Илиада [bg]

Той сред войските вървеше, облегнат на своята дързост, викайки всички на бой със желание неудържимо да отмъсти за скръбта и плача за Елена аргийка. [590] Тези, които владееха Пилос и скъпа Арена, Трион на брода Алфейски, красиво издигната Епи, град Кипарисия, град Амфигения, много прочути, Хелос, и Дорин, и Птелеос, музите гдето отдавна срещнали Тамир от Тракия и го от песни лишили [595] тъкмо когато се връщал от царя Еврит ехалийски. Той се похвалил, че музите, щерки на Зевса всесилен, сам ще надвие със песни, когато се с него надпяват. Гневни го те ослепили, отнели му дара да пее и го лишили навеки от меденозвучната лира. [600] Тях ги предвождаше старият Нестор, геренският конник. Деветдесет многовеслени кораба бяха със него. Всички, родени в Аркадия под планината Килена, близо до гроба Епитов, войници за бой ръкопашен, също във Финеос, още в богат със стада град Орхомен, [605] в Рипа и Стратия, в малката и ветровита Ениспа, още в Тегея старинна и в град Мантинея обичан, в Стимфал които живееха, също в Парасия равна, всички тях водеше цар Агапенор, синът на Анкея, с кораби шест десетици: и много аркадски войници, [610] опитни в битки, се качиха в своите кораби вити. Мощният цар Агамемнон самичък им даде тогава хубавопалубни кораби, за да преминат морето, тъй като те се не грижеха за мореходното дело. Всички, отрасли в Бупрасий, в свещената древна Елида, [615] в целия кът, обграден от Хирмина и Мирсин далечен, и от скалите Оленски, от хълма крайпътен Алезий, бяха с четирима юначни водачи и кораби десет бързо след всекиго плуваха, пълни със много епейци. Бяха водачи Амфимах и Талпий, потомци на Актор: [620] първият син на Ктеата, а вторият син на Еврита. Трети водач бе могъщият воин Диор Амаринков. Беше четвърти известен водач Поликсен богоравен, доблестен син Агастенов, потомък на царя Авгея. Всички войски от Дулихий и острови святи Ехински, [625] пръснати точно насреща в морето, далеч от Елида, тях ги предвождаше Мегес Филеев, подобен на Арес. Нявга роди го Филей конеборец, любимец на Зевса, който в Дулихий остана, разсърден на своя родител. Кораби черни четиресет с него вървяха в редици. [630] Цар Одисей бе водач на сърцатите кефаленийци, в мир населяващи остров Итака с гористия Нерит, и Крокилея, и чак Егилипа, скалистата местност, още владееха остров Закинт и земите на Самос; всички мъже, обитаващи сушата и бреговете, [635] водеше цар Одисей, на Кронида подобен по разум. Следваха него дванадесет кораба червенобордни. Волният син Андремонов Тоант бе водач етолийски. А етолийци живееха в Оден, Плеврон и Пилена, също в Халкида приморска и в град Калидон недостъпен. [640] Вече не бяха сред тях синовете на вожда Ойнея, мъртъв Ойней бе отдавна, умря русокос Мелеагър. С власт безгранична сега бе Тоант, господар етолийски. Черни четиресет кораба следваха него в редици. Славният с копие Идоменей бе водач на критяни, [645] волно живеещи в Кносос и в здравата крепост Гортина, в Ликт и в Милет, и в Ликаст, белокаменна крепост известна, още във Ритий и Фест, градове многолюдни, старинни, тия, които живееха също в сто селища критски, тях ги предвождаха Идоменей, знаменитият воин, [650] и Мерион, на убиеца бог Енеалий подобен. Осем десетки от кораби черни ги следваха дружно. А Тлеполем, на Херакъл потомък, висок и безстрашен, кораби девет доведе със горди войници от Родос. В Родос живееха всички, на три племена разделени. [655] Те обитаваха Линд, и Ялис, и Камир белокамен. Славният с копие мъж Тлеполем ги предвождаше вещо. Него роди Астиохия в брак със героя Херакъл. Той я доведе от древна Ефира при бистър Сел’еент, след като селища много на Зевсови люде съсипа. [660] А Тлеполем, щом порасна в двореца изящно иззидан, скоро погуби любимия вуйчо Хераклов в полето, стария вече Ликимний, достоен потомък на Арес. Кораби той си приготви, събра и войска многобройна, тръгна веднага да бяга в морето, преследван от всички [665] войнствени рожби и внуци на същия силен Херакъл. Стигна изгнаник във Родос, понасяйки мъки големи. Три племена там живееха, тачени много от Зевса, който всевластно царува над всички безсмъртни и смъртни. Щедро Кронид им изливаше неизброими богатства. [670] Кораби три симетрични Нирей бе докарал от Сима. Този Нирей бе роден от Аглая и царя Харопа: беше Нирей най-красив от дошлите данайци при Троя, но след блестящия син на Пелея, Ахил благороден.