![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и чувствам се осъден от очите,
в които тоз мой лик по-хубав скрит е!
Той и Бланш си шепнат.
БАСТАРДЪТ
„Осъден от очите й! Обесен
на веждите й, смръщени ужасно;
изкормен от гласеца й чудесен:
насечен16 от сърцето й безстрастно.“
Че в любовта изменник е, признава!
Такъв да вземе красота такава!
БЛАНШ (към Дофина)
Това, което вуйчо ми желае,
за мене е закон. Щом той във вас
харесва нещо, аз без труд ще мога
да нагодя към него свойта воля
или, със прости думи, да накарам
сърцето си да го приеме лесно.
Неискреност ще бъде да ви кажа,
че считам всякоя черта във вас
достойна за любов, но ви признавам,
че колкото и да ви съдя строго,
във вас не виждам нищо за ненавист.
КРАЛ ДЖОН
Какво ще кажат тези млади хора?
Вий, племеннице моя?
БЛАНШ
Аз ще кажа,
че дълг за мен е винаги да следвам
повелята на мъдрия ви разум.
КРАЛ ДЖОН
А вие, принце? Ще ли има място
за нея във сърцето ви?
ДОФИНЪТ
Кралю,
запитайте ме, бих ли аз могъл
да й попреча да царува в него?
КРАЛ ДЖОН
Тогаз ти давам с нея Поатие,
Вексен, Турен, Анжу и Мен с прибавка
от трийсет хиляди английски марки.
Кралю французки, ако туй те радва,
кажи им да се хванат за ръце!
КРАЛ ФИЛИП
То радва ме дълбоко. Млади хора,
подайте си ръце!
ЕРЦХЕРЦОГЪТ
И устни също!
С такъв печат скрепен бе оня миг,
когато, помня, станах годеник!
КРАЛ ФИЛИП
Сега, анжерски граждани, пуснете
приятелството, свързано от вас,
да мине през вратите ви, защото
венчалният обред ще се извърши
в параклиса „Света Мария“ днес!…
Не е ли между вас мадам Констанс?
Знам, няма я, защото инак щеше
да се опита да осуети
тоз наш съюз. Кой би могъл да каже
къде отишла е със своя син?
ДОФИНЪТ
Измъчена и тъжна се прибра
във вашата палатка, господарю.
КРАЛ ФИЛИП
И Бога ми, съюзът ни едва ли
ще излекува нейната печал!
Английски братко, как да утешим
злочестата вдовица? Тук аз дойдох,
за да закрилям нейните права,
а ги обърнах, вижда Бог, да служат
във моя полза!
КРАЛ ДЖОН
Ще загладим всичко,
като направим малкия Артур
бретански дук, граф Ричмонд и владетел
на този хубав и заможен град.
Пратете някого да я покани
за церемониите! Убеден съм,
че ако не успеем да изпълним
желанието й докрай, поне
донякъде ще я задоволим,
така че да прекъсне свойте жалби.
Да тръгваме без губене на време
към този непредвиден мирен празник!
Излизат всички освен Бастарда.
БАСТАРДЪТ
Безумен свят! Безумни господари!
Безумни съглашателства! Понеже
Артур би трябвало да вземе всичко,
Джон с радост му отстъпи част от него,
а Филип, на когото съвестта
бе стегнала доспехите за бой,
когото само милост и набожност
довели бяха на това поле
като войник Господен, даде слух
на тази съблазнителка, на тази
лукава дяволка, която влиза
под кожата ни и ни подстрекава
да сменяме решения и тъпчем
поети задължения; която
налага свойта власт над всичко живо:
монарси, просяци, младежи, старци;
която лъже бедните моми
16
„… обесен… изкормен… насечен…“ — екзекуцията по Шекспирово време се състояла от обесване, изкормване и насичане на части на осъдения.