Пора серця. Листування
- Автор: Бахман Ингеборг, Целан Пауль
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Книги — XXI
- ISBN: 978-617-614-033-7
- Переводчик: Петр Васильевич Рыхло
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Пора серця. Листування». Краткое содержание книги:
Любовні стосунки між обома найвидатнішими німецькомовними поетами після 1945 р. починаються у повоєнному Відні. Інґеборґ Бахман студіює там філософію, для Пауля Целана Відень — тільки проміжна станція. У травні 1948 року вони знайомляться, наприкінці червня він їде до Парижа. Їхнє листування після розлуки спочатку нечасте, нерішуче, відтак воно набирає обертів і продовжується в нових драматичних фазах. Кожна з цих фаз мас своє власне обличчя: свій особливий тон, свої теми, свої сподівання, свою динаміку, свою власну форму мовчання. Наприкінці 1961 р. листовний діалог й особисті зустрічі припиняються, після того як психічна криза Целана під час т. зв. «афери Ґоль» досягає свого апогею.
Перейти на страницу:
Проміння. Воно звіває нас в кучугуру.
Ми несемо сіяння, біль та ім’я.
Біле,
що біжить нам навстріч,
невагоме, що його ми міняємо.
Біле й легке: хай мандрує собі.
Далечі, місячно близькі, як ми. Вони щось будують.
Вони будують стрімчак,
об який мандрівне розіб’ється,
вони збирають
піну світла й розбризкану хвилю.
Мандрівне, стрімчакові киваючи.
Чола
воно помахом кличе,
ті, що позичені нам
задля відбитку.
Чола.
Ми котимось з ними туди.
Чіл узбережжя.
Ти тепер спиш?
Спи.
Морське жорно кружляє.
Сяйно, мов лід, нечутно,
в наших очах.
Перейти на страницу: