Код "Заплаха" [bg]

Друга кратка пауза.

— Голяма каша е. Ела въоръжен. Знам, че мога да разчитам на теб, Джон. Обади се.

Райън върна телефона в джоба си.

— Моля те, Джак. Кажи кои бяха онези?

— Кои бяха онези ли? Кои бяха онези ли? Хора на Центъра. Кой друг може да е, по дяволите?

— Кой е Центъра? — запита Мелани.

— Не ме лъжи. Ти работиш с Центъра. Знам го. Намерих програмата на телефона.

Мелани поклати глава бавно. Това й причини болка.

— Аз не… Центъра Липтън ли е?

— Липтън? Кой, по дяволите, е Липтън?

Мелани се почувства много объркана. Искаше само да легне, да повърне и да излезе от движещата се кола.

— Липтън е от ФБР. Национална сигурност.

— Той с китайците ли е?

— Китайците? Какво ти става, Джак?

— Онези мъже, Мелани. Те работят за д-р Тун Гуогун с кодово име Център. Той е агент на китайското Министерство на обществената сигурност. Или поне така мисля. И съм доста сигурен в това.

— Това какво общо има…

— Програмата, която сложи на телефона ми. Тя е от Центъра и му казва къде съм, а също подслушва и разговорите ми. Той опита да убие Доминик и мен в Маями. Знаеха, че сме там заради програмата.

— Какво?

— Същата група уби петимата оператори от ЦРУ в Джорджтаун. А днес опита да убие и теб.

— ФБР ли?

— ФБР друг път! — отвърна Джак. — Не знам кой е Липтън, но ти не работиш с ФБР.

— Да! Да, с ФБР. Не с китайците! Ти за каква ме мислиш, по дяволите?

— Откъде да знам, а, Мелани!

— Е, аз пък не знам ти кой си! Какво стана там? Ти не уби ли двама души? Те защо искаха да ме убият? Аз само изпълнявах заповед.

— Да, от китайците!

— Не! От ФБР. Искам да кажа, първо Чарлс Олдън от ЦРУ ми каза, че работиш за чуждо разузнаване, и искаше да разбера каквото мога. Но когато го арестуваха, ми се обади Липтън, показа ми съдебна заповед и ме запозна с Пакард. Нямах избор.

Джак поклати глава. Кой ли е Пакард? Не разбираше какво става, но вярваше на Мелани. Вярваше, че тя вярва, че работи за ФБР.

— Кой си ти? — повтори тя. Но този път по-меко, с по-малко паника и с повече молба в гласа. — За кого работиш и не ми казвай, че си шибан финансист!

Джак сви рамене.

— Не бях напълно откровен с теб.

Тя го изгледа в огледалото за обратно виждане продължително и отговори:

— Я виж ти!