![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
обричаш се на смърт!
КРАНМЪР
Невинността ми
предава се на Бога и на вас:
закриляйте я, иначе съм паднал
във хитрата им клопка.
КРАЛЯТ
Не унивай!
Те могат да надвият само с наше
съгласие. Така че успокой се,
яви се тази сутрин пред Съвета
и ако те с нападките си стигнат
дотам, че да поискат да те пратят
във Кулата, използвай всеки довод
срещу това и със каквато сила
изисква случаят. Ако ударят
молбите ти о камък, покажи им
тоз пръстен тука и се позови
на краля си… Нещастникът! Той плаче.
О, вярвам, честен е! Чистосърдечен,
какъвто няма втори в мойто кралство,
кълна се в Богородица!… Върви
и изпълни съвета ми!
Кранмър излиза.
Сълзите
му задушават думите.
Влиза Възрастна дама, следвана от Лъвел.
ПРИДВОРЕН (отвън)
Назад!
ДАМАТА
Кой? Аз назад? Вестта, която нося,
допуска всяка дързост! Господарю,
рой ангели със радостни криле
да осенят главата ти!
КРАЛЯТ
Отгатвам
вестта ти по вида ти. Казвай „да“
и прибави „момче“!
ДАМАТА
Да, да, детенце,
и то какво чудесно! Небесата
да го благословят за днес и утре!
Момиче е, но обещава много
момчета подир себе си278! Кралю,
кралицата желае да ви види
и запознае с новото човече.
Прилича ви тъй, както си приличат
череша и череша!
КРАЛЯТ
Лъвел!
ЛЪВЕЛ
Сир?
КРАЛЯТ
Отивам при кралицата ни. Дай й
стотина марки!
Излиза.
ДАМАТА
Как? Стотина марки?
Пресвята Богородице, това е
награда за последния слуга!
Ще ми изръси повече или
от мрънкане ще му скъся живота!
Затуй ли му разправях, че била му
приличала? Ако не ми плати,
ще си оттегля думите, ей Богу!
Отивам подир него да кова
желязото, додето е горещо!
Излизат.
Втора сцена
Пред залата на Съвета.
Влизат Кранмър, Пристави, Пажове и други, чакащи пред вратата.
КРАНМЪР
Навреме съм, надявам се, макар че
човекът, който дойде да ме вика,
ми казваше да бързам… Ха! Как може?
Затворено!… Хей! Кой е тука? Ти
не ме ли знаеш?
Влиза Вратарят.
ВРАТАРЯТ
Знам ви, но не мога
да ви помогна с нищо, сър.
КРАНМЪР
Защо?
ВРАТАРЯТ
Ще трябва ваша милост да почака,
додето ви извикат.
КРАНМЪР
Значи тъй…
Влиза Доктор Бътс.
БЪТС (настрани)
Това е издевателство! Добре че
попаднах тук. Веднага ще отида
при краля да му кажа!
КРАНМЪР (настрани)
Това беше
Бътс, лекарят на краля. Той ми хвърли,
минавайки, такъв загрижен поглед!
Не дай си Боже да направи гласен
тоз мой позор и срам! Не се съмнявам,
на враговете ми това е дело
(дано ги Бог обърне към доброто,
аз зло не съм им сторил); те го правят,
за да сломят достойнството ми. Инак
защо ще карат члена на Съвета
да чака пред вратата им с момчета,
лакеи и слуги? Но тъй да бъде —
търпение!
На един прозорец горе се показват Кралят и Бътс.
БЪТС
Ще ви покажа, господарю, гледка…
278
„… но обещава много… подир себе си…“ — несбъдването на това предсказание струвало живота на Ана Болийн. Но новороденото станало най-великата кралица на Англия.