Някой бди над теб
- Автор: Макнот Джудит
- Язык: болгарский
- Переводчик: София Русенова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Някой бди над теб». Краткое содержание книги:
Уомак отпи от кафето си и остави чашката на бюрото.
— Може би е пласирал наркотици?
Мак сви рамене.
— Възможно е, но не ми се вярва да е рискувал с нещо толкова опасно. Мисля си, че каквото и да е ставало, то е било доста по-потайно и незабележимо.
— Кражби? Пласиране на крадени стоки? — отново предположи Стив.
— Същото като с наркотиците е — поклати глава Мичъл.
— Изнудвания? — намеси се и Шрадер.
— Аз на това бих заложил, но ще накарам психолозите ни да помислят по предположението. Най-вероятно Лий Манинг има отговор на този въпрос, без самата тя да го знае — заключи Маккорд и се отдалечи от черната дъска. — Иска ми се днес да я разпитам, но ще бъда учтив и ще помоля за одобрението на Валенте. Това е за днес — приключи той.
Сам с нетърпение беше очаквала тези думи. Грабна чантата си, изправи се и върна стола си на място.
— Нека да проверим всичко изредено дотук… — добави Мак, а тя побърза да си тръгне. Почти беше стигнала до вратата, когато той с леден глас й нареди:
— Литълтън, искам да ти кажа две думи насаме!
Шейсет и трета глава
Сам изруга наум и направи път на Шрадер и Стив да излязат. Преметна чантата си през рамо и притисна тетрадката към гърдите си. Неохотно се приближи към мъжа, който мълчаливо я наблюдаваше.
— Защо? — направо попита той.
За миг й хрумнаха няколко възможни отговора, с които лесно можеше да обезоръжи и да постави на мястото му един мъж. Тя обаче реши да бъде откровена:
— За „масажа“ ли говориш?
Той кимна.
— Иска ми се да можех да ти отговоря, но не съм сигурна, че ще мога. Просто бях малко нервна. Може би ти и преди си попадал в такива ситуации, но за мен е необичайно.
— Да не би онова, което каза за масажа, да има нещо общо с това, че те смъмрих за закъснението?
Сам се замисли за миг и после кимна:
— Да. Съжалявам. Няма да се повтори.
— И аз обещавам същото.
— Ти да не би да си помисли, че съм се наконтила за среща с друг мъж?
Маккорд я погледна изумен, сякаш въпросът й бе направо глупав.
— Естествено!
Сам прехапа устни, за да не се засмее. После погледът му я прикова и тя мигновено се изгуби в дълбините на сините му очи. Извърна се да си върви.
Зад гърба й той рече:
— Още не съм прекъснал наблюдението над Валенте. Искам да се срещна с него в кабинета му. Трябва да го убедя да ни позволи да поговорим с Лий Манинг открито и честно, без присъствието на адвокати. Ако се наложи, ще я извикам на разпит тук, но ми се иска този път да действам деликатно и цивилизовано. На теб възлагам всичките си надежди да си уредим среща с Валенте.
— Недей. Загубих доверието му, като го попитах дали е бил в апартамента на вдовицата, когато й съобщихме новината за убийството на Манинг. Той знаеше, че ние вече сме наясно с това, и щом зададох този въпрос, ме отряза. Реши, че съм поредното лъжливо и подло ченге.
— А ти защо му зададе този въпрос? — попита Мак, драскайки нещо в тетрадката си.
— Исках да видя дали ще се опита да ме излъже.
Той се облегна назад и замислено я изгледа.
— В негов интерес е да ни позволи да разговаряме с Лий Манинг. Ако успея да се срещна с него, мисля, че ще успея и да го убедя. Но ако го принудя да дойде тук, той ще покани и адвоката си и наоколо ще се напълни с хора. А онова, което искам да му кажа, е за среща на четири очи.
Сам се замисли. Машинално премести тетрадката си в другата ръка и най-сетне рече:
— За да го убедиш да се срещнете в отсъствието на адвокатите му, ще трябва първо да го убедиш, че напълно си променил мнението си за него. И че сега напълно вярваш в невинността му.
Мак се усмихна иронично:
— Той доста ясно ми даде да разбера какво мисли за мен, като ми изпрати послание чрез един приятел от „Интеркуест“. Приятелят ми каза, че Валенте е ужасно „сериозен“.
— Чудесно! — намръщи се Сам, но изведнъж се сети за нещо, което я развесели. — Знам как мога да оправя нещата, но на теб няма да ти хареса.
— Ами опитай!
— Върни му най-уличаващото го доказателство. Върни му картичката до Лий Манинг.
— Права си, не ми харесва. Така ще нарушим процедурата по запазване на доказателства.
— Това е твоята гледна точка. Според него обаче аз съм конфискувала нещо, което не ни принадлежи. Сигурен е, че пазим тази картичка с надеждата да му лепнем друго обвинение.
Той е наясно, че тази картичка е много важна за нас, ако искаме да продължим да го преследваме. Освен това той знае всичко за нашата „процедура по запазване на доказателствата“, защото несъмнено му се е налагало много пъти да чака полицията да му върне нещо, което му принадлежи. Върни му картичката и това ще те реабилитира пред него.