Седмият печат
- Автор: душ Сантуш Жозе Родригеш
- Серия: Професор Томаш Нороня #3
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Переводчик: Велин Мануел ду Насименто
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Седмият печат». Краткое содержание книги:
КОГАТ О КАРИМ СЕ ВЪРНА, НА МАСАТ А ВЕЧЕ ГО ЧАКАШЕ ДИМЯЩО т урс ко кафе и с очно па рче шоколадова торта.
Пианото мълчеше, а пианистът беше седнал на бара и пиеше кафе
Einspdnner
. Томаш беше получил
Добър ден! (нем.). - Б. пр.
Какво желаете? (нем.). - Б. пр.
Турско кафе (нем.). - Б. р.
Вид шоколадова торта (нем.). - Б. р.
своята голямата халба бира и похапваше от салатата. Приличаше на човек, който си почива и се
наслаждава на слънчевите лъчи, но пред него на масата лежеше предвидливо отворен бележник.
- Може би не е лошо да използваме музикалната пауза, за да навлезем в разговора ни - предложи той
веднага щом Карим се върна.
- Много добре - съгласи се ч овекът от ОПЕК, залепвайки пръсти за чашата с кафе, за да провери
температурата. - Кажете какво искате да научите.
- Преди малко м и казахте, че при срещата си с вас Филипе Мадурейра се е интересувал от състоянието
на производството на петрол в световен мащаб. Нормално ли ви се стори това?
Карим се замисли.
- Нормално? Не знам. Искам да кажа, че е нормално да се прави оценка на пазарните условия, все пак
малко преди това бяха станали атентатите от 11 септември, Съединените щати бяха нахлули в
Афганистан и международното положение бе ше изключително нестабилно. В този смисъл, струва ми се
разбираемо различните правителства да искат да защитят интере сите си и да проучат дали пазарът ще
издържи. Но си спомням, че той изглеждаше много настоятелен най-вече относно производството на
ОПЕК.
- Така ли? Защо?
- Ами... предполагам, че това може да се очаква, нали? Ако погледнем реално на нещата,
производството извън ОПЕК се намира в бедствено положение...
- Как така?
Карим отпи бавно глътка от турското кафе и направи дълга пауза.
- Вижте - каза накрая. - Какво знаете за бизнеса с петрола?
- Малко. Не забравяйте, че съм историк. Особеностите на енергийния пазар никога не са били тема,
която да ме накара да тръпна от възбуда.
Арабинът прехапа устна, докато обмисляше как да обясни нещата на такъв лаик.
- Добре, трябва да разберете, че това не е обикновен бизнес - каза той за начало. - На първо място,
говорим за бизнес, който движи най-много пари в света. И слава богу, центърът му е в Близкия изток. -
Карим отново отправи молитва към небесата и възхвали божието величие, отправяйки традиционното
Аллах акбар! После се вгледа в Томаш. - На второ място, този бизнес е толкова важен, че се слива с
политиката. - Наведе глава. - Като казвам политика, имам предвид политика от най-висок ранг, която
решава въпроси на живот и смърт и предопределя съдбините на страни и цивилизации. - Символично
сви юмрук. - Петролът е власт. Разбирате ли? - Сви още по-силно юмрука и го приближи до лицето си. -
Власт.
- Да, разбира се. Парите пред полагат власт.
Карим поклати глава.
- Не, не разбирате. Не говоря за властта, която ни дават парите. Говоря за власт в един м ного по-
дълбок смисъл, фунда ментален и първичен. - Отпи глътка кафе. - Чуйте. Седем години след откритието
на Спиндълтоп Великобритания решила да промени из основи военния си флот, като се отказала от въг-
лищата и преминала от твърдо гориво на двигатели, задвижва ни от нефтопродукти. - Присви очи, сякаш
току-що беше изрекъл нещо с непреходно значение. - Схващате ли значението на това решение?
- Предполагам, че като са модернизирали флотата си, б ританците са станали още по-силни.
- Не, нищо под об но. Б ританците са пред приели доста спорен ход. Разполагали са с флот , движен от
въглища - суровина, която била в изобилие във Великобритания, - и са преминали на флот, движен от
Черно чисто кафе, сервирано в стъклена чаша с малко бита сметана (от нем. - букв. „файтон с един кон―). - Б.
пр.
деривати на петрола - суровина, с която страната не разполагала. Сега разбрахте ли? - Направи пауза,
оставяйки казаното да улегне. - Промяната на практика озна чавала, че снабдяването с гориво вече не
било даденост. Ако Великобритания искала да гарантира движението на военната си сила, то тя
трябвало да гарантира и сигурни пътища за снабдяване. С други думи, била принудена да защитава
интересите си в Близкия изток. От този момент нататък националната сигурност се обвързала
безвъзвратно с ключовия въпрос за достьпа до петрол. - Карим отново сви юмрук. - За тази власт говоря.