Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
През вътрешния вход ти дай му знак с глава
да дойде тук при мен.
Руи Блас тръгва, но дон Салуст продължава да говори, сочейки му малката врата в дъното.
Ала преди това —
в оная стаичка обикновено има
на пост и ден, и нощ алгуасили трима.
Дали са будни, виж.
РУИ БЛАС (отива при вратата и я полуотваря)
Те спят.
ДОН САЛУСТ
Не ги буди.
Ще ми потрябваш пак. Наоколо бъди.
Досадни гости тук не ща да ми додяват.
Влиза Дон Цезар де Басан. Шапката му е смачкана. Той носи широк окъсан плащ, под който се виждат смъкнатите му чорапи и скъсани обуща. Препасан е с голяма сабя за дуел. При влизането му той и Руи Блас разменят погледи, пълни с изненада.
ДОН САЛУСТ (наблюдава ги, настрана)
Спогледаха се… Хм… Дали не се познават?!
Руи Блас излиза.
Сцена втора
Дон Салуст, Дон Цезар.
ДОН САЛУСТ
Разбойнико, дойде!
ДОН ЦЕЗАР
Да, братовчеде, да.
ДОН САЛУСТ
Роднини като теб са истинска беда.
ДОН ЦЕЗАР
Благодаря.
ДОН САЛУСТ
Дочух за твоите истории.
ДОН ЦЕЗАР
Харесват ви, нали?
ДОН САЛУСТ
Как може да се спори?
Дон Карлос де Мира бил в късна нощ обран,
задигнали му меч, кесия и колан.
Това било навръх великденските нощи.
Но той е кавалер на „Свети Яков“161 още,
затуй не взели те наметката му…
ДОН ЦЕЗАР
Как?
Защо?
ДОН САЛУСТ
Извезан бил светеца с кръстен знак.
Какво ще кажеш, а?
ДОН ЦЕЗАР
Ах, дявол да го вземе,
живеем, братовчед, във най-ужасно време:
какво ще стане с нас, щом нашите крадци
избират за патрон светии и светци?
ДОН САЛУСТ
И ти бе там?
ДОН ЦЕЗАР
Е, да, но може да се каже,
дон Карлос де Мира не съм докосвал даже.
Съветник само бях.
ДОН САЛУСТ
На тях?! Какъв позор!
А миналата нощ на Пласа де Майор
голтаци и крадци, и някакви бродяги,
пияни до един — набили със тояги
един стражар на пост. И ти ли беше с тях?
ДОН ЦЕЗАР
Стражар да бия?! Не! Туй според мен е грях
Аз гледах отстрани, дордето те се биха,
и пътем съчиних петнайсет-двайсет стиха.
Но беше хубав бой!
ДОН САЛУСТ
Туй не е всичко…
ДОН ЦЕЗАР
Как?
ДОН САЛУСТ
Във Франция си бил извършил подвиг пак
със твоята тайфа, на всички тъй позната:
със ключ или без ключ, обрали сте хазната…
ДОН ЦЕЗАР
Възможно да е тъй. Но Франция е враг.
ДОН САЛУСТ
Във Фландрия пък — там сте срещнали монах,
на път за Монс162 вървял с торба пари църковни,
на светите отци за дните им греховни,
и всичките пари сте вдигнали без срам.
ДОН ЦЕЗАР
Във Фландрия ли? Да. Аз често ходя там.
Туй всичко ли е?
ДОН САЛУСТ
Ах, повярвай ми, признавам,
щом спомня си за теб, от срам се изпотявам.
ДОН ЦЕЗАР
Чудесно!…
ДОН САЛУСТ
А родът?…
ДОН ЦЕЗАР
Е, имайте предвид:
че кой съм, знаете вий само във Мадрид.
Родът спасен в…
161
… той е кавалер на „Свети Яков“… — Вж. бел. 28 към „Ернани“.
162
… на път за Монс… — Монс (нидерландски Берген), старинен търговски град във Фландрия, завладян през 1691 г. от Луи XIV.