Рука Трауна Видения Будущего
- Автор: Зан Тимоти
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: Азбука
- ISBN: 978-5-389-16024-8
- Переводчик: Анастасия Бугреева
- Жанр: Боевая фантастика
Электронная книга - «Рука Трауна Видения Будущего». Краткое содержание книги:
Бомбааса восхищенно тряхнул головой:
— Потрясающая картина, моя дорогая, просто потрясающая. Но с прискорбием замечаю, что ваше платье пострадало в пылу боя. Давайте я поспособствую его реставрации до вашего отъезда.
— Очень щедро с вашей стороны, — вставил Каррд. — Но, боюсь, мы не задержимся на Пембрике на такой срок.
Бомбааса снова усмехнулся, на этот раз с явной угрозой.
— А это мы еще посмотрим, друг мой, — зловеще процедил он. — Если окажется, что вас подослала Новая Республика или власти сектора Катол, чтобы оттяпать кусочек моей территории, ваше пребывание здесь существенно затянется.
— Я не имею отношения к властям, — отрезал контрабандист. — Я прибыл с просьбой как частное лицо.
— Ну надо же, — проговорил Бомбааса, поигрывая тускло мерцающей подвеской на шее. — Сдается мне, вы и понятия не имеете, во сколько вам обойдется моя помощь.
— А мне сдается, что услуга, за которой я обращаюсь, давно оплачена, — парировал Каррд. — Да и просим мы о сущей мелочи: у нас дела в ваших владениях, и мы хотели бы получить гарантии беспрепятственного пролета среди всех пиратских банд и прочих налетчиков.
Бомбааса округлил глаза в притворном сочувствии:
— И всего-то? Право же, мой дорогой сударь. Громадный лакомый кусок в виде вашего корабля — и вы хотите, чтобы вас никто не тронул? Вы и представления не имеете, сколько за это придется отвалить.
Шаде пришлось усилием воли подавить напряжение, охватившее все ее тело при этих словах. Телохранители преступного воротилы были явно не новичками в своем деле, да и оружие при них имелось, но, если дойдет до драки, то сразу станет ясно, что им вряд ли доводилось раньше сталкиваться с мистрил.
Жаль только, что, в отличие от охранников на площади, оставлять в живых этих — непозволительная роскошь. Сначала надо избавиться от того, что стоит позади...
— Простите мою оплошность, — с деланой небрежностью произнес Каррд. — Я-то вообразил, что тот, кто спас вам жизнь, заслуживает особой благодарности.
Бомбааса, который как раз собирался подать какой-то знак стоявшим позади него мордоворотам, застыл с воздетым вверх пальцем.
— О чем это вы? — осторожно поинтересовался он.
— О происшествии шестилетней давности, — ответил контрабандист, — когда один элегантный молодой человек и рыжеволосая девушка предотвратили покушение на вас.
Пару секунд Бомбааса молча взирал на собеседника. Шада тайком глянула на телохранителей, прикидывая, как их вырубить...
Но хозяин кафе вдруг ошарашил ее, разразившись хохотом.
Посетители казино на мгновение оторвались от игры, с раскрытыми ртами обернувшись на громкий звук, которому не было места в их тихом сосредоточенном мирке. Бомбааса, не переставая смеяться, жестом подал знак телохранителям, и те заметно расслабились.
— Ах, друг мой, — развеселился он. — Вот уж верно — друг. Значит, это вы — тот загадочный шеф, о котором упоминала юная дама, когда отказывалась от платы за свои услуги.
— Верно, — кивнул контрабандист. — По-моему, кроме того, она добавила, что человек столь выдающегося воспитания наверняка не откажется оплатить счет, если он когда-нибудь будет предъявлен.
— Да уж, так и сказала. — Бомбааса взмахнул худосочной рукой в сторону Шады. — А сегодня у вас другая спутница. Я даже представить себе не мог, что существуют две столь прекрасные и в то же время смертоносные дамы, да еще и преданные одному и тому же человеку. — Он приподнял бровь, обернувшись к Шаде. — Так ли уж вы привязаны к нему, моя дорогая? Если захотите обсудить новое предложение о работе, я всегда к вашим услугам.
— Я ни к чему и ни к кому не привязана, — ответила она, чувствуя, как подступает ком к горлу. — Я всего лишь сопровождаю его в этом путешествии.
— А. — Бомбааса вперил в нее взгляд, словно пытался понять, насколько она искренна, но потом лишь пожал плечами. — Если передумаете, сразу же приходите ко мне. Мои двери всегда для вас открыты. — Затем он снова повернулся к Каррду. — Все верно, я действительно в долгу перед вами. Перед вылетом вы получите особый регистрационный код для своего корабля, который даст всем понять, что вы находитесь под моей защитой. — Он пожевал губу. — Но должен предупредить: несмотря на то что это оградит вас от внимания членов моего картеля, в то же время это может навлечь на вас дополнительную опасность. Вот уже год в здешних местах орудует озверелая банда пиратов, которую мы не можем ни выбить, ни подмять под себя. Полагаю, пощипать грузовик под моей защитой они сочтут за особый кураж.