Українська література 17 століття
- Автор:
- Язык: украинский
- Жанр: Европейская старинная литература
Электронная книга - «Українська література 17 століття». Краткое содержание книги:
И паки призьівает Пріам на помощ амазони 40.
И паки брань кріпка и умирают мнози, и от всіх убо пуст бьість Пріам. И умоли тафантіан и индійскаго царя 41, и по-сьілает множество безчисленное воинства.
Индіане же вси чернообразни. Их же видівше гречестіи еллиньї в странньїх зрацех, и убояшася от зрака сих и оружіа и от звірей устрашишася, их же и[н]діа кормит. Нощію бі-жати помьішляху и оставити Трой, но обаче ополчишася чернообразньїм. И очервишась индійскими кровми нивия и Скомандровьі струа, и обагряхуся кровми.
В сих же наста еллином торжество. Паче же и варваром, и всім покой от ратей и от трудов. И убо еллиньї, иже єсть и греки и тройское множество, смішахуся воєдино, и никому же ничего же никто же сміаше празника ради.
По том же виді сон в нощи царица Европіа 42, жена Ектора *-царя, сьша Пріамова. И возбну от сна и прийде в ложницу свекра своего Пріама-царя и нача со слезами глаго-лати ему, да не пущает сьша своего Ектора воутрій на брань ко Ахиллею, яко убиен, рече, будет. И сказа ему сон:
— Видіх, яко изьійде ис Троа мечка, а из греческаго войска вепр и начастась бити. И посіче вепр мечку и вовлече ю во кгреческіа полки, и к тому не видіх его. И аще пустиши Ектора, не чай видіти.
И утішив ю Пріам и проводив ю в ложницу.
И егда бьість заутра, уготовися Ектор-цар на брань ко Ахиллею.
И изьійдоша противу ему тройскьіа госпожа и мати его, Екама-царица, и жена его, и сестри его. И моляху его, да не исходит на брань.
Ектор же не послушаше.
Мати же, плачущи, моляше не изьійти и спастися. И надра отверзающи єдиною рукою, другою же сосца изношаше, глагол ющи:
— О чадо, сих срамися и мене самую помилуй. И аще когда ти сосца сіа предах забьіти, творящи дітскьіх скорбей, помяни убо воспитаніе оно и даруй ми, еже пощадітися самому 4J.
И жена его, вземши, метну сьіна своего пред ним, и моляше:
— Помилуй мя,— рече,— самую и сего любезнаго!
И не послушаше.
[Она же рече] :
— О Екторе, пожди мене мало.
И шед в ложницу, совлече брачньїя ризьі и облечесь в черніа вдовичньїа и пришед пред него, глагола:
— О Екторе, аще ся не обратиши, аз имам сіа носити по тебі.
И сим не преложи его на жалбу. И не послуша, но пойде против Ахиллею.
И сшедшеся, не бишася'в той день, но завіт полбжиша, еже битися заутра.
И в той день уби Ектор седмь уров греческьіх, иже єсть седмь полк.
И заутра изьійде Ектор-цар и начат битись со Ахиллеом. И Ахиллей Ектора убив, прободе его. И паде мертв. И взем его Ахиллей, понесе его на свой стан. По том [же] разбивает полки и побивает ратоборца.
Убиену же бьівшу Ектору, дерзосердому столпу тройско-му, мужу тяжку и храбру, во оружіах воспитанному, язвьі носящу на персех безчисленньї, прежде даже еллини не пришли и составили брань, сплеташесь со юнцьі дивіими.
Видівше же сие, тройстіи вельможа и господіе жалостно проплакаша.
И взят Пріам-цар на себе нищаа худьіа ризьі и гусли и пойде в греческое войско *, ища Ахиллеова стану, глаголя ему, же днесь бог извістит, да не оставит и мене, страннаго, но да накормит и напоит убогаго. Й дойде на Ахиллеев стан и начат густи в гусли жалостно зіло. И даша ему от вечеря своея ясти и пити.
И по вечери легоша спати, упившеся. Уснуша же [и] стражие.
И Пріам-цар нача искати сьіна своего, Ектора-царя, и обріте его, на постели мертва со Ахиллеом лежаща. И виді его Пріам и вздохнув от сердца зіло.
Ахиллей же возбнув и устрашись и рече:
— Кто єси тьі?
Он же рече:
— Аз есьм Пріам-цар, ищу сьіна своего, Ектора-царя.
И рече Ахиллей:
— Аще тьі єси Пріам-цар, от страха твоего мертв есьм.
И рече Пріам:
— Не бойся, господине, от младенства того не сотворих, да спяща вітязя погублю, и прощу сьіна своего Ектора.
И рече Ахиллей:
— Аще кленеши ми ся, аз понесу Ектора на свою плещу в Трой по вірі и клятві, да здрав внийду и изьійду.
И взем Ахиллей заутра Ектора, и понесе его в Трой, и пре-даст тройским госпожам.
И начата его плакати.
И рече Пріам-цар ко Ахіллею:
— И пойдеві в церков Аполлона 44 клятися, еже к тому не воевати ся, дабьі остало сімя Трою. И дам ти свою дщер Поликсену 45, иже во всіх госпожах тройскьіх добрійша.
И вь церкви клятся первіе Пріам и отступи, и преклонись Ахиллей клятися.
И ту себе скрьі Александр-Фариж, и Пріамов сьін Ди-фон *. И устріли Ахиллеа ядовитою стрілою вь пяту, занеже бі ввесь вооружен, точію плесні его без желіза 4б, и избіго-ша вон. Ахиллей же пад на издьіханіи посліднем.
Ощутивше же ся Девес 47 и Диоген 48 и Ея Теламоняц 49, іздяху с ним вкупі, же убо в церков відскочивше и обрітоша кріпкаго іроа, еже єсть Ахиллеа, лежаща и кровми облианна и угасша и едва дьішуща и движуща язьік, и хотящима очима его покритися тмою. Якоже убо видіста се, проплакастася. И напад на перси Ея Великій и с плачем рече: