Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
— Как же я выйду? — спросила та.
— Через рот.
— Нет, — отказалась белка. — Во рту у тебя слюни.
— Тогда через нос.
— В носу у тебя сопли.
— Ну вылезай через зад.
— В заду у тебя дерьмо!
Белка снова пустила в ход когти, лев не выдержал боли и испустил дух. А белка вылезла наружу, оглянулась вокруг и запела:
— Все видели, как маленький одолел большого?
Все видели, как белка убила льва?
— Помогите мне навьючить верблюда, — сказала черепаха. — Я привезу всем воды.
Так и сделали. Навьючили верблюда, дали черепахе конец хоггана, и она отправилась в путь.
Через три дня с той стороны, куда ушла черепаха, донесся шум.
— Слава Аллаху! — закричали люди. — Наконец-то черепаха воду везет!
Черепаха повернула голову.
— Вы что, смеетесь надо мной? — сказала она. — Я еще только иду к колодцу!
Подружились жираф и осел. Стали они пастись вместе. Осел щипал траву, а жираф объедал ветви деревьев. Но вот их пастбище оскудело. Жираф вытянул шею, огляделся и увидел зеленую поляну. Он сходил туда, поел и попил, а когда вернулся, сказал ослу:
— Я нашел место, где много воды и травы. Иди туда, но будь осторожен: я видел следы хищных зверей.
Отправился осел на поляну, наелся и напился, а потом радостно закричал, забыв о словах друга.
Услыхали крик осла дикие звери, набросились на него и растерзали.
Шли как-то вместе осел и собака. От голода, жажды и усталости еле ноги передвигали. И вот набрели они на еду и питье. Когда поели, попили и отдохнули, осел сказал:
— Теперь мне хочется покричать.
— Не делай этого, — сказала собака. — Крик привлечет хищных зверей, и тогда нам несдобровать.
Но осел и ухом не повел. Он открыл рот и закричал:
— Иа! Иа! Иа!
Вскоре прибежали три льва и бросились на осла. Убив его, львы сказали собаке:
— Разделай тушу, и тогда мы тебя не тронем.
Собака согласилась, но, когда делила мясо на части, съела сердце осла.
— Куда делось сердце? — спросили львы, когда собака принесла мясо.
— У этого осла не было сердца, — ответила собака. — Будь иначе, разве бы он позвал вас сюда?1
Львы сочли слова собаки справедливыми и отпустили ее.
Разговорились однажды верблюд, конь и осел.
Верблюд сказал:
— Я унесу целых четыре акала*, если их навьючит на меня хорошая хозяйка, но не смогу унести и одного, если это сделает плохая.
Конь сказал:
— Я скачу без устали, если на мне сидит умелый наездник, и совсем не могу скакать, если сидит плохой.
— А мне все равно, — сказал осел, — умелый на мне седок или нет. Стоит один раз взбрыкнуть — он мигом свалится с меня на землю!
У одного человека были вол и осел. Осел возил хозяина, а вол работал на поле. Однажды вол так устал, что осел пожалел его.
— Хочешь совет? — спросил он.
— Хочу, — ответил вол.
— Сегодня вечером ничего не ешь. Хозяин подумает, что ты заболел, и завтра не пошлет тебя на работу.
Вол так и сделал. Утром хозяин увидел нетронутый корм, подумал, что вол заболел, и решил дать ему отдохнуть.
— Пусть сегодня вместо вола поработает осел, — сказал хозяин и погнал беднягу на поле.
Во время гона баран обратился к козлу.
— Послушай — сказал он. — Ты не мог бы потише кричать и поменьше бегать? Вот уже какую ночь я не могу из-за тебя спать спокойно!1
— Тебя бы на мое место! — ответил козел. — Аллах дал тебе послушных жен, мне же — строптивых. Вот я и бегаю за ними по ночам. Вот и ору во все горло!
Мышь пробежала по голове спящего льва. Лев проснулся, схватил ее и сказал:
— Я тебя убью. Как ты посмела разбудить меня?
Мышь испугалась.
— Это вышло случайно, — сказала она. — Прости меня и отпусти. Когда-нибудь я тебе пригожусь.
— Не думаю, что мне понадобятся твои услуги, — засмеялся лев. — Но я тебя отпускаю, беги!
Вскоре лев попал в сеть, поставленную охотником. Он бился и рычал, но порвать веревки и вырваться из ловушки не мог. Рычание льва услыхала мышь. Она прибежала и сказала:
— Не горюй, я тебе помогу.
Мышь прогрызла в сети дыру и освободила льва.