik' ami | friend | Freund | друг | przyjaciel.
am'ind'um' courtiser | court, make love | den Hof machen | любезничать | umizgać się.
amoniak' ammoniac | ammoniac | Ammoniak, Salmiak | нашатырный спиртъ | amoniak.
ampleks' extension ‹dimension, étendue› | extension ‹extent, size› | ‹Größe,› Umfang | объемъ | objętość.
amuz' amuser | amuse | belustigen | забавлять | bawić.
an' membre, habitant, partisan; ex. regn' l’état ― regn'an' citoyen | inhabitant, member; e.g. Nov-Jork New York ― Nov-Jork'an' New Yorker | Mitglied, Einwohner, Anhänger; z.B. regn' Staat ― regn'an' Bürger; Varsovi'an' Warschauer | членъ, житель, приверженец; напр. regn' государство ― regn'an' гражданинъ; Varsovi'an' Варшавянинъ | członek, mieszkaniec, zwolennik; np. regn' państwo ― regn'an' obywatel; Varsovi'an' Warszawianin.
◊ an'ar' troupe | troop | Trupp, Truppe | труппа | gromada, trupa.
ananas' ananas | ananas ‹pine-apple› | Ananas | ананасъ | ananas.
anas' canard | duck | Ente | утка | kaczka.
◊ mol'anas' canard à duvet | eider-duck | Eider-ente | гага | miękopiór.
anĝel' ange | angel | Engel | ангелъ | anioł.
angil' anguille | eel | Aal | угорь (животное) | węgorz.
angul' angle‹, coin› | corner, angle | Winkel‹, Ecke› | уголъ | kąt.
anim' âme | soul | Seele | душа | dusza.
aniz' anis | anise ‹(arom. plant)› | Anis | анисъ | anyż.
ankaŭ aussi | also | auch | также | także.
ankoraŭ encore‹, jusqu'à présent› | yet, still | noch | еще | jeszcze.
ankr' ancre | anchor | Anker | якорь | kotwica.
anonc' annoncer ‹faire une annonce› | annonce, advert‹ise› | annonciren ‹anzeigen, ankündigen› | объявлять | ogłaszać.
anser' oie | goose | Gans | гусь | gęś.
anstataŭ au lieu de | instead | anstatt, statt | вмěсто | zamiast.
◊ anstataŭ'i remplacer | replace | ersetzen | замěнять | zastępować.
ant' marque le participe présent actif | ending of pres. part. act. in verbs | bezeichnet das Participium pres. act. | означаетъ причастіе настоящаго времени дěйст. залога | oznacza imiesłów czynny czasu teraźniejszego.
antaŭ devant‹, avant› | before | vor | предъ | przed.
◊ antaŭ'tuk' tablier, devantier | apron | Schürze | передникъ | fartuch.
antikv' antique‹, ancien› | ‹ancient,› antique | alt, altethümlich | древній | starożytny.
antimon' antimoine | antimony | Antimon | сурьма | antymon.
Anunciaci' Annonciation de la Vierge | Annunciation | Verkündigung Mariä | Благовěщеніе | Zwiastowanie.
apart' qui est à part, separé ‹particulier, séparé, spécial› | separate‹, special› | besonder, abgesondert | особый | osobny.
aparten' appartenir | belong | gehören | принадлежать | należeć ‹(do kogo)›.
apenaŭ à peine | scarcely | kaum | едва | ledwie.
aper' paraître, apparaître | appear | erscheinen | являться | zjawiać się.
◊ mal'aper' disparaître | dissappear | verschwinden | исчезать | znikać.
aplaŭd' applaudir | applaud | applaudiren ‹Beifall spenden› | ‹хлопать в ладоши,› аплодировать | oklaskiwać.
apog' appuyer | lean ‹upon, support (trans.)› | anlehnen‹, stützen› | опирать | opierać ‹(o co)›.
apr' sanglier | wild boar | Eber | боровъ, вепрь, кабанъ | wieprz ‹dzik›.
April' Avril | April | April | Апрěль | Kwiecień.
aprob' approuver | approve | billigen, gut heissen | одобрять | aprobować.
apud auprès de | near by | neben, an‹, bei› | возлě, при ‹подле, около› | przy, obok.
ar' une réunion de certains objets; ex. arb' arbre ― arb'ar' forêt | a collection of objects; e.g. vort' word ― vort'ar' dictionary | Sammlung gewisser Gegenstände; z.B. arb' Baum ― arb'ar' Wald; ŝtup' Stufe ― ŝtup'ar' Treppe, Leiter | собраніе данныхь предметовъ; напр. arb' дерево ― arb'ar' лěсъ, ŝtup' ступень ― ŝtup'ar' лěстница | oznacza zbiór danych przedmiotów; np. arb' drzewo ― arb'ar' las; ŝtup' szczebel, stopień ― ŝtup'ar' drabina, schody.