Измамата на Опал [bg] [ЛП]
- Автор: Колфер Оуэн
- Серия: Артемис Фоул #4
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: @Читанка
- Переводчик: Марти Бенева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Измамата на Опал [bg] [ЛП]». Краткое содержание книги:
— Какво си направила, Опал? — изкрещя Зеленика над шума от спусъка и вятъра от ядрото.
Устната на Опал увисна сякаш имитираше виновно дете.
— Страхувам се, че може да съм поставила човешките ти приятели в опасност. В този момент те крадат пакет от Интернационалната банка в Мюнхен. Ако господарят Фоул е толкова умен, колкото се предполага, няма да отвори пакета, докато не пристигне в хотел Кронски и не провери за капани. Тогава ще се активира биологическа бомба и чао-чао противни човеци. Можеш да останеш тук и да обясниш всичко: сигурна съм, че няма да отнеме повече от няколко часа да се оправиш с Министерството на вътрешните работи. Или може да опиташ да спасиш приятелите си.
В главата на Зеленика се въртяха колела. Началникът, Артемис, Бътлър. Как можеше да ги спаси? Нямаше начин да спечели.
— Ще те намеря, Гномски. Няма да има и сантиметър, в който ще си в безопасност.
— Такава злоба. А ако ти предложа път навън? Един шанс да спечелиш.
Кореноплод сега беше на колене и от устата му течеше кръв. Сините искрици бяха изчезнали, нямаше повече магия.
— Това е капан — издиша той и всяка сричка го караше да потрепва. — Не се подлъгвай отново.
— Тридесет — каза Гномски. — Двадесет и девет.
Зеленика усети как челото й пулсира срещу подплатата на каската.
— Добре, добре, Гномски. Казвай бързо. Как да спася началника.
Опал си пое дълбок драматичен дъх.
— На устройството. Има разковниче. С диаметър два сантиметра. Червената точка под екрана. Ако уцелиш това място извън зоната на спусъка, тогава ще претовариш веригата. Ако пропуснеш, дори и на косъм, тогава активираш експлодиращия гел. Равен шанс — повече, отколкото ти ми даде, Бодлива Зеленика.
Зеленика стисна зъби.
— Лъжеш. Защо би ми дала шанс?
— Не стреляй — каза Кореноплод странно спокоен. Просто излез от обхват. Върви и спаси Артемис. Това е последната заповед, която някога ще ти дам, капитане. Не смей да я игнорираш.
Зеленика се почувства сякаш всичките й сетива бяха потопени под метър вода. Всичко беше замъглено и забавено.
— Нямам избор, Юлиус.
Кореноплод се намръщи.
— Не ме наричай Юлиус! Винаги го правиш, преди да не ми се подчиниш. Спаси Артемис, Зеленика. Спаси го.
Зеленика затвори едното си око и се прицели. Лазерното полезрение не беше никак добро за този вид точност. Трябваше да го направи ръчно.
— След това ще спася Артемис — каза тя, пое си дълбоко въздух, задържа го и дръпна спусъка.
Зеленика уцели червената точка. Беше сигурна. Зарядът потъна в устройството, обхващайки металната повърхност като малък горски пожар.
— Уцелих я! — извика Зеленика на изображението на Опал. — Уцелих червената точка!
Опал сви рамене.
— Не знам. Мисля, че беше една част по-надолу. Лош късмет. Мислех това, което казах.
— Не! — изкрещя Зеленика.
Обратното броене на гърдите на Кореноплод вървеше по-бързо, летейки през числата. Сега оставаха само моменти.
Началникът с мъка се изправи на крака и вдигна визьора на каската си. Очите му бяха спокойни и безстрашни. Той се усмихна нежно на Зеленика. Усмивка, която не съдържаше обвинение. За първи път нямаше и следа от трескавия нрав по бузите му.
— Пази се — каза той и оранжев пламък се запали в центъра на гърдите му.
Експлозията изсмука въздуха от тунела, изсмуквайки кислорода. Многоцветни пламъци се вихреха като перушина на биещи се птици. Зеленика се отблъсна назад от вълна шокови вълни, силата избиваше всяко нещо от началника. Микрофиламенти се взривиха в костюма й, претоварени от жегата и силата. Цилиндровата камера на каската на Зеленика изскочи от жлеба си и се завъртя из П37.
Зеленика се носеше в шахтата като вейка в циклон. Тапите за уши се запечатаха автоматично, след като звукът от експлозията настигна взрива. Началникът беше изчезнал зад топка пламък. Нямаше го и нямаше никакво съмнение. Дори магията не можеше да му помогне сега. Някои неща не можеше да се поправят.
Вътрешността на ръкава заедно със Стълбус и Кореноплод се разпадна в облак останки и прах, части рикошираха в стените на тунела. Облакът се втурна по пътя с най-малко съпротивление, което, естествено, беше по посока на Зеленика. Тя едва успя да разтвори крилата си и да се издигне няколко метра преди летящите отломки да издълбаят дупка в стената на шахтата под нея.
Зеленика кръжеше над широкия тунел, звукът от собственото й дишане изпълваше каската. Началникът беше мъртъв. Беше немислимо. Просто така, по прищявката на отмъстителна фея. Имаше ли разковниче в устройството? Или наистина беше пропуснала мишената. Вероятно никога нямаше да узнае. Но за полицейските наблюдатели изгледаше така, сякаш тя е застреляла собствения си началник.