Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»
- Автор: Сейерс Дороти Ли
- Год: 1928
- Язык: русский
- ISBN: 978-5-17-139093-8
- Переводчик: Светлана Борисовна Лихачева
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Смерть по объявлению. Неприятности в клубе «Беллона»». Краткое содержание книги:
— Вы ведь не хотите сказать… вы ведь никоим образом не хотите сказать, что с этой смертью дело обстоит нечисто? Ох! Не может того быть!
— Вот что до Оливера, тут дело и впрямь нечисто, так? Согласно вашим же показаниям.
— Но, если под таким углом посмотреть, наверное, вы правы. Вот что я вам скажу: может, у бедняги неприятности и он делает ноги. Из-за долгов, или женщины, или что-нибудь в этом роде. Наверняка так оно и есть! А тут я страшно некстати подвернулся. Вот он меня и осадил. Теперь все ясно как день. Ну что ж, в таком случае пусть себе улепетывает. Вернуть его нам уже не удастся, да, в конце-то концов, вряд ли мы бы от него узнали хоть что-нибудь новое.
— Возможно, что и так. Но ежели вспомнить, что Оливер перестал бывать у «Гатти», где вы его обычно встречали, почти сразу после смерти генерала, не создается ли впечатления, что нашему общему другу очень нежелательно привлекать к себе внимание в связи с помянутым происшествием?
Фентиман неуютно заерзал в кресле.
— Ох, да гори оно все синим пламенем! Ну, какое еще отношение бедняга имеет к смерти старика?
— Не знаю. Но, думается мне, этот вопрос стоит выяснить.
— Как именно?
— Видите ли, можно затребовать ордер на эксгумацию.
— Как, откопать покойника! — воскликнул Фентиман, до глубины души шокированный.
— Ну да. Ведь вскрытие трупа не проводилось.
— Нет, но ведь Пенберти во всем разобрался и выписал свидетельство о смерти.
— Верно, но в тот момент не было причин заподозрить неладное.
— Их нет и сейчас.
— Есть целый ряд весьма, мягко говоря, необычных обстоятельств.
— Ну, разве что Оливер — а насчет него я, возможно, и ошибся.
— А мне казалось, вы были так уверены?
— Был. Но… Уимзи, это же бессмыслица! Вы только вообразите себе, какой разразится скандал!
— С какой стати? Вы — душеприказчик. Вы можете обратиться с заявлением в частном порядке, и все будет проделано с соблюдением строжайшей конфиденциальности.
— Да, но министерство внутренних дел ни за что не даст своего согласия — на этаких-то шатких основаниях!
— Даст — уж я позабочусь! Там знают, что если я этим делом заинтересовался — значит, основания отнюдь не шаткие. Промахи — это не по моей части.
— Ах, да перестаньте же паясничать! Ну и на какие причины мы сошлемся?
— Даже если не считать Оливера, у нас есть отменный предлог. Мы скажем, что хотим изучить содержимое кишок, чтобы установить, много ли времени прошло от последней трапезы генерала до момента смерти. Это наверняка поможет нам решить вопрос с наследованием. А законники, в общем и целом, просто помешаны на том, что называется «правомерным переходом имущества из рук в руки».
— Постойте! Вы хотите сказать, что возможно установить, в котором часу парень отбросил копыта, всего лишь заглянув ему в брюхо?
— Не то чтобы в точности. Но общее впечатление все-таки складывается. Скажем, если обнаружится, что покойный только сию минуту заглотил завтрак, можно сделать вывод, что скончался он вскорости после прихода в клуб.
— Боже милосердный! Для меня это — перспектива не из приятных.
— Но ведь возможен и иной расклад, верно?
— Уимзи, не нравится мне все это. Ужасно неприятная история! Господи, ну что бы нам не договориться полюбовно!
— Но дама на компромисс упорно не идет. И вы об этом знаете. Так что придется нам докапываться до фактов, так или иначе. Я непременно уговорю Мерблза предложить Притчарду эксгумацию.
— О боже! Он-то что предпримет?
— Притчард? Если он честный человек и если клиентка его — порядочная женщина, то запрос они поддержат. А если нет, я предположу, что им есть что скрывать.
— Да эти на все способны! Мошенники, одно слово. Но ведь без моего согласия они ничего не смогут сделать, правда?
— Пожалуй, что и нет… а если попробуют, так проблем не оберутся, не говоря уже об огласке. Но если вы — человек честный, вы разрешение дадите. Уж вам-то скрывать нечего, верно?
— Разумеется, нечего. И все-таки сдается мне…
— Они нас уже подозревают в нечестной игре, — настаивал Уимзи. — Этот невежа Притчард, можно сказать, объявил мне об этом открытым текстом. Я всякий день жду, что он предложит эксгумацию по собственному почину. Лучше нам успеть первыми.
— Ну, если дело обстоит так, то, наверное, так мы и поступим. Но, хоть убейте, не верю я, что мы с этого хоть что-нибудь выиграем, а ведь слухи разнесутся мгновенно, и шум поднимется страшный. Нет ли другого способа… вы ведь так чертовски умны…