Момчешки живот
- Автор: МакКаммон Роберт Рик
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: ИК „Изток-Запад“
- ISBN: 978-619-152-271-2
- Переводчик: Елена Павлова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Момчешки живот». Краткое содержание книги:
— Г-н Каткоут има младежко сърце — отвърна тя и погледът й се замъгли. — О, Боже, колко ще ми липсва той!
— Всъщност дойдох да ви питам за нещо — казах й, преди да развърти кранчетата отново. — Дали сестра ви има папагал?
Сега беше неин ред да ме изгледа така, все едно ми хлопат дъските.
— Папагал ли?
— Да, госпожо. Вие имахте син папагал. Дали сестра ви има зелен?
— Не — отвърна г-ца Синьогласна. — Аз ти казвам, че сърцето ми е било разбито, а ти искаш да си говорим за папагали?
— Съжалявам. Трябваше да попитам! — въздъхнах и огледах стаята. Нямаше ги част от дрънкулките в стъклената витрина. Съмнявах се, че г-ца Зеленогласна някога ще се върне и смятах, че г-ца Синьогласна го знае. Птичето явно бе напуснало клетката. Пъхнах дясната си ръка в джоба и свих пръсти около перото.
— Нямах намерение да ви притеснявам — казах и тръгнах към вратата.
— Дори папагалът ми ме изостави — простена г-ца Синьогласна. — А ми беше толкова сладък и нежен…
— Да, госпожо. Съжалявам, че така е станало…
— … не като онзи мръсен, алчен папагал на Катарина! — продължи тя решително. — Е, трябваше да съм разгадала вече истинската й природа, нали? Трябваше да знам, че е хвърлила око на Оуен от самото начало!
— Чакайте малко — казах. — Преди малко мисля споменахте, че сестра ви няма папагал!
— Не, не казах такова нещо! Казах, че Катарина няма папагал в момента. Когато той умря, дяволът се премести от ада!
Върнах се пак при нея, извадих ръката си от джоба и разтворих пръсти. Сърцето ми биеше с деветдесет мили в минута.
— Такъв цвят ли беше папагалът на сестра ви, г-це Глас?
Тя погледна намръщено перото.
— Такъв беше. Бог ми е свидетел, че мога да разпозная перата му, той винаги се блъскаше в клетката си и те хвърчаха навсякъде. Беше почти плешив, когато умря… — музикантката се сепна. — Я чакай малко. А какво прави в теб едно от перата му?
— Намерих го. Някъде.
— Тази птица почина… о, кога ли беше?
Аз знаех.
— През март.
— Да, март беше! Пъпките започваха да набъбват и бяхме тръгнали да подбираме музиката за Великден… Но… — тя се намръщи, забравила за момент стъпканото си сърце. — Откъде знаеш, Кори?
— Едно малко птиче ми каза — отвърнах. — От какво умря папагалът, г-це Глас?
— Мозъчна треска. Също като моя папагал. Д-р Лезандър казва, че е често срещано за тропическите птици заболяване и когато се случи, не може да се помогне с много.
— Д-р Лезандър… — името се изплъзна между устните ми като замръзнал дъх.
— Той обичаше папагала ми. Казваше, че той е най-милата птица, която някога е виждал! — устните й се извиха в гримаса. — Ненавиждаше папагала на Катарина! Мисля, че щеше да го убие също като мен, стига да можех да се измъкна безнаказано!
— Той почти се измъкна — промърморих.
— Измъкнал се е от какво? — не ме разбра музикантката.
Оставих въпроса на страни.
— Какво стана със зеления папагал, когато умря? Д-р Лезандър дойде да го вземе ли?
— Не, той беше болен, не искаше да клъвне и зрънце и Катарина го занесе в кабинета на д-р Лезандър. Умря на следващата нощ.
— От мозъчна треска — казах.
— Точно така, мозъчна треска. Защо ми задаваш всичките тези странни въпроси, Кори? А и все още не разбирам откъде имаш това перо.
— Аз… все още не мога да ви кажа. Ще ми се да можех, но не мога.
Тя се наведе напред, надушила тайна.
— Какво има, Кори? Кълна се, че и думица няма да споделя с никого!
— Не мога да кажа. Честно! — прибрах перото в джоба си и изражението на г-ца Синьогласна отново угасна. — Най-добре да тръгвам. Съжалявам, че ви обезпокоих, но беше важно…
На тръгване погледнах към пианото и една мисъл ме порази като стрелата на вожда Пет Гръмотевици, забила се право в средата на челото ти. Спомних си как Дамата казва, че сънувала свирене на пиано и виждала ръце, които държат струна за пиано и бухалката. Спомних си пианото в дома на д-р Лезандър — в стаята, където се намираха керамичните птици.
— Преподавали ли сте на д-р Лезандър пиано? — полюбопитствах.
— На д-р Лезандър ли? Не, но съпругата му взимаше уроци.
Съпругата му. Едрата Вероника с конското лице.
— Това скоро ли е било?