Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Агата Кристи в трех томах #3
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Интернет-издание (компиляция)
- Переводчик: Перевод коллективный
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3». Краткое содержание книги:
В хронологическом порядке, с разделением по циклам, переводчики и год первой публикации указаны в конце каждого произведения.
Сборка: Diximir (YouTube) 2021 г.
Хилари села рядом с ним.
— Что с вами происходит, Том? — спросила она.
— Я же говорил вам — не могу сосредоточиться. Как ученый я кончен. Это место…
— Но ведь другие — по крайней мере большинство — не чувствуют себя так, как вы?
— Очевидно, они слишком толстокожи.
— Некоторые из них достаточно темпераментны, — заметила Хилари. — Если бы у вас был здесь хоть один настоящий друг…
— Ну, у меня есть Мерчисон, хотя он порядочный зануда. А в последнее время я часто вижусь с Торквилом Эрикссоном.
— Вот как? — почему-то это удивило Хилари.
— Да. У него потрясающая голова. Хотел бы я иметь такую же.
— Он странный тип, — сказала Хилари. — Меня он всегда немного пугал.
— Пугал? Торквил? Да он тихий как ягненок! В некоторых отношениях он словно младенец — совсем не знает жизни.
— Тем не менее он меня пугает, — настаивала Хилари.
— Очевидно, у вас тоже шалят нервы.
— Пока нет, но, думаю, вскоре начнут шалить. Том, держитесь подальше от Торквила Эрикссона.
Он уставился на нее:
— Почему?
— Не знаю. Но чувствую, что так будет лучше.
Глава 17
Леблан пожал плечами:
— Они наверняка покинули Африку.
— Это еще неизвестно, — возразил Джессоп.
— Все указывает на это. — Француз покачал головой. — В конце концов, мы ведь знаем, куда они направляются, не так ли?
— Если они направляются туда, куда мы предполагаем, то зачем начинать путешествие в Африке? Где-нибудь в Европе это было бы гораздо проще.
— Верно. Но тут есть и другой аспект. Никто не ожидал, что они соберутся и начнут путешествие здесь.
— И все же, по-моему, причина не только в этом, — настаивал Джессоп. — К тому же только маленький самолет мог воспользоваться тем аэродромом. Перед тем как пересечь Средиземное море, им пришлось бы где-нибудь сесть и заправиться. Тогда они, безусловно, оставили бы какие-нибудь следы.
— Mon cher, мы провели расследование во всех возможных местах…
— Люди со счетчиками Гейгера в конце концов должны что-то обнаружить. Ведь число самолетов, подлежащих обследованию, ограничено. Малейший след радиоактивности — и мы будем знать, что нашли нужный самолет.
— Если ваш агент смог воспользоваться пульверизатором. Увы! Как всегда, слишком много «если».
— Мы добьемся успеха, — уверенно заявил Джессоп. — Интересно…
— Да?
— Мы считали, что они направились к северу — к Средиземному морю. Предположим, они полетели на юг.
— Назад по собственным следам? Но в таком случае куда они могли лететь? Там Атласские горы, а за ними пустыня.
— Сиди́, ты клянешься, что все будет так, как ты обещал? Заправочная станция в Чикаго?
— Ты ее получишь, Мохаммед, если мы выберемся отсюда.
— Успех зависит от воли Аллаха.
— Будем надеяться, что Аллах хочет сделать тебя владельцем заправочной станции в Чикаго. А почему именно в Чикаго?
— Сиди, брат моей жены уехал в Америку и приобрел там заправочную станцию. Ты хочешь, чтобы я всю жизнь провел на краю света? Здесь есть деньги, хорошая пища, ковры и женщины, но это не современно — не по-американски.
Питерс задумчиво вглядывался в полное достоинства смуглое лицо. Мохаммед в белом одеянии являл собой величественное зрелище. Какие странные желания таятся в человеческом сердце!
— Не уверен, что ты поступаешь разумно, — вздохнул Питерс, — но будь по-твоему. Конечно, если нас раскроют…
Улыбка на смуглом лице продемонстрировала сверкающие белизной зубы.
— Это означает смерть — во всяком случае, для меня. Возможно, не для тебя, Сиди, так как ты им нужен.
— Они тут на короткой ноге со смертью, верно?
Мохаммед презрительно пожал плечами:
— Что такое смерть? Это также воля Аллаха.
— Ты помнишь, что должен сделать?
— Да, Сиди. Я должен отвести тебя на крышу после наступления темноты и положить в твою комнату одежду, какую ношу я и другие слуги. Все остальное — потом.
— Правильно. А сейчас лучше выпусти меня из лифта. Кто-нибудь может заметить, что мы катаемся вверх-вниз, и что-то заподозрить.
Вечером были танцы. Энди Питерс танцевал с мисс Дженсен, прижимая ее к себе и что-то шепча ей на ухо. Когда они медленно проплыли мимо того места, где стояла Хилари, он поймал ее взгляд и дерзко подмигнул.
Хилари закусила губу, чтобы сдержать улыбку, и быстро отвела глаза.
Она посмотрела на Беттертона, стоящего у противоположной стены и разговаривающего с Торквилом Эрикссоном, и слегка нахмурилась.