![Tiempo muerto [Fade Away-es] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/2/2/8/6/3/tiempo-muerto-fade-away-es-download.jpg)
Tiempo muerto [Fade Away-es]
- Автор: Кобен Харлан
- Язык: испанский
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Tiempo muerto [Fade Away-es]». Краткое содержание книги:
Myron no era un especialista en dicha actividad. Había aprendido un poco con los años, pero forzar cerraduras era como los video juegos: si uno se esfuerza, va subiendo de nivel. Él no se había esforzado. No le gustaba. No poseía talento natural para ello. Casi siempre dejaba que Win se ocupara de los problemas de tipo mecánico, como hacía Barney en Misión imposible.
Examinó la puerta y el corazón le dio un vuelco. Pese a tratarse de un apartamento en Nueva York, los cerrojos eran bastante impresionantes. Había tres dispuestos de manera amedrentadora desde quince centímetros por encima del pomo hasta otros quince por debajo de la parte superior del marco. Lo mejor de lo mejor. Además, eran nuevos, a juzgar por el brillo y la ausencia de marcas. Muy extraño. ¿Era Carla/Sally una mujer precavida hasta la exageración, o existía algún motivo específico para tal despliegue de medidas de seguridad? Buena pregunta. Myron contempló de nuevo los cerrojos. A Win le habría encantado aquel desafío. Myron comprendió que cualquier esfuerzo sería inútil.
Estaba pensando en emprenderla a patadas con la puerta cuando observó algo. Se acercó más y examinó el espacio que separaba la puerta del marco. De nuevo, algo se le antojó muy extraño. Los cerrojos no estaban pasados. ¿Para qué comprar aquellos cerrojos de primera calidad y no utilizarlos? Probó con el pomo. La llave estaba echada, pero sería fácil forzarlo con una tarjeta de plástico.
Sacó la tarjeta. No recordó la última vez que la había utilizado. Parecía nueva. Quizá nunca. La encajó entre el marco y la puerta.
Pese a que la cerradura era vieja, Myron tardó casi cinco minutos en encontrar el lugar correcto para empujar el pestillo hacia adentro.
Hizo girar el pomo. La puerta cedió.
Apenas se había abierto quince centímetros, cuando un olor nauseabundo lo echó para atrás.
El hedor espeluznante salió al pasillo como si fuese gas a presión. Myron estuvo a punto de vomitar y notó una opresión en el pecho. Conocía aquel olor y el miedo se apoderó de él. Buscó un pañuelo en los bolsillos, pero no encontró ninguno. Se cubrió la nariz y la boca con la parte interior del codo, como si fuera Bela Lugosi en Drácula. Se resistía a entrar. No soportaba aquella clase de cosas. Sabía que la visón de lo que había detrás de la puerta, fuera lo que fuese, quedaría grabada en su memoria, torturaría sus noches, y muy a menudo sus días. Se aferraría a él como un amigo del alma, le palmearía el hombro cuando pensara que estaba solo y en paz consigo mismo.
Abrió la puerta del todo. El hedor atravesó la débil barrera que constituía su brazo. Intentó respirar por la boca, pero desistió al recordar el origen de lo que estaba inhalando.
Por suerte, no tuvo que avanzar mucho más para localizar el origen de aquel olor espantoso.
12
– Colonia nueva, ¿eh, Bolitar?
– Muy gracioso, Dimonte.
El detective de Homicidios Roland Dimonte, del Departamento de Policía de Nueva York, sacudió la cabeza.
– Joder, qué peste.
No llevaba uniforme, pero tampoco se podía decir que fuera de paisano. Vestía una camisa de seda verde y unos tejanos azules muy ceñidos. Las perneras estaban embutidas en unas botas de piel de serpiente de color púrpura. Las tonalidades variaban intermitentemente según la incidencia de la luz o el ángulo desde el cual se las contemplaba, como un póster psicodélico de Hendrix de los años sesenta. Dimonte mordisqueaba un palillo, un hábito adquirido, en opinión de Myron, cuando un día se miró en el espejo y decidió que le daba aspecto de tipo duro.
– ¿Has tocado algo? -preguntó.
– Sólo el pomo de la puerta -respondió Myron, que había registrado el resto del apartamento para comprobar que no le aguardaban más sorpresas macabras.
