Заговорщики Гора
- Автор: Норман Джон
- Серия: Хроники Гора [=Мир Гора, Хроники противоположной Земли] #31
- Год: 2012
- Язык: русский
- Переводчик: Андрэ Ранкахов
- Жанр: Героическая фантастика
Электронная книга - «Заговорщики Гора». Краткое содержание книги:
— Я тоже этого не заметила, — улыбнулась я.
— Следовательно, должно быть какое-то очень простое объяснение, настолько простое, что его трудно увидеть, настолько очевидное, что его не замечаешь.
— Может, это просто не та колода, — предположила я.
— Возможно, — пожал он плечами. — Но ей меня снабдил мой руководитель.
— Неужели он не может объяснить эти вещи? — поинтересовалась я.
— Он сбит с толку настолько же, насколько и мы, — проворчал Десмонд из Харфакса. — Он измучил себя, пытаясь понять возможное значение написанного в сообщении, значение отдельных карт и их расположения.
— А не может быть так, что никакого значения просто нет? — спросила я.
— Ты это серьезно? — осведомился Господин.
— Что если карты — отвод глаз, ложный след, своего рода дорога в никуда, дезинформация, призванная отвлекать внимание и тратить время впустую, в то время как настоящие сообщения передаются неким другим способом, вроде шифров каиссы.
— Это маловероятно, — но согласился Десмонд, — Насколько мы знаем, в настоящее время заговорщики уверены в своей безопасности и не чувствуют за собой слежки. В чьи руки они хотели бы подкинуть такую дезинформацию, и с какой целью?
— Возможно, в ваши руки, — предположила я, — и в руки вашего руководителя.
— Если бы нас подозревали, — отмахнулся он, — я не думаю, что мы до сих пор оставались бы на свободе.
— Возможно, — пожала я плечами, — дело не в том, что карты что-то означают, а в том, что они пока ничего не означают, что они могли бы что-то означать впоследствии.
— Они должны означать что-то уже сейчас, — стоял на своём Десмонд.
— Почему? — не поняла я.
— Потому, что у нас есть список, — сказал он, ткнув пальцем в маленький листок бумаги, лежавший на столе.
— Простите, я плохо подумала, — вздохнула я.
— Нет, нет, — успокоил меня Господин. — Приветствуется любая идея.
— Почему именно я здесь? — спросила я.
— Ты служила в игорном доме, — развёл он руками. — Я подумал, что Ты могла бы быть полезной.
— Дверь заперта, — заметила я. — Неужели не было никакой другой причины?
— Нет, — отмахнулся он.
Тогда я прижалась щекой к его колену и прошептала:
— Мне неловко. Моё тело шепчет мне.
— Только не говори мне, что в животе маленькой варварки начали гореть рабские огни, — усмехнулся Десмонд.
— Мужчины сделали это со мной, — объяснила я.
— Карты, Аллисон, — буркнул он, — колода, порядок. Думай, думай!
— В моём присутствии здесь нет никакого смысла, — всхлипнула я, — я бесполезна.
— Рассказывай мне о столах, игре, обо всём, — потребовал тогда Господин.
— Но я же ничего толком не знаю, — всхлипнула я. — Они приглашали мужчин за столы, некоторые сами туда шли и предлагали сыграть, им подавали напитки, приносили колоды, вскрывали, крупье их делил, тасовал карты, раздавал игрокам определенным способом в зависимости от игры. Другие карты можно было вытягивать и так далее.
— Ну конечно! — вдруг хлопнул он себя по лбу.
— Господин? — озадаченно уставилась на него я.
— Вот оно! — воскликнул Десмонд. — Ты нашла это!
— Что? — не поняла я.
— Настолько же это просто, насколько обманчиво просто!
— Я не понимаю, — окончательно растерялась я.
— Мы искали неправильные вещи в неверных местах! — продолжал радоваться мужчина. — Мы всё слишком усложняли и уходили в другую сторону, мы были слишком умными и слишком глупыми! Это же всё время было на виду!
— Что? — спросила я.
— Список — это подготовка к сообщению, а не само сообщение, — заявил он. — Ты была права. Дело не в том, что карты являются что-то означающими, а в том, что они могут стать таковыми, причём очень легко.
— Я не понимаю.
— Напомни мне, чтобы я дал тебе конфету, — сказал Господин.
— За что? — поинтересовалась я.
— Ты решила нашу проблему, — объяснил он.
— Как? — спросила я.
— Что значит «Как?»? — спросил Десмонд в ответ.
— Именно, как?
— Я думал, что Ты умна, Аллисон, — покачал он головой.
— Похоже, что нет, Господин, — проворчала я.
— Тем не менее, — усмехнулся мужчина, — Ты по-прежнему остаёшься рабски интересной.
— Я не понимаю.
Он встал из-за стола и, подойдя к двери, отодвинул засов и, распахнув её настежь, сказал:
— Возвращайся в рабскую комнату.
— Да, Господин, — вздохнула я.
На пороге я на мгновение задержалась.