Капітани піску. Габрієла
- Автор: Амаду Жоржи
- Год: 1988
- Язык: украинский
- Год: "Вища школа"
- ISBN: 5-11-002355-7
- Переводчик: Юрий Владимирович Покальчук
- Жанр: Детские и приключения
Электронная книга - «Капітани піску. Габрієла». Краткое содержание книги:
— Сеньйоре Насібе, а служниця яка гарна… Прямо красуня! — почувся вкрадливий голос Шіко.
— Іди к бісу! — Насіб був сумний.
Потім він узнав, що домовину Сіньязіньї внесли у ворота кладовища в ту саму мить, коли звідси виходили ті з небагатьох друзів Осмундо, що проводили його у останню дорогу. Майже в цей самий час полковник Жезуїньйо Мендонса в супроводі Маурісіо Каїреса постукав у двері до судді, щоб стати перед лицем закону. Потім адвокат з'явився в барі, але відмовився пити будь-що, окрім мінеральної води:
— Вчора я перебрав у Амансіо. Подавали першокласне португальське вино…
Насіб відійшов убік, йому не хотілося знати подробиць про бенкет, влаштований напередодні похорону. Він вирішив навідатись до сестер Дос Рейс, перевірити, як іде підготовка до обіду. Сестри й досі ніяк не могли заспокоїтись.
— Ще вчора вранці вона, бідолашна, була в церкві,— сказала, хрестячись, Кінкіна.
— Коли ви прийшли до нас, ми щойно розлучилися з нею після меси, — схвильовано додала Флорзінья.
— Так, ось які бувають справи… Тому я і не одружуюсь.
Сестри провели Насіба на кухню, де поралася Жукундіна з дочками.
— Хай обід вас не тривожить, все буде гаразд.
— А ви знаєте, я все-таки знайшов куховарку.
— Прекрасно. Добре готує?
— Кускус зробила пристойно. А що вона взагалі уміє робити, довідаюся пізніше, під час сніданку.
— Отже, наших закусок і солодощів ви більше не потребуєте?
— Коли ваша ласка, приготуйте ще на кілька днів.
— Я тому питаю, що ми зараз маємо чимало клопоту з презепіо.
Коли відвідувачів у барі поменшало, Насіб послав Шіко Молезу снідати.
— На зворотному шляху захопи і мій сніданок.
У години сніданку бар завжди бував порожнім. Насіб у цей час перевіряв касу, підраховував виторг і витрати. Першим після сніданку незмінно з'являвся Тоніко Бастос, він випивав «для травлення» кашасу з bitter[76]. Того дня тільки й розмов було, що про вбивство та похорони. Потім Тоніко розповів про те, що відбувалось в кабаре після того, як Насіб пішов додому. Полковник Рібейріньйо так налигався, що його довелося тягнути додому майже волосом. На сходах його тричі вирвало, він забруднив увесь костюм.
— Рібейріньйо вклепався в танцівницю…
— А Мундіньйо Фалкан?
— Він рано пішов. Переконав мене, що з нею в нього немає нічого і що шлях вільний. Ну і я, звичайно…
— Кинувся в атаку…
— Точніше — почав гру.
— А вона?
— Що вам сказати? Здається, виявляє зацікавленість. Але, поки не підчепить Рібейріньйо, буде, мабуть, вдавати з себе святу. Тут все відомо наперед.
— А чоловік?
— Цілком на боці полковника. Він уже все знає про Рібейріньйо. А зі мною не хоче мати жодних справ. Хай жінка сміється для Рібейріньйо, танцює з ним, притискується до нього, підтримує йому голову, щоб його краще знудило, — каналії все це подобається. Але варто лише підійти мені, і він одразу стає між нею і мною. Типовий професійний альфонс.
— Він боїться, що ви зіпсуєте йому всю справу.
— Згоден на залишки. Хай Рібейріньйо платить, а я задовольнятимусь вихідними днями… Я думаю, що й чоловік не довго огинатиметься. Мабуть, йому вже відомо, що я син місцевого політичного лідера. Тому стосовно мене йому слід поводитися дещо інакше.
Шіко Молеза приніс сніданок. Насіб вийшов із-за прилавка і сів за один із столиків, пов'язавши серветку навколо шиї.
— Ну, побачимо, що вона за куховарка?..
— Нова? — поцікавився Тоніко.
— Ніколи не доводилося бачити такої вродливої смаглявки! — ліниво процідив Шіко Молеза.
— А ви мені казали, що вона страшна, наче відьма. Безсоромний ви араб. Хотіли втаїти правду від товариша?
Насіб розібрав посуд, поставив на столі їжу.
— О! — вигукнув він, вдихнувши аромат курячої кабідели[77], смаженої солонини, рису, квасолі і банана, нарізаного кружальцями.
— Справді гарненька? — розпитував Тоніко Шіко Молезу.
— Мало сказати гарненька…
Тоніко схилився над тарілкою.
— І ви ще кажете, що вона не вміє варити? От брехливий турок…
76
Склянка гіркого пива.
77
Кабідела — страва з пташиних потрухів та крові, тушкована на вині.