– ¿Cómo entraste?
– No habían echado la llave.
– ¿De veras? -Dimonte enarcó una ceja y miró hacia la puerta-. La puerta se traba automáticamente cuando la cierras.
– ¿He dicho que no habían echado la llave? Quería decir que la encontré entornada.
– Desde luego. -Dimonte mordisqueó el palillo un poco más y volvió a sacudir la cabeza. Se pasó la mano por el pelo grasiento y preguntó-: ¿Quién es ella?
– No lo sé -respondió Myron.
Dimonte lo miró con expresión de escepticismo. El lenguaje corporal sutil no era su fuerte.
– Es un poco temprano para que empieces a tomarme el pelo, ¿no crees, Bolitar?
– No sé cómo se llama. Tal vez Sally Guerro. Tal vez Carla.
Dimonte mordisqueó su palillo, entornó los ojos y dijo:
– Te vi anoche en la tele. Has vuelto a las pistas.
– Sí.
El forense se acercó. Era alto, delgado y utilizaba unas gafas con montura metálica demasiado grandes para su cara alargada.
– Lleva muerta bastante tiempo -anunció-. Cuatro días, como mínimo.
– ¿La causa?
– Es difícil precisarlo. Alguien la golpeó con un objeto romo. Sabré más cuando le haga la autopsia. -Miró el cuerpo sin vida con desinterés profesional, y luego de nuevo a Dimonte-. Por cierto, no son de verdad.
– ¿El qué?
El hombre hizo un gesto vago en dirección al cadáver.
– Las tetas. Son implantes.
– Joder, ¿ahora te dedicas a magrear a los muertos?
– No hagas bromas sobre eso -masculló el forense-. ¿Sabes el efecto que pueden producir esa clase de rumores en mi profesión?
– ¿Un ascenso? -aventuró Dimonte.
El forense no rió. Miró a Dimonte y a Myron con expresión airada.
– Te parece gracioso, ¿eh? ¡Que te jodan; es mi carrera lo que estás poniendo en peligro!
– Calma, Peretti, sólo era una broma.
– ¿Una broma? ¿Crees que mi carrera es una jodida broma? ¿Qué cojones te pasa?
Dimonte entornó los ojos.
– Todo esto te pone muy nervioso, Peretti.
– Deberías estar en mi lugar -repuso el forense, y enderezó la espalda.
– Si tú lo dices…
– ¿A qué mierda te refieres?
– «La dama protesta demasiado, me parece.»
– ¿Qué?
– Shakespeare -le dijo Dimonte-. Una cita de Macbeth.
– De Hamlet -corrigió Myron con una sonrisa.
– Me importa una mierda de quién sea -protestó Peretti-. No deberías jugar con la reputación de un hombre. No me parece nada divertido.
– Y a mí me da igual lo que tú pienses -le espetó Dimonte-. ¿Tienes algo más?
– Llevaba peluca.
– ¿Peluca? No me jodas, Peretti. Es como si el caso ya estuviera resuelto. Bastará con encontrar a un asesino que odie las pelucas y las tetas de pega. Has sido de gran ayuda, Peretti. ¿Qué clase de bragas llevaba? ¿Aún no las has olfateado?
– Sólo estaba…
– Hazme un favor, Peretti. -Dimonte se subió los pantalones, lo que era una señal inequívoca de superioridad. De nuevo aquella expresión sutil-. Dime cuándo murió. Dime cómo murió. Después hablaremos de los detalles, ¿de acuerdo?
Peretti alzó las manos con gesto de resignación y se acercó nuevamente al cadáver. Dimonte se volvió hacia Myron, quien señaló:
– Los implantes y la peluca podrían ser importantes. Ha hecho bien en decírtelo.
– Sí, lo sé, pero me gusta cabrearlo.
– Y la cita es: «Me parece que la dama protesta demasiado».
– Ya. -Dimonte cambió de palillo-. ¿Vas a decirme qué coño está pasando, o tendré que arrastrarte hasta la comisaría?
Myron hizo una mueca.
– ¿Arrastrarme hasta la comisaría?
– No me toques más las pelotas, Bolitar. ¿De acuerdo?