Избранные произведения. I том

В шкафчиках нашлась коробка сухой вермишели и банка черного перца. Налив в кастрюлю немного воды, она поставила ее на плиту и включила газ.

— Для пасты нет соуса, — сказала мать.

— Есть перец. Есть масло.

— С одними лишь перцем и маслом вермишель есть нельзя. Все равно что пихать в рот горстями сырую муку.

— Это не моя проблема, — возразила Алессандра. — В данный момент приходится выбирать между пастой и кожей от ботинок, так что лучше следи за своей обувью.

— Ну конечно, ты сожрала бы мои ботинки, как и подобает хорошей дочери, — попыталась пошутить мать.

— Радуйся, если не доберусь до твоей ноги.

— Ну да, все дети пожирают родителей живьем. — Мать притворялась, будто все еще шутит.

— Тогда почему то чудовище все еще живет в той квартире в Полиньяно-а-Маре?

— Я об нее зубы обломала! — сделала последнюю попытку мать.

— Ты все время твердишь, какие ужасные поступки совершают дочери, но ты ведь тоже дочь? Ты тоже их совершала?

— Я вышла замуж за первого мужчину, который хотя бы намеком дал мне понять, что такое любовь и нежность. Да, это была глупость.

— Половина моих генов — от этого мужчины, — сказала Алессандра. — Я что, именно потому слишком глупа, чтобы решать, на какой планете мне хочется жить?

— Тебе явно хочется жить на любой планете, где нет меня.

— Это тебе пришла в голову идея насчет колонии, не мне! Но теперь мне кажется, что я поняла. Да! Ты хочешь отправиться в колонию на другой планете, потому что там нет твоей мамаши!

Мать обмякла на стуле.

— Отчасти. Не стану притворяться, будто не думала об этом.

— Значит, признаешься, что все это не только ради меня?

— В подобной лжи я никогда не признаюсь. Все это ради тебя.

— И убраться подальше от своей мамаши — тоже ради меня?

— Да, ради тебя.

— Каким образом? До сегодняшнего дня я даже не знала, как выглядит моя бабушка. Я никогда ее прежде не видела, даже не знала, как ее зовут.

— И знаешь, чего мне это стоило? — спросила мать.

— Ты о чем?

Мать отвела взгляд.

— Вода закипела.

— Нет, не закипела. И я от тебя просто так не отстану. Говори, что ты имела в виду. Чего тебе стоило, чтобы я никогда не знала собственную бабушку?

Мать встала, прошла к себе в комнату и закрыла дверь.

— Ты забыла хлопнуть дверью, мама! Кто тут, собственно, родитель? Кто должен демонстрировать чувство ответственности? И готовить ужин, в конце концов?

Вода закипела спустя три минуты. Алессандра бросила в кастрюльку две горсти вермишели, затем достала учебники и принялась за уроки. В итоге паста разварилась, к тому же была из самой дешевой муки, поэтому слиплась комками, несмотря на масло. Паста просто расползлась на тарелке, и перец едва ли помогал глотать получившуюся кашу. Алессандра механически ела, не сводя взгляда с учебника и тетради, пока в конце концов не поперхнулась. Встав, она сплюнула в раковину и выпила стакан воды, с трудом подавляя желание извергнуть назад содержимое желудка. Наконец ей удалось перевести дух.