Град на паднали ангели
- Автор: Клэр Кассандра
- Серия: Реликвите на смъртните #4
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Ибис
- Переводчик: Мария Бенчева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Град на паднали ангели». Краткое содержание книги:
— Можеш. Трябва да те закараме някъде. В болница, може би…
Саймън протегна ръка към нея.
— Провери пулса ми.
Тя го погледна озадачено.
— Какво?
— Пулсът ми. Провери го. Ако имам пулс, ще дойда в болницата с теб. Ако нямам, ще трябва
да ми повярваш.
Тя избърса сълзите от очите си, бавно протегна ръка и пое китката му. След като дълго се
беше грижила за болния баща на Саймън, знаеше как се проверява пулс не по-зле от една
сестра. Притисна показалеца си от вътрешната страна на китката му и зачака.
Видя как лицето й се промени, страданието и болката бяха заменени от объркване и после
от ужас. Тя се изправи, пусна ръката му и се отдръпна. Очите й бяха огромни и тъмни на
бялото й лице.
— Какво си ти?
На Саймън му стана лошо.
— Казах ти. Аз съм вампир.
— Ти не си синът ми. Не си моят Саймън — тя трепереше. — Как може живо създание да
няма пулс? Що за чудовище си ти? Какво си направил с детето ми?
— Аз съм Саймън… — той пристъпи към майка си.
Тя изпищя. Не я беше чувал да пищи така и не искаше да я чуе отново. Беше ужасен звук.
— Махни се от мен. Не се приближавай. — Гласът й се пречупи и тя започна да шепти. —
Barukh ata Adonai sho’me’a t’fila…*
* „Да е благословен Господ с тази молитва…” — с тези думи започват всички еврейски
молитви. — Бел. прев.
Това е молитва, осъзна Саймън изненадано. Беше толкова ужасена от него, че се молеше той
да си отиде, да го прогони. А по-лошото бе, че го усещаше. Името на Бог стегна стомаха му и
гърлото го заболя.
С право се моли, помисли си Саймън, беше му адски лошо. Той беше прокълнат. Не
принадлежеше на този свят. „Как може живо създание да няма пулс?”
— Мамо — прошепна. — Мамо, спри.
Тя го погледна, очите й — ококорени, устните й — редящи молитва.
— Мамо, не е нужно да се разстройваш — чуваше гласа си сякаш от разстояние, нежен и
успокояващ, глас на непознат. Докато говореше, задържа очите си върху нея и улови погледа
й както котка хваща мишка. — Нищо не се е случило. Заспала си във фотьойла в дневната.
Сънувала си кошмар, че съм се прибрал и съм ти казал, че съм вампир. Това обаче е лудост.
Това никога не се е случвало.
Тя спря да се моли. Примигна.
— Аз сънувам — повтори.
— Това е кошмар — каза Саймън. Отиде при нея и сложи ръце на раменете й. Тя не се
дръпна. Главата й клюмаше като на уморено дете. — Това е само сън. Не си намерила нищо
в стаята ми. Нищо не се е случило. Просто си сънувала, това е.
Взе ръката й. Тя му позволи да я заведе в дневната, където я настани във фотьойла. Усмихна
се, когато той я зави с одеяло и затвори очи.
Саймън се върна в кухнята и, бързо и методично, прибра бутилките и пакетчетата с кръв в
една торба за боклук. Върза я и нахвърля някои неща в една раница. Изгаси лампите и
излезе, затваряйки вратата след себе си.
Майка му вече беше заспала, когато мина през дневната. Протегна се и леко докосна ръката
й.
— Няма да ме има няколко дни — прошепна. — Но не се тревожи. Не ме чакай. Ще си
мислиш, че съм отишъл да видя Ребека. Не се обаждай. Всичко е наред.
Отдръпна ръката си. На слабата светлина майка му изглеждаше едновременно и по-стара, и
по-млада, отколкото беше свикнал да я вижда. Беше дребна като дете, свита под одеялото, но
по лицето й имаше нови бръчки, които не помнеше.
— Мамо — прошепна Саймън.
Отново докосна ръката й и тя помръдна. Не искаше да я буди, затова безшумно се отправи
към вратата, взимайки в движение ключовете си от масичката.
В Института беше тихо. Напоследък постоянно беше тихо. Джейс беше започнал да оставя
прозореца отворен през нощта, за да слуша шума от минаващите коли, от време на време
сирените на линейките и клаксоните по „Йорк Авеню”. Чуваше неща, които обикновените
хора не можеха да чуят и тези шумове се процеждаха в сънищата му през нощта — струята
въздух, излизаща от летящ вампирски мотор, пърхането на крилата на фея, далечния вой на
вълци при пълнолуние.
Сега луната беше само наполовина пълна и хвърляше достатъчно светлина, за да може да
чете легнал в леглото. Сребърната кутия на баща му беше отворена пред него и той
разглеждаше съдържанието й. Там беше едно от стилитата на баща му, ловна кама със
сребърна дръжка с инициали „С.У.Х.” и (най-интересното за Джейс) куп писма.
През последните шест седмици беше започнал да чете по едно-две писма всяка вечер,
опитвайки се да разбере що за мъж е бил биологичният му баща. Бавно се бе оформила