Аферата „Зелда“
- Автор: Грегори Филиппа
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Издателство „Еднорог“
- ISBN: 978-954-365-170-2
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Аферата „Зелда“». Краткое содержание книги:
Зелда може да прави всичко, което Изобел не може: изрича неизреченото, нарушава табута и отприщва желания. Изобел и агентът й, Трой, се наслаждават на тази необузданост, на зашеметяващия успех на лудата си идея, но Изобел долавя някаква заплаха зад красивата маска. Осъзнала дълбоко спотаените си копнежи, тя все пак търси сигурността и уюта на съпружеската любов. Но и у дома познатото се е променило…
Смяна на идентичност, забранени страсти и предателства се преплитат в тази великолепна история за измама и самоизмама, за литературни мистификации и издателски трикове — и най-вече за любовта в различните й превъплъщения.
Изобел кимна.
— Така че колко имаме в спестявания и влогове? — попита Филип. — Мисля, че е добре да ги осребрим.
— Ще трябва да погледна — повтори немощно Изобел.
— Е, като броим къщата, която сигурно струва около петстотин хиляди лири, сигурно имаме авоари, облигации, и инвестиционни и спестовни планове на стойност някъде от порядъка на още сто хиляди лири, нали?
— Да. Нещо такова — каза Изобел, като внимаваше тонът й да е възможно най-ведър. — Но не бихме ипотекирали къщата, нали?
Филип сви рамене.
— Това е просто заменяне на един актив с друг. Не бих имал нищо против да изтеглим заем срещу тази къща, да купим дял в бизнеса на Мъри, който има оборот, имай предвид, оборот, някъде от порядъка на триста хиляди годишно.
Изобел кимна.
— Кога ще знаем колко трябва да платим?
— В края на седмицата — каза Филип. — Можеш ли да попиташ счетоводителя колко имаме в акции и облигации? Да научиш приблизителна цифра? И го помоли да провери кое е добре да продадем, за да спечелим сума от порядъка на триста хиляди лири.
— Ще го попитам — каза Изобел. — Той ще иска да знае дали сме сигурни.
Филип се ухили.
— Видя колко работа има Мъри. Искам дял от този бизнес, Изобел. Ще спечелим цяло състояние.
Изобел не се престори, че телефонира на счетоводителя. Знаеше, че в спестовната им сметка има малко повече от три хиляди лири, и не са останали абсолютно никакви акции и облигации. Имаше малка полица за застраховка „Живот“ на нейно име, но никой не искаше да застрахова Филип, след като беше поставена диагнозата за болестта му. Вместо това тя телефонира на Трой.
— Здравей, аз съм.
— Привет — каза той. — Принтирах главите и ги препратих на Дейвид Карле тази сутрин. Наистина са много добри, Изобел.
— Благодаря — каза тя.
— Станало ли е нещо?
— Просто се обаждах да те помоля да ми уредиш прехвърляне на средства — каза тя с предпазлива любезност.
— Пари за плувния басейн ли? — попита той.
— Да. Почти свършиха. Може направо да ми прехвърлиш цялото плащане. Ще приключат преди срока.
— Мисля, че за това си заслужава да се плати — каза Трой вежливо.
— Работят много добре.
Изобел чу изщракването на химикалката му.
— Колко ще искаш този път?
— Мисля, че четирийсет хиляди лири, може би петдесет хиляди.
— Ще се погрижа за това днес. Ще отнеме пет дни, не забравяй.
— Да, това е добре — каза тя.
— А ти как си? — попита вежливо Трой.
— Много съм добре.
— А Филип?
— Много е добре.
— Чудесно — Трой замълча, за да разбере дали тя няма да каже още нещо. — Би ли искала да дойдеш за обяд, когато получа от издателите предложение, което можем да обсъждаме?
— Да — каза Изобел. — Би било прекрасно.
— Ще ти се обадя веднага щом се чуя с тях. Другата седмица по същото време, предполагам.
— Благодаря ти — каза Изобел. — Всъщност има и нещо друго.
— Какво?
— Филип иска да направи инвестиция.
— Инвестиция ли? — попита Трой предпазливо.
— Да. Иска да купи партньорство, иска да купи дял в бизнес. Чувства се толкова добре, че иска отново да започне работа.
— Да, ти каза, че е много по-добре.
— Трябва да намеря нужния капитал, за да го изкупя — каза Изобел. — Иска да купи дял в бизнеса с басейни.
— С басейни ли? — попита Трой, мислейки си за момент, че не е чул правилно.
— Бизнеса с плувни басейни.
— Е, жалко, че не се е сетил за това по-рано, можехте да го вземете на костуема цена — каза Трой шеговито. — Но поне знаете, че процентите на печалбите са огромни.
— Всъщност знаем това — каза Изобел малко сковано. — Поръчали сме точно осчетоводяване на бизнеса и Филип иска да купи дял в него като пълноправен партньор. Иска дял петдесет на петдесет.
Настъпи кратко мълчание, докато Трой асимилира чутото.
— Ало? — каза Изобел.
— Купувате половината от бизнеса на строителя на басейни?
— Да. Защо не?
— Просто се чудя дали това е чак толкова добра идея?
— Мисля, че е — каза Изобел. — Той наистина се разбира изключително добре с Мъри, а бизнесът явно върви добре. А Филип има голям талант за продажби, винаги е имал. И ако може да изкарва някакви пари, това ще облекчи натиска върху мен.
— За натиск вече не може да се говори — изтъкна Трой остро. — При положение, че вторият роман на Зелда Виър ще спечели сума от порядъка на двеста и петдесет хиляди лири, а от първия й роман спечели триста и петдесет хиляди лири, вече нямаш никакъв повод за притеснение. Сумата е подходящо инвестирана, носи ти разумен доход. Вече нищо не те застрашава. Не може ли Филип просто да работи за този човек, щом толкова харесва бизнеса?