Избрани творби в три тома, том 2
- Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
- Год: 1986
- Язык: болгарский
- Переводчик: Николай Попов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Избрани творби в три тома, том 2». Краткое содержание книги:
ТОЙ
Не, не мога, това са сантименти.
ТЯ
А ти не си сантиментален, така ли?
ТОЙ
Не, аз съм романтичен — сантименталният човек си въобразява, че любовта е вечна — романтикът се надява на чудото да не е така. Сантименталността е разчувстване.
ТЯ
А това не е твоят случай. (Свежда клепки.) И навярно се ласкаеш, че така превъзхождаш останалите.
ТОЙ
Всъщност… Розалинд, Розалинд, да не спорим — целуни ме отново.
ТЯ (вече съвсем хладно)
Не, не изпитвам желание да се целуваме.
ТОЙ (откровено засегнат)
Само преди малко искаше да ме целунеш.
ТЯ
Но вече е сега.
ТОЙ
Тогава да си тръгвам.
ТЯ
И аз така мисля.
Той се запътва към вратата.
ТЯ
Ето го!
Той се обръща.
(Тя се смее.)
Резултатът — сто на нула за домашния отбор.
Той прави крачка назад.
(Тя добавя бързо.)
Заваля — мачът свърши.
Той излиза.
Тя отива спокойно до скрина, изважда една табакера и я крие в крайното чекмедже на писалището. Майка й влиза с бележник в ръка.
МИСИС КОНИДЖ
Добре, че те намерих — исках да си поговорим, преди да слезем долу.
РОЗАЛИНД
Уф! Уплаши ме!
МИСИС КОНИДЖ
Розалинд, от известно време много скъпо ни излизаш.
РОЗАЛИНД (смирено)
Да.
МИСИС КОНИДЖ
А знаеш, че баща ти няма това, което имаше преди.
РОЗАЛИНД (прави гримаса)
О, моля те, не ми говори за пари.
МИСИС КОНИДЖ
Без тях нищо не можеш да направиш. В тази къща живеем за последна година и ако нещо коренно не се промени, Сесилия няма да разполага с възможностите, които дадохме на теб.
РОЗАЛИНД (раздразнено)
Кажи направо какво искаш от мен.
МИСИС КОНИДЖ
Бъди така добра и моля те, вслушай се в някои неща, които съм си записала в бележника. Първото е: не изчезвай по скрити ъгли с млади мъже. В някои моменти може и да има смисъл от такива работи, но днес те искам на дансинга през цялото време, за да си ми подръка, когато ми потрябваш. Искам да те запозная с някои от гостите и няма да ми бъде приятно, ако те открия притулена в зимната градина да бръщолевиш глупости на не знам си кой или пък да слушаш да ти бръщолевят.
РОЗАЛИНД (язвително)
Права си, слушането е по-добрият вариант.
МИСИС КОНИДЖ
И не си губи много време със студентите — момченца по на деветнайсет-двайсет години. Нямам нищо против университетските балове и мачове, но да изпускаш полезни увеселения, за да се черпиш в евтини кафенета из центъра с тоя и оня…
РОЗАЛИНД (противопоставяйки собствен кодекс, който по свой начин не пада по-долу от майчиния)
Мамо, това е минало — не можем вече да равняваме нещата по мярата на деветдесетте години.
МИСИС КОНИДЖ (не обръща внимание на думите й)
Ще дойдат няколко приятели на баща ти — ергени, не са възрастни, — с които искам да се запознаеш тази вечер.
РОЗАЛИНД (разбиращо)
На по четирийсет и пет?
МИСИС КОНИДЖ (остро)
Какво от това?
РОЗАЛИНД
О, нищо — те познават живота и са така обаятелно уморени (поклаща глава), но въпреки това са готови да танцуват.
МИСИС КОНИДЖ
Не успях да се запозная с мистър Еймъри Блейн, но не мисля, че ще те заинтересува. Не ми изглежда като мъж, който може да спечели състояние.
РОЗАЛИНД
Мамо, аз никога не мисля за пари.
МИСИС КОНИДЖ
Защото никога не се задържат при теб достатъчно дълго, та да се замислиш за тях.
РОЗАЛИНД (с въздишка)
Да, някой ден сигурно ще се омъжа за цяла планина пари — просто от скука.
МИСИС КОНИДЖ (след като поглежда в бележника си)
Получих телеграма от Хартфорд. Пристига Досън Райдър. Ето тоя младеж много ми харесва и освен това плува в пари. И тъй като ми се струва, че си се поотегчила е Хауард Гилеспи, можеш мъничко да насърчиш мистър Райдър. Той пристига за трети път през последния месец.