Избранные произведения. I том

— На улице Луиджи Инделли нет богатых кварталов.

— Ну вот, ты сама все понимаешь.

— Мама, я вовсе не мечтаю выйти замуж за принца и уехать в закат.

— Вот и хорошо, моя милая, поскольку никаких принцев не существует — только мужчины и животные, которые притворяются мужчинами. Я вышла замуж за одного из последних, но он, по крайней мере, подарил тебе свои восхитительные скулы и ослепительную улыбку. У твоего отца были великолепные зубы.

— Если бы он еще аккуратнее гонял на своем байке…

— Это не его вина, милая.

— Трамваи ездят по рельсам, мама. Если держаться от них в стороне, тебя не переедут.

— Твой отец не был умен, но, к счастью, у тебя гениальная мать, передавшая тебе кровь фей.

— Кто бы знал, что феи так сильно потеют? — Алессандра откинула с лица матери мокрый локон. — Мама, в колонии нас не ждет ничего хорошего. Прошу тебя, не надо.

— Полет занимает сорок лет — я сходила к соседям и посмотрела в сети.

— На этот раз ты хоть спросила у них разрешения?

— Конечно — ведь теперь они запирают окна. Их очень обрадовало, что мы собираемся стать колонистами.

— Кто бы сомневался.

— Но благодаря магии для нас пройдет всего два года.

— Благодаря релятивистским эффектам путешествий с околосветовой скоростью.

— Какая же ты у меня умница. И даже эти два года мы можем проспать, так что вообще не постареем.

— Здорово.

— Наши тела проспят как будто всего неделю, и мы проснемся в сорока годах отсюда.

— И все, кого мы знаем на Земле, окажутся на сорок лет старше нас.

— И большинства не будет в живых, — пропела мать. — В том числе моей мамаши-ведьмы, которая отказалась от меня, когда я вышла замуж за того, кого любила, и которая никогда не посмеет притронуться к моей любимой дочери.

Подобные слова Алессандра слышала от матери уже не первый раз, причем в них всегда звучала радость. Алессандра никогда не видела свою бабушку, но теперь ей пришло в голову, что, возможно, именно бабушка могла бы помочь ей избежать колонии.

— Я никуда не полечу, мама.

— Ты несовершеннолетняя, так что полетишь туда же, куда и я, тра-ля-ля.

— Ты сумасшедшая, и я скорее подам в суд, чем куда-то полечу, тру-ля-ля.

— Сперва подумай хорошенько, поскольку я полечу в любом случае, и если тебе кажется, будто тебе тяжело жить со мной, попробуй представить, каково тебе будет без меня.

— Вполне представляю, — ответила Алессандра. — Позволь мне повидаться с бабушкой. — Мать бросила на нее яростный взгляд, но Алессандра решила идти до конца. — Позволь мне жить с ней. А сама отправляйся в свою колонию.

— Но тогда мне вовсе незачем лететь в колонию, милая. Я делаю это ради тебя. Так что без тебя я никуда не полечу.

— Тогда мы никуда не летим. Так и передай.