Избрани творби в три тома, том 2
- Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
- Год: 1986
- Язык: болгарский
- Переводчик: Николай Попов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Избрани творби в три тома, том 2». Краткое содержание книги:
ГИЛЕСПИ
Защо тогава си играеш с мъжете?
РОЗАЛИНД (накланя се доверително към него)
Заради първия миг, когато пламва интересът му. Оня миг — о, малко преди първата целувка, прошепването на единствената дума, — заради който всичко си струва.
ГИЛЕСПИ
А после?
РОЗАЛИНД
После го караш да заговори за себе си. И съвсем скоро той мисли само как да остане насаме с теб — цупи се, не желае да се бори, не желае да играе — победа!
Влиза Досън Райдър, двайсет и шест годишен, красив, богат, знае си цената, може би е скучноват, но спокоен и уверен в успеха си.
РАЙДЪР
Струва ми се, че този танц е за мен, Розалинд.
РОЗАЛИНД
О, Досън, хубаво е, че ме позна. Значи не съм прекалила с грима. Мистър Райдър, запознайте се с мистър Гилеспи.
Двамата си стискат ръцете и Гилеспи излиза крайно унил.
РАЙДЪР
Празненството ти е много успешно.
РОЗАЛИНД
Така ли мислиш… последните часове ми се губят. Уморена съм… имаш ли нещо против, ако малко поседим?
РАЙДЪР
Напротив… с най-голямо удоволствие. Знаеш колко ми е противен ритуалът на ухажването. Да виждаш едно момиче вчера, днес, утре.
РОЗАЛИНД
Досън!
РАЙДЪР
Какво?
РОЗАЛИНД
Питам се дали си даваш сметка, че си влюбен в мен.
РАЙДЪР (смутен)
Какво… ъъ… ти си изключителна!
РОЗАЛИНД
Защото, проумей го, аз съм най-лошият избор. Оня, който се ожени за мен, бял ден няма да види. Аз съм зла, ужасно зла.
РАЙДЪР
Не бих казал.
РОЗАЛИНД
Точно такава съм, да — особено към най-близките си хора. (Става.) Хайде да вървим. Дойде ми друго настроение и сега искам да танцувам. Майка ми сигурно беснее.
Излизат. Влизат Алек и Сесилия.
СЕСИЛИЯ
Провървя ми да остана с родния си брат в паузата между танците.
АЛЕК (мрачно)
Мога и да те оставя, ако искаш.
СЕСИЛИЯ
В никакъв случай — да се окажа без партньор за следващия танц. (Въздиша.) Откакто си заминаха френските офицери, баловете загубиха блясъка си.
АЛЕК (замислено)
Не искам Еймъри да се влюби в Розалинд.
СЕСИЛИЯ
Така ли, аз пък бях останала с впечатление, че тъкмо това искаш.
АЛЕК
Минаваше ми такава идея, но откакто видях тия девойчета… взех да се съмнявам. Страшно съм привързан към Еймъри. Той е чувствителен и не искам да разбие сърцето си заради някоя, която е напълно безразлична.
СЕСИЛИЯ
Много е красив.
АЛЕК (все още замислено)
Тя няма да се омъжи за него, но не е нужно да се женят, за да разбие сърцето му.
СЕСИЛИЯ
Как го прави? Искам да науча тайната й.
АЛЕК
Виж го ти, хладнокръвното котенце! Хубаво е направил господ, като ти е дал чипо носле.
Влиза мисис Конидж.
МИСИС КОНИДЖ
Къде, по дяволите, е Розалинд?
АЛЕК (остроумно)
Търсиш я сред най-желаната й компания. С кого ще е, ако не с нас.
МИСИС КОНИДЖ
Баща й е свикал осем неженени милионери, за да я представи.
АЛЕК
Защо не ги строите да дефилират с маршова стъпка през салоните?
МИСИС КОНИДЖ
Говоря сериозно — ако оставя на нея, ще хукне от първия си бал с някой ръгбист право към кафенето „Кокосова горичка“. Вие тръгнете да я търсите наляво, а аз…
АЛЕК (насмешливо)
Що не пратиш иконома да претърси избата?
МИСИС КОНИДЖ (напълно сериозно)
Допускаш ли, че може да е там?
СЕСИЛИЯ
Шегува се, мамо.
АЛЕК
Мама вече си я представи как с някой шампион по бягане с препятствия се наливат с бира направо от бъчвата.