Прагът на вечността [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #3
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-619-193-009-8
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Прагът на вечността [bg]». Краткое содержание книги:
— Нямат ли отчаяна нужда от учители? — попита баба Мод.
— Бернд Хелд е бесен — отговори Ребека. — Но е получил заповед от високо.
— Какво ще правиш? — попита Лили.
— Ще намеря друга работа. Не би трябвало да е трудно. Бернд ми даде блестяща препоръка. А във всяко училище в Източна Германия има недостиг на учители, защото толкова много заминаха на запад.
— И ти трябва да идеш на запад — каза Лили.
— Всички трябва да го направим — заяви Вали.
— Майка няма да тръгне, знаеш — отговори Ребека. — Тя казва, че трябва да решаваме проблемите си, а не да бягаме от тях.
Влезе бащата на Вали, облечен в тъмносин костюм с жилетка, старомоден, но елегантен. Баба Мод каза:
— Добър вечер, скъпи Вернер. Ребека има нужда от питие. Била е уволнена — баба често предполагаше, че някой има нужда от питие. Така и тя можеше да пийне.
— Знам за Ребека — отсече татко. — Разговарях с нея.
Беше в лошо настроение — трябваше да е, щом говореше нелюбезно с тъща си, която обичаше и й се възхищаваше. Вали се питаше какво ли е станало, та старият е ядосан.
Скоро разбра.
— Ела в кабинета ми, Вали. Искам да си поговорим — влезе през двойните врати в по-малкия салон, който използваше като домашен кабинет. Вали го последва. Татко седна зад писалището. Вали знаеше, че трябва да остане прав. — Преди месец разговаряхме за пушенето — каза татко.
Вали веднага се почувства виновен. Беше пропушил, за да изглежда по-голям, но му хареса и сега вече му беше навик.
— Обеща да се откажеш.
По мнението на Вали въобще не беше работа на баща му дали пуши или не.
— Отказа ли се?
— Да — излъга Вали.
— Не знаеш ли, че мирише?
— Май да.
— Можах да те подуша още щом влязох в салона.
Сега Вали се почувства глупак. Спипали го бяха в детинска лъжа. Това обаче не го настрои по-приятелски към баща му.
— Затова знам, че не си се отказал.
— Защо ме питаш тогава?
Вали ненавиждаше сприхавия тон, който долови в гласа си.
— Надявах се да ми кажеш истината.
— Надяваше се да ме хванеш.
— Ако искаш, вярвай и в това. Предполагам, че и сега в джоба ти има пакет цигари.
— Да.
— Остави го на бюрото ми.
Вали извади цигарите от джоба на панталоните си и ядно ги хвърли на писалището. Татко му ги взе и небрежно ги метна в някакво чекмедже. Бяха Лъки Страйк, не долнопробните източногермански ф6, при това почти цял пакет.
— Няма да излизаш вечер в продължение на един месец — каза татко. — Поне няма да ходиш по барове, където хората свирят на банджо и пушат през цялото време.
От паника стомахът на Вали се сви. Бореше се да остане спокоен и разумен.
— Не е банджо. Китара е. И не е възможно да не излизам цял месец.
— Не се дръж нелепо. Ще правиш каквото ти кажа.
— Добре — отчаяно се съгласи Вали. — Но не започваме тази вечер.
— Започваме веднага.
— Но довечера трябва да ида в клуб Минезенгер.
— Тъкмо от този род места искам да те задържа настрани.
Старият беше невъзможен!
— Няма да излизам цял месец, броено от утре, става ли?
— Карантината ти няма да обслужва твоите планове. Това ще развали замисъла. Предназначението й е да ти причини неудобство.
В такова настроение татко не можеше да бъде отклонен от решението си, но Вали бе обзет от безсилен гняв и затова опита:
— Ти не разбираш! Тази вечер участвам в състезание в Минезенгер — това е уникална възможност.
— Няма да отлагам наказанието ти, за да ти позволя да свириш на банджо!
— На китара, стар глупак такъв! На китара!
Вали излетя навън.
Трите жени в съседната стая явно бяха чули всичко и го зяпнаха.
— О, Вали… — продума Ребека.
Той си взе китарата и излезе от стаята.
Докато слезе долу, нямаше план, само гняв; но когато съгледа входната врата, разбра какво ще прави. С китара в ръка излезе и затръшна вратата така, че къщата се разтресе.
Горе един прозорец се отвори и той чу как баща му вика:
— Върни се, чуваш ли? Върни се в същата минута или ще си имаш още по-големи неприятности.