La chica del tambor

Yanuka no fue a la ciudad aquella noche, ni siquiera para admirar a las tan celebradas artistas de la danza del vientre del Kervansaray, que tanto le hab�an gustado en la noche anterior. Yanuka volvi� a ser visto a muy primera hora del d�a siguiente, cuando emprendi� camino hacia el oeste, a lo largo de la recta carretera de piso ondulado que, al trav�s de las llanuras, lleva a Edirne e Ipsala. Al principio, el d�a era neblinoso y fr�o y los horizontes brumosos. Se detuvo en un pueblo para tomar caf�, y sac� una fotograf�a de un estornino que hab�a anidado en la c�pula de una mezquita. Se subi� a un mont�culo y orin�, contemplando el mar. El d�a comenz� a ser caluroso, y las �ridas colinas se tornaron de color rojo y amarillo. A la izquierda de Yanuka, el mar pasaba por entre las colinas. En una carretera con aquellas caracter�sticas, los que segu�an a Yanuka no tuvieron m�s remedio que seguirle a �horcajadas�, como se dice en su jerga, mediante un autom�vil delante, y muy lejos, y otro autom�vil detr�s, tambi�n muy lejos, confiando en que a Yanuka no se le ocurriera tomar una imprevista desviaci�n, de lo cual era muy capaz. Pero el car�cter des�rtico de la zona no les daba otra opci�n, ya que los �nicos signos de vida a lo largo de millas y millas eran tiendas de gitanos o de alg�n joven pastor, y alg�n que otro taciturno hombre vestido de negro cuya vida entera parec�a consagrada a observar el extra�o fen�meno del movimiento. Al llegar a Ipsala, sorprendi� a todos al tomar en la bifurcaci�n el ramal que conduc�a a la ciudad, en vez de seguir hasta la frontera. �Iba a devolver el autom�vil? �Dios no lo quisiera! Entonces, �qu� diablos buscaba en una peque�a y apestosa ciudad fronteriza turca?

Buscaba a Dios. En una oscura mezquita de la plaza principal, en el mism�simo l�mite con la cristiandad, Yanuka se encomend� una vez m�s a Al�, lo cual, como dijo despu�s Litvak, con negro sentido del humor, fue una excelente medida para Yanuka. Al salir, fue mordido por un peque�o perro de pelo pardo, perro que escap� antes de que Yanuka pudiera vengarse. Esto tambi�n fue considerado de mal augurio.

Por fin, con el intenso alivio de todos, Yanuka volvi� a la carretera principal. El punto de paso fronterizo, en este lugar, es un hostil establecimiento. Los turcos y los griegos no hacen buenas migas. La zona est� minada sin ton ni son en ambos lados. Hay terroristas y contrabandistas de todo tipo, con sus diferentes rutas y sus diferentes prop�sitos. Los tiroteos son frecuentes, aunque rara vez se habla de ello. En la zona turca hay un cartel que, en ingl�s, dice: �Buen viaje�, pero no consta expresi�n alguna de buenos deseos para los griegos. Primero se llega a un punto en el que se ve el emblema nacional turco, pintado en un cartel, despu�s se llega a un puente que pasa por encima de un caudal de perezosas aguas, a continuaci�n se llega a una peque�a y nerviosa cola para cumplir con los formalismos turcos de emigraci�n. Yanuka se neg� a pasar estas formalidades, ampar�ndose en su pasaporte diplom�tico, y se sali� con la suya, con lo cual s�lo consigui� acelerar su desdicha. Despu�s, entre la polic�a turca y los centinelas griegos, hay una tierra de nadie con una extensi�n de unas veinte yardas, en la que Yanuka se compr� una botella de vodka, exenta de impuestos, y se tom� un helado en un caf�, vigilado por un muchacho de aspecto enso�ado y de larga melena, llamado Reuven, que hab�a pasado las tres �ltimas horas comiendo pastelillos all�. El �ltimo toque turco es un gran busto en bronce de Ataturk, el visionario y decadente, que contempla con severidad las hostiles llanuras griegas. Tan pronto Yanuka hubo rebasado el busto, Reuven mont� en su motocicleta y transmiti� una se�al de cinco puntos a Litvak, quien esperaba a unos treinta kil�metros en el interior de Grecia, aunque fuera de la zona militar, en un punto en que el tr�nsito ten�a que reducir velocidad, hasta la propia de un hombre al paso, debido a unas obras. Luego, Reuven se apresur� a reunirse con sus compa�eros para estar presente en el jaleo que se avecinaba.

Se sirvieron de una chica, lo cual era cosa de sentido com�n si se ten�a en consideraci�n la proclividad de Yanuka, y dieron una guitarra a la chica, lo que fue un certero detalle, ya que en los actuales tiempos una guitarra legitimiza a una muchacha, incluso en el caso de que no sepa tocarla. La guitarra es el uniforme de cierto espiritual pacifismo, cual hab�an podido observar recientemente en otros lugares. Dudaron si utilizar una chica rubia o morena, sabedores de que Yanuka era partidario de las rubias, aun cuando teniendo en cuenta que Yanuka siempre estaba dispuesto a hacer excepciones. Por fin se decidieron por una chica morena, debido a que era de m�s buen ver, contemplada de espaldas y a que caminaba con m�s garbo, y la situaron en el punto en que terminaban las obras. Estas obras fueron providenciales. As� lo creyeron. Algunos incluso llegaron a creer que Dios -el Dios jud�o- y no Kurtz o Litvak era quien estaba dirigiendo la operaci�n